considerable oor Duits
considerable
en
Significant; worth considering.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
beträchtlich
en
worth considering
Our price is considerably higher than the current market price.
Unser Preis ist beträchtlich höher als der derzeitige Marktpreis.
erheblich
en
worth considering
The city has changed a considerable amount in the last two years.
Die Stadt hat sich in den letzten zwei Jahren erheblich verändert.
beachtlich
en
worth considering
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
Obgleich er nicht mehr Präsident ist, hat er immer noch beachtlichen Einfluss innerhalb der politischen Elite.
En 43 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ansehnlich · bedeutend · stattlich · wichtig · wesentlich · ziemlich · geraum · namhaft · ernst · erklecklich · umfangreich · groß · bemerkenswert · nennenswert · bedeutsam · außerordentlich · anständig · eingehend · erwähnenswert · kräftig · nicht unerheblich · nicht unwesentlich · respektabel · auffallend · bedeutungsvoll · schön · arg · hervorragend · stark · weitgehend · recht · eindrucksvollmerklich · volljährig · majestätisch · erhaben · imposant · merklich · eindrucksvoll · fürchterlich · schrecklich · toll · recht groß · ziemlich groß
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In addition, the decision regarding applications for export licences should be notified only after a period of consideration.
So sieht es wirklich nicht ausEurLex-2 EurLex-2
Most of the caryokinetic figures exhibit considerable alterations which may be interpreted as two not clearly separated populations, characterized by colchicine-like altered prophase and metaphase, respectively.
Er war einer von denen, die den Zug erst hören, wenn er etwa # cm von ihm entfernt warspringer springer
(b) communications relating to the goods, services or image of the undertaking, organisation or person, compiled in an independent manner, particularly when provided for no financial consideration.
direkte Kontrollen bei den Verarbeitungsunternehmen, um vor Ort vor allem nachzuprüfen, ob die im Rahmen dieser Regelung gekauften Mengen tatsächlich zur Verarbeitung gemäß Artikel # Absatz # bestimmt worden sindEurLex-2 EurLex-2
In addition, consideration should be given to strengthening cooperation with, for example, partners around the Mediterranean and in south-eastern Europe, China, and the Latin American and Caribbean countries.
Dazu sind Sie nicht befugt!EurLex-2 EurLex-2
finally, the potential beneficial impact of integration and catching up for the most disadvantaged social groups, excluded from the labour market in various ways, is considerable.
Sind eines oder mehrere der End-, Zwischen-, Neben-oder Nacherzeugnisse, die Gegenstand eines Vertrags gemäß Artikel # sind, für die Ausfuhr in Drittländer bestimmt, so werden sie während ihres Transports innerhalb der Gemeinschaft von einem Kontrollexemplar T# begleitet, das die zuständige Behörde des Mitgliedstaats ausstellt, in dem diese Erzeugnisse gewonnen wurdenEurLex-2 EurLex-2
Anyone who had not suffered could easily afford to be magnanimous and indulge in general considerations!
Änderung der Richtlinie #/EGLiterature Literature
It has also been suggested, in the course of the Commission's consultations, that consideration might be given to the possibility of extending the Directive’s provisions to allow professional bodies in the real estate sector to also take on responsibilities for AML monitoring and ensuring compliance, provided that they meet the conditions set out in Article 37(2) of the Third AMLD.
Das ist wirklich supernett von dirEurLex-2 EurLex-2
The inspector may also take into consideration any other safety certificate issued by an approved body, presented, where appropriate, by the driver.
SPEZIFIKATIONEN FÜR PHYTOSTERINE UNDPHYTOSTANOLE FÜR DEN ZUSATZ ZU LEBENSMITTELN UND LEBENSMITTELZUTATENEurLex-2 EurLex-2
42 It follows from the foregoing considerations that the carrier’s grounds of exemption from liability provided for in Article 32(2) of the CIV Uniform Rules cannot be considered applicable in the context of Article 17 of Regulation No 1371/2007.
Die Mindesterfahrung des Piloten, die Anforderungen an die Schulung und die Einweisung für den speziellen Flugplatz müssen für diese Art Betrieb im Betriebshandbuch festgelegt seinEurLex-2 EurLex-2
Given the fact that the ESF proceeds to an annual closure of instalments, it can be accepted that for certain current expenses (e. g. gas, electricity, telephone, etc.) the corresponding invoices may be taken into consideration for the settlement of payments beyond the end of the calendar year if actually paid by the final beneficiary before the subsequent submission of the final claim by the Member State (within six months).
Wir sitzen hier fest.#, # Meter unter einem Berghang... in VirginiaEurLex-2 EurLex-2
This view is confirmed in the case-law of the Court of Justice, which systematically takes into consideration the case-law of the European Court of Human Rights on the relevant provisions of the ECHR in interpreting the provisions of the Charter of Fundamental Rights. (68)
die von tierischem Insulin auf Humaninsulin umgestellt worden sindEurLex-2 EurLex-2
The concept of Pathological Realistic Fear derives from these considerations, and describes the fear of a real threat, particularly in patients with chronic disease, especially those suffering from life threatening illnesses.
Die Förderung eines internationalen Warenhandels auf Kosten kürzerer, lokaler und nationaler Versorgungsnetze ist hier keineswegs irrelevant.springer springer
This year the Commission is giving consideration to projects and cultural events which begin or take place in 1996 in order that the 1996 budget can be implemented in accordance with the budgetary rules in force, and in particular the rule of annuality.
damit verbundene Entschädigungen von Dritten; undEurLex-2 EurLex-2
(50) A similar consideration as that relating to technological developments is valid with respect to the changes in fashion, with the obvious difference that fashion, unlike technological developments, accounts for short-cycled changes in consumption patterns.
Diese Mittel decken die Kosten für externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit Archivierungsmaßnahmen, einschließlich Sortierung, Registrierung und Neuordnung in den Beständen, mit der Archivierung zusammenhängende Dienstleistungen sowie den Erwerb und die Nutzung der Archivbestände auf alternativen Datenträgern (Mikrofilme, Disketten, Kassetten usw.) sowie den Kauf, die Anmietung und Wartung spezifischer (elektronischer, computertechnischer und elektrischer) Geräte und die Kosten für Veröffentlichungen auf Trägermedien jeder Art (Broschüren, CD-ROM uswEurLex-2 EurLex-2
If Parliament decides to express lack of confidence in a Member of the Commission, the President of the Commission, having given serious consideration to that decision, shall either request that Member to resign, or explain his or her decisions to Parliament.
Ja, sagen Sie der Walburga, sie soll mir alles gleich herrichtennot-set not-set
In preparing the analysis in Table 8, Austria took the following considerations into account.
Dazu aber müssen die Forscher als maßgebliche Quelle für die Kommunikationsspezialisten von den Einrichtungen für die Verbreitung der Forschungsergebnisse gefördert werden, damit auch die einfachen Bürger die wissenschaftlichen Sachverhalte besser verstehen können, vor allem, wenn es sich um Themen handelt, die in der öffentlichen Meinung großes Echo haben (Gesundheit, Ernährungsrisiken, Umweltprobleme usweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The accuracy of time signals has been considerably improved within the last decade by the use of quartz clocks.
Diesem Tongehalt verdanktdie Bohne Lingot du Nord ihre zarte Substanzspringer springer
Although there is a high level of carry-overs from 2012 to 2013, significant progress is expected since cancellations of carry-overs will be considerably reduced from 45 % (2011 carry-overs) to estimated 13 % (2012 carry-overs).
Wie gehts mit dem Fall voran?EurLex-2 EurLex-2
(b) "Payment transaction" means the obtaining of money or valuable consideration, the making or receiving of payments in respect of goods, services or any other thing of value, or the issuing of an order or message requesting or otherwise authorising the transfer of funds (in the form of a monetary claim on a party) to the order of a payee, through a payment instrument;
Blutet meine Nase?EurLex-2 EurLex-2
7 Although Article 11(A)(1)(c) allows the full cost to the taxable person of providing the services to be taken into account, that only applies to the supplies referred to in Article 6(2) of the Sixth Directive, which concerns supplies carried out for no consideration.
Wie bei SchmetterlingsflügelnEurLex-2 EurLex-2
The review of the benchmarking results showed that there is still considerable room for improvement both with regard to having diversity policies in place and achieving greater diversity of the management bodies of institutions.
Mit dieser Richtlinie soll durch eine Minderung der potenziellen Umweltauswirkungen energieverbrauchsrelevanter Produkte ein hohesUmweltschutzniveau erreicht werden, was letztlich den Verbrauchern und anderen Produktnutzern zugute kommtEurLex-2 EurLex-2
HOWEVER , IF THIS FACTOR IS DETERMINED DURING THE LAST MONTH OF THE QUARTER UNDER CONSIDERATION , NO CORRECTED VARIABLE COMPONENT SHALL BE FIXED .
Oh, ich werde dort seinEurLex-2 EurLex-2
However, it is sufficient to note, as has been rightly contended by the Commission, that if, in the main proceedings, the family relationship between the Chakrouns had existed before Mr Chakroun’s entry into the territory of the Union, the amount of income taken into consideration in the examination of Mrs Chakroun’s application would have been the minimum wage and not 120% thereof.
Bestandsbewirtschaftung in der Tiefseefischerei (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
B - Relevant considerations from the preamble to the Nitrates Directive
Die Kommission hat nicht darüber zu entscheiden, ob ein Verstoß gegen die deutschen Vorschriften über Steuerbefreiungen zugunsten gemeinnütziger Einrichtungen vorliegt, sondern die Maßnahme lediglich vor dem Hintergrund der Bestimmungen des EG-Vertrags über staatliche Beihilfen zu bewertenEurLex-2 EurLex-2
The European Supervisory Authorities can also provide guidance on how sustainability considerations can be effectively embodied in relevant EU financial legislation, and promote coherent implementation of such rules upon adoption.
Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.