convenience food oor Duits

convenience food

naamwoord

A food or meal that needs little preparation or cooking, especially one sold prepackaged.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Fertignahrung

naamwoord vroulike

prepackaged food

He likes to be spoiled, preferring healthy whole- and mixed food, but high quality convenient food is also gratefully appreciated.
Er läßt sich gerne verwöhnen, wobei er Wert auf eine gesunde Vollwert- und Mischkost legt, eine hochwertige Fertignahrung wird aber auch gerne und dankbar akzeptiert.

Fertiggericht

naamwoord onsydig

The tomato is an ingredient in a huge variety of gourmet dishes and convenience foods.
Die Tomate ist eine wichtige Zutat in vielen Gerichten der gehobenen Küche, aber auch in Fertiggerichten.

Convenience Food

processed food designed for ease of consumption

Soups and sauces made out of convenience food have a lower energy content than the conventionally cooked ones.
Die den „convenience food“ entstammenden Suppen und Saucen weisen durchweg einen niedrigeren Brennwert auf als die konventionell hergestellten.

Fertiggerichte · Schnellgericht · convenience food · zubereitetes Lebensmittel

Soortgelyke frases

convenience foods
Fertiggericht · Fertiggerichte · Fertignahrung · kochfertige Lebensmittel · verzehrfertiges Lebensmittel · vorgefertigtes Nahrungsmittel · vorgefertigtes nahrungsmittel

voorbeelde

Cereal products and preparations, the aforesaid goods in particular in frozen form (convenience foods)
Getreideerzeugnisse und -präparate, vorgenannte Waren insbesondere in tiefgefrorener Form (Convenience)

Quantity of convenience food, other foodstuff (not falling in abovementioned categories)
Menge zubereitete Lebensmittel, sonstige Lebensmittel (die in keine der oben genannten Kategorien fallen)

Many prefer prepackaged or convenience foods.
Viele ziehen vorgefertigte Lebensmittel oder Fertiggerichte vor.

We instructed the candidates to prepare a dinner using only Convenience Foods.”
Wir haben die Kandidaten angewiesen, ein Abendessen nur aus Fertiggerichten zuzubereiten.« Ein Keuchen von Ernestine.

Quantity of convenience food, other foodstuff (not falling in other categories)
Menge zubereitete Lebensmittel, sonstige Lebensmittel (die in keine der anderen Kategorien fallen)

Our spiraling weight problems are a product of a society obsessed with fast and convenient food.
Unsere dramatischen Gewichtsprobleme sind das Resultat unserer Fixierung auf schnelles und bequemes Essen.

convenience food
Convenience-Food {n} [noun] [FoodInd.] [gastr.]

The tomato is an ingredient in a huge variety of gourmet dishes and convenience foods.
Die Tomate ist eine wichtige Zutat in vielen Gerichten der gehobenen Küche, aber auch in Fertiggerichten.

Thus, the importance of aspects of health rises with a decreasing positive attitude towards convenience food.
Dies bedeutet, daß mit sinkender PositiveinsteIlung zu Convenience Food die Bedeutung der Gesundheitskriterien steigt.

He even coined the phrase “convenience foods,” a phrase that would galvanize the industry for decades to come.
Er prägte sogar den Begriff »Fertiggerichte«, der die Branche noch jahrzehntelang elektrisieren würde.

Convenient food service
Für Verpflegung war gut gesorgt

convenience foods [noun]
Fertiggerichte {pl}

Retail services of convenience food
Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Fertiggerichte

Considering the factor time, convenience food will be unambiguously superior to conventionally cooked soups and sauces.
Bei Berücksichtigung des Faktors Zeit sind die „convenience food“ den konventionell hergestellten Suppen und Saucen eindeutig überlegen.

Advertising, in particular advertising for fine, fresh foods, luxury goods, fine cuisine and culinary products, fine convenience foods
Werbung, insbesondere Werbung für feine, frische Lebensmittel, Luxusgüter, feine Küche und Küchenerzeugnisse, feine Convenience-Lebensmittel

Consequently, this creates market potentials for convenience food or daycare services.
Dies schafft zusätzliche Marktpotenziale für Fertiggerichte oder Kindertagesbetreuung.

The MICRODEFROST MODEL is therefore of interest to convenience food producers, appliance manufacturers and consumers.
Das MICRODEFROST MODEL ist folglich für Hersteller von Fertigprodukten und Haushaltsgeräten sowie für Verbraucher von Interesse.

Convenience food fresh and nutrient-rich
Frische und nährstoffreiche Fertigkost

Convenience food and savory snacks
Fertiggerichte und pikante Snacks

Subject: Deposit-based recycling system for convenience food packaging
Betrifft: Auf Pfand basierendes Recyclingsystem für Verpackungen von Fertiggerichten

Soups and sauces made out of convenience food have a lower energy content than the conventionally cooked ones.
Die den „convenience food“ entstammenden Suppen und Saucen weisen durchweg einen niedrigeren Brennwert auf als die konventionell hergestellten.

For soups food costs are lower for convenience food than for conventionally prepared soups.
Bei den Suppen liegen die Material- und Lohnkosten für „convenience food“ niedriger als für konventionell hergestellte.

(Joh 21:9) Fish were also dried, providing convenient food for travelers.
Ferner wurden Fische getrocknet und dienten so als Reiseproviant.

Retail services connected with the sale of convenience food and savoury snacks
Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Fertignahrung und pikanten Imbissgerichten

Quantity of convenience food, other foodstuff (not falling in other categories) (tons)
Menge zubereitete Lebensmittel, sonstige Lebensmittel (die in keine der oben genannten Kategorien fallen) (in Tonnen)