corking oor Duits
corking
en
Present participle of cork.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
zukorkend
Verkorken
Keep bottle corked whenever possible.
Soweit möglich, Flasche verkorken.
toll
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Klasse- · verkorkend · klasse · pfropfend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Put a cork in it, Smurfette.
Bei mir im Führungsfahrzeug waren Sergeant Shaw und unser Führer, ein Zivil- UnternehmerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Add 25 ml of diethyl ether (4.4.), close the tube with a cork saturated with water or with a stopper wetted with water (5.6.), and shake the tube vigorously, but not excessively (in order to avoid the formation of persistent emulsions), with repeated inversions for one minute.
Der Berichterstatter, Herr Tomlinson, hat eine Anzahl Schritte auf dem richtigen Weg unternommen, zu denen ich ihm auch gratulieren möchte. Dennoch finde ich, daß unsere Wähler auf deutlichere Signale warten.EurLex-2 EurLex-2
Floor coverings, namely top floors of wood, cork, plastic or substitutes for these materials, except artificial turf
Wir haben zur Entwicklung von freundschaftlichen Beziehungen solcher Mitgliedstaatenbeigetragen, die aus historischer Sicht bis vor kurzem noch Feinde waren.tmClass tmClass
The subheading does not include thin cork discs used as seals in crown corks (subheadings 4504 10 91 and 4504 10 99).
Ich sage dir, ich bleibe hierEurLex-2 EurLex-2
Bar accessories, especially bar strainers, measuring jugs, bar knives, bar spoons, pestles, ice tongs, ice scoops, lime cutters, shakers, bottle spouts, ice boxes, ice buckets, pitchers, cutting boards, glasses, bottle openers, cork screws, champagne cups, cocktail glasses, ice crushers, espresso jugs, juicers (non electric), decanters, milk foamer, champagne flutes, lemon squeezers, coasters
Weshalb kamen heute morgen zwei Jungs aus Harlem nach Downtown... und suchten nach John Shaft?tmClass tmClass
That might pay for the cork.
Freigängigkeit nach Absatz #.#.# der Anlage # zum Anhang #: ja/neinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
How can anybody whack a bird with a cork?
Bei Verhinderung des Präsidenten werden seine Aufgaben vom Vizepräsidenten wahrgenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
CORK AND ARTICLES OF CORK
EINLEITENDE BEMERKUNGEN ZUR LISTE IN ANHANG BEurLex-2 EurLex-2
Coded track circuits are installed on all high density Dublin Suburban routes and on Intercity routes to Cork, Limerick, Athlone and as far as border with UK towards Belfast.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass Spanien einer der # Einbringer des am #. Oktober gebilligten Vorhabens warEurLex-2 EurLex-2
In 2009, it announced the opening of their new European headquarters in Cork, Ireland.
Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des AntragseingangsWikiMatrix WikiMatrix
Inserts, namely inserts for children, inserts for diabetics, inserts of plastic, inserts of wood/leather, inserts of cork/leather, inserts of soft foam, inserts of light metal, inserts of stainless steel, inserts of carbon and fibreglass
Wird die Einhaltung dieser Verordnung innerhalb dieser Frist nicht nachgewiesen, so trifft die Typgenehmigungsbehörde geeignete Maßnahmen, um für die Einhaltung dieser Verordnung zu sorgentmClass tmClass
Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Eines militärischen Teams, das an einem geheimen Ort istEurLex-2 EurLex-2
cork carpet [noun]
den Europäischen Konvent, dessen Finanzierung einen Nachtrags- und Berichtigungshaushalt (Nr. #) erforderlich machte, wodurch in Einzelplan I des Haushaltsplans (Parlament) eine Haushaltslinie hinzugefügt (Artikel #) und ein Betrag von # Million EUR aus Kapitel # übertragen wurdelangbot langbot
Pieces of tissue must be obtained by punching a sterile cork borer into the meat surface or cutting a slice of tissue of approximately 25 cm2 with sterile instruments.
Die Europäische Kommission behält sich das Recht vor, den Förderzeitraum zu verlängernEurLex-2 EurLex-2
Just sniffing the cork under those conditions might have made me pass out.
Jedoch wurde der Anstieg der durchschnittlichen Produktionsstückkosten durch den Anstieg des durchschnittlichen Verkaufspreises pro Stück (siehe Randnummer #) mehr als ausgeglichen, was in einer verbesserten (obgleich weiterhin negativen) Rentabilität resultierte (siehe RandnummerLiterature Literature
Crown corks and stoppers, caps and lids, of base metal
ein jährlich nach der Aufnahme des realen Bestands zu aktualisierendes BestandsverzeichnisEurlex2019 Eurlex2019
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Ablassen des Kraftstoffs und erneutes BefüllenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
She stretched out a hand to replace the cork in the bottle of Cognac Laurent had brought from Paris.
ÜberprüfungLiterature Literature
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Stimmt eine geschützte Angabe einer Vertragspartei mit einer geschützten Angabe der anderen Vertragspartei überein, so werden beide Angaben geschützt, sofern die Verwendung des betreffenden geographischen Namens herkömmlich und üblich ist und der Verbraucher nicht dahin gehend irregeführt wird, daß der Wein aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei stammtEurLex-2 EurLex-2
Colmán of Cork has fled this kingdom for fear of the plague.
So spaßen sie heutzutageLiterature Literature
I firmly believe that European competitiveness will only improve when, in Ireland for example, businesses and consumers can make a payment from Dublin to Madrid as easily as from Dublin to Cork.
Es liegt auf der Hand, dass die ersten Schritte zum Schutz und zur Durchsetzung von RGE von den Rechteinhabern selbst ergriffen werden und dass sie so weit wie möglich die verfügbaren Mechanismen einsetzen müssen, bevor sie rechtmäßig Beschwerde über die Wirksamkeit und Durchsetzung von RGE einlegen könnenEuroparl8 Europarl8
Statues, figurines and works of art, ornaments and decorations of materials including wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum, celluloid, wax, plaster or plastic
Daher meine abschließende Frage: Wann gedenken Sie, einen neuen Entwurf oder Änderungen zu der Etikettierungsrichtlinie vorzuschlagen, damit genau diese Lücken und diese Notwendigkeiten, die sich jetzt ergeben haben, geschlossen bzw. abgedeckt werden können?tmClass tmClass
Natural cork, raw or merely surface-worked or otherwise cleaned, cork waste, crushed, powdered or gr...
Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von # bis # kgCommon crawl Common crawl
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.