consent oor Duits
consent
en
(intransitive) To express willingness, to give permission.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
zustimmen
en
to express willingness
I refuse to consent to that plan.
Ich verweigere mich, dem Plan zuzustimmen.
Zustimmung
en
voluntary agreement
Silence often implies consent.
Schweigen besagt oft Zustimmung.
Konsens
en
voluntary agreement
Clearly there is a lack of public consent here.
Hier mangelt es eindeutig an einem öffentlichen Konsens.
En 63 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
einwilligen · Einwilligung · Einverständnis · Genehmigung · akzeptieren · Erlaubnis · Billigung · Bewilligung · Übereinstimmung · beipflichten · annehmen · Verstehen · Annahme · Einvernehmen · Begreifen · Zusage · Einigung · vereinbarung · Akzeptieren · zulassen · Anerkennung · beistimmen · hinnehmen · aufnehmen · Erfüllung · entgegennehmen · Verständnis · zuwilligen · Nicken · Bejahung · Ja-Wort · auf sich nehmen · einverstanden sein · gegenseitiges Einverständnis · im Empfang nehmen · sich gefallen lassen · Übereinkunft · Übereinkommen · Jawort · Verständigung · zugestehen · consensio · kongruieren · der gleichen Meinung sein · dieselbe Ansicht · dieselbe Meinung · eingehen auf · einwilligen in · Consent · zusagen · Zustimmungserklärung · Vereinbarung · Kenntnis · Wissen · eingehen · Vergebung · Einverständnis ''n'' · Vereinbarung ''f'' · Zustimmung, zustimmen · grand oui · zustimmen, Zustimmung · Übereinkommen ''n'' · Übereinkunft ''f''
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Consent
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Einwilligung
How dared you marry my daughter without my consent?
Wie konntest du es wagen, meine Tochter ohne meine Einwilligung zu heiraten?
Einverständnis
If you were to come with a reasonable offer, I'd give you my consent.
Wenn du mit einem vernünftigen Angebot kämest, würde ich mein Einverständnis schon geben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
This procedure is started in parallel with the procedures regarding the Council decision, with the consent of the European Parliament, on the conclusion of the new Protocol, and the Council Regulation concerning the allocation among the Member States of the fishing opportunities under this Protocol.
EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNENEurLex-2 EurLex-2
prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry, transport, waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use and which set the framework for future development consent of projects listed in Annexes I and II to EIA Directive, or
Zur Revision der Finanzperspektive kann ich wenig sagen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Even though one government after another legalizes homosexuality between consenting adults, does this make it right?
Es muss von einer geschulten Person allein zerlegt werden könnenjw2019 jw2019
53 According to Article 51(1) of Regulation No 207/2009, the rights of the proprietor of the Community trade mark are to be declared to be revoked if, within a continuous period of five years, it was not put to genuine use ..., if, in consequence of acts or inactivity of the proprietor, the trade mark has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered ... or if, in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent, the trade mark is liable to mislead the public ...
Er muss ihn zufällig verschluckt haben und gedacht haben, dass er irgendwann verdaut wirdEurLex-2 EurLex-2
I consented—it was a medical procedure I needed!”
Das wird leider zurzeit von so manchem Staatschef nicht so offen gesehen. Das trifft besonders auf den Bereich der vergemeinschafteten Agrarpolitik zu.Literature Literature
However, it allows the use of location data by emergency services without the consent of the user concerned.
Man weiß ja nieEurLex-2 EurLex-2
In its view, in order for a party to incur obligations under an agreement, it must have the intention to be bound, it must have expressed consent to be bound, it must be competent to do so and, finally, there must have been a meeting of minds.
Seit zwei Jahren sind jedoch die Zahlungsermächtigungen im Haushalt zu niedrig ausgefallen, und hier schaffen wir Abhilfe.EurLex-2 EurLex-2
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for EU-OSHA's operation and the Commission has given its prior consent.
Der einzubehaltende Betrag wird nach den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # festgesetztEurlex2019 Eurlex2019
Other similar electricity exchanges can be used subject to the agreement or consent of the Commission’s services to be granted or refused within 2 weeks from the request by the Hungarian authorities.
Ich meine, es geht nicht nur darum, eine bessere Koordination zu erreichen und mit einer Stimme zu sprechen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4. Prior to implementing the technical measures referred to in paragraph 1, or amending them from time to time, the Registry shall take account of international best practice, and shall consult with industry and obtain the consent of the Commission.’
Wo können wir noch Einsparungen vornehmen?EurLex-2 EurLex-2
The procedure being now clarified in some key aspects (certainty concerning spent fuel, generalisation of automatic consent, use of languages, user-friendly structure of the Directive provisions, etc.), the new Directive will allow delays to be avoided in carrying out shipments, thus reducing their administrative cost.
Und wenn ein anderer Mann die richtigen Züge macht, könnte es doch noch einen neuen König des Pecos gebenEurLex-2 EurLex-2
Parties shall settle by common consent any other consequences of termination.
Der Ausschuss wurde mit der Prüfung des Mandats von Herrn Donnici befasst.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Where Parliament's consent is required for a proposed legislative act or an envisaged international agreement, the committee responsible may decide, in the interests of achieving a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the proposal to Parliament including a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposed act.
Die angenommene Entschließung kritisiert den Staat Israel zwölfmal, die Palästinenser und die palästinensischen Behörden hingegen lediglich dreimal.EurLex-2 EurLex-2
However, flexibility to adopt specific rules should be ensured when justified by the specific nature of the respective actions and of their closeness to the market and with Commission consent.
die Ermittlung des möglichen Risikos von Bedrohungen wichtiger betrieblicher Vorgänge an Bord eines Schiffes sowie der Wahrscheinlichkeit des Auftretens solcher Bedrohungen zum Zweck der Festlegung von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr und der Bestimmung ihrer Rangfolgenot-set not-set
The operation began on day of 16.11.1997 with patients relatives informed consent and within ten days all stages of operation were carried out. Postoperation period was complicated by acute cronic pyelonephritis which was replied by mass antibiotic therapy (gentamicin, metrogyl).
Italien hat die Anmeldung der Umstrukturierungsbeihilfe in Höhe von #,# Mio. EUR mit Schreiben vomCommon crawl Common crawl
Silence is a sign of consent.
eine zivile Musterzulassung odertatoeba tatoeba
227 It must therefore be considered, first, that the applicants can rely on copyright and the protection of know-how in the information and elements relating to the original and earlier Systran Unix version which are to be found in the derivative EC-Systran Unix version; second, that the Commission has been unable to establish that the applicants did not have the rights claimed with respect to the Systran Unix version, that those rights were expressly or implicitly assigned to the Commission by virtue of the contracts concluded with Systran group or the financing allocated with respect to the EC-Systran Mainframe and EC-Systran Unix versions; and, third, that the Commission has also been unable to establish that it was entitled to have the requested works carried out by a third party without obtaining the Systran group’s prior consent.
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Consent came none too soon, since he was drifting back into unconsciousness.
Wenn ein Unternehmenszusammenschluss mehr als eine Tauschtransaktion umfasst, können die beizulegenden Zeitwerte der identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualverbindlichkeiten zum Zeitpunkt jeder Tauschtransaktion unterschiedlich seinLiterature Literature
(a) the notifier has received written consent from the competent authorities of dispatch, destination and, where appropriate, transit or, if tacit consent from the competent authorities of destination and transit outside the Community is provided or can be assumed and if the conditions laid down are met;
Schrecklich... wenn man so am Rande des Abgrundes stehteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1. The Parties may, by mutual consent, improve this Agreement in order to enhance the level of cooperation and add to it by means of agreements on specific sectors or activities.
Sonstige EinrichtungenEurLex-2 EurLex-2
Kind of has to be by my consent.
Meine Fraktion, die liberale Fraktion, möchte sich auf die Nicht-Bürger der Europäischen Union.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
consent of the Court [noun]
Die Einleitung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen oder Ausschreibungen können ebenfalls nach dem #. Januar # vor der ersten Übertragung der Verwaltungsbefugnisse zuschussfähig sein, sofern diese erste Übertragung der Verwaltungsbefugnisse innerhalb der Frist erfolgt, die in einer in die betreffenden Vorhaben, Aufforderungen oder Ausschreibungen aufzunehmenden Vorbehaltsklausel festgesetzt ist, und- mit Ausnahme der Komponente Entwicklung des ländlichen Raums- sofern die betreffenden Unterlagen vorher von der Kommission genehmigt worden sindlangbot langbot
Mr President, for a long time shipbuilding has been subject to strong commercial pressure from third countries - such as South Korea, China and others - which are causing serious complications to the market due to, among other things, the competitive devaluations of their currencies, with the passive consent of the International Monetary Fund.
Das begrüße ich sehr.Europarl8 Europarl8
(c) inform the Commission, prior to granting consent, of the reasons justifying the exemption granted, and provide it with the information made available, where applicable, to their own nationals.
Das ist nicht komischEurLex-2 EurLex-2
In order that the patient can effectively consent to the intervention by ensuring autonomy of decision, the patient must be fully informed of the risks involved in medical interventions.
Falls Kalziumpräparate verschrieben werden müssen, sollten die Serumkalziumspiegel überwacht und die Kalziumdosierung entsprechend angepasst werdenspringer springer
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.