cosy oor Duits

cosy

/ˈkoʊzi/, /ˈkəʊzi/ adjektief, werkwoord, naamwoord

Affording comfort and warmth; snug; social

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

gemütlich

adjektief

affording comfort and warmth

Your house looks so cosy.
Bei dir zu Hause sieht es so gemütlich aus.

behaglich

adjektief

comfortable (to live in)

Experience, competence and an always cosy and warm atmosphere.
Erfahrung, Professionalität und eine stets behagliche und herzliche Atmosphäre.

angenehm

adjektief adj

comfortable (to live in)

Fresh and cosy rooms filled with ancient and exotic furniture.
Die angenehm kühlen und gemütlichen Zimmer, die exotischen Antiquitätenmöbel.

wohnlich · bequem · traulich · Gemütlichkeit · intim · mollig · Komfort · lauschig · Behaglichkeit · anheimelnd · Wärmer · traut · urig · wohlig · Annehmlichkeit · schnuckelig · lieblich · angenehm sein · behaglich sein · bequem sein · gemütlich sein · wohnlich sein · heimelig · geräumig · kuschelig · Teewärmer · gastlich · Heimeligkeit · kuschlig · Haube · schnucklig <schnugglig>

Soortgelyke frases

The crisis-driven cosying-up together of politicians, industrialists and unions has worked to the benefit of the country so far.
Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert.

extremely cosy
urgemütlich

tea cosy
Teehaube · Teemütze · Teewärmer · teewärmer

cosy get-together
gemütliches Beisammensein · geselliges Beieinandersein

cosy atmosphere
heimelige Atmosphäre

crisis-driven cosying-up together
Krisenkuscheln

cosiness
Behaglichkeit · Gemütlichkeit · Vertrautheit

egg cosy
Eierwärmer

egg cosies
Eierwärmer

voorbeelde

In the evening, guests can relax in the Ark's cosy bar and lounge.
Fahrstühle bringen unsere Gäste bequem zu den verschiedenen Etagen und den Zimmern. Die meisten der Zimmer verfügen über einen herrlichen Blick über die Kanäle und die Gärten.

This restaurant is quite small, but it does have private dining rooms, air conditioning and a cosy atmosphere.
Das Restaurant ist relativ klein, aber es gibt auch private Speisezimmer, Klimanlage und eine gemütliche Atmosphäre.

The LEŚNIK Hotel ** offers its Guests 19 cosy rooms - standard or comfort type.
Das Hotel Leśnik bietet seinen Gästen 19 gemütliche Zimmer - Komfortzimmer und Standardzimmer.

The cosy library in the attic has space for books as well as for readers who appreciate privacy.
In der gemütlichen Bibliothek auf dem Dachboden ist Platz sowohl für die Bücher als auch für Leser, die die Privatsphäre schätzen.

Close to “a heaven on earth”. There are two bedrooms waiting in this cosy studio apartment.
Käthe13 liegt hingekuschelt am turbulenten Ende des begehrten Kollwitzplatzes.

The Moserhof guesthouse awaits you - warm up in the cosy rooms and taste some regional specialities.
Der Moserhof lädt zum Aufwärmen und Verweilen ein.

Close to main railway station and city center hence very quite and cosy place.
Das Zimmer war sehr sauber und ordentlich. Alles äußerst unkompliziert.

In my house, a cosy supper, bottle of wine, children asleep.
Bei mir zu Hause ein gemütliches Abendessen, eine Flasche Wein, die Kinder schliefen.

The large dining area is on the ground floor with open fire-place and bricked tiled stove gives the house a cosy atmosphere.
Der grosse Wohn-Essbereich im Erdgeschoß mit offenem Kamin und gemauertem Kachelofen prägt mit seiner gemütlichen Atmosphäre das Landhaus.

In the heart of historical Paris, close to the business district, department stores and some of the most beautiful Parisian monuments ( the Louvre, the Opera house, the Musée d'Orsay, Notre Dame, la Concorde, the Champs Elysées, etc), the Hotel Louvre Marsollier Opera offers you its refined setting and the cosy comfort of its 28 rooms where everything has been planned for your relaxation.
Das Hotel Louvre Marsollier Opera liegt mitten im Zentrum des historischen Teils der Stadt in der Nähe der bekanntesten Sehenswürdigkeiten (Louvre, Opéra, Musée d'Orsay, Notre Dame, Concorde, Champs-Elysées, etc). Sein eleganter Rahmen und seine 28 komfortablen Zimmer sind ideal zum Entspannen nach einer interessanten Stadtbesichtigung.

The hotel is a successful combination of traditional inn culture and modern comfort, with cosy, individually furnished rooms, traditional parlours in the historic part and a modern spa centre.
Das Hotel ist eine gelungene Mischung aus Wirtshaustradition und modernem Komfort, mit gemütlichen, individuell eingerichteten Zimmern, traditionellen Stuben im historischen Teil und einem modernen Wellnesscenter.

Description: Locanda Daniel offers cosy,artistic and clean rooms, some of which have a splendid view of the Duomo, the monumental Cathedral of Florence, ...
Beschreibung: Locanda Daniel /Florenz Locanda Daniel in Florenz ist ein schönes und günstiges Hotel.

The hotel is found in the up-to-date renewed buildings built in the end of the 19th century which, according to some historical sources, were used as a kind of wayside inn with guest rooms, an inn, a brewer, diverse manufactories and stables already 100 years ago. At present, our hotel offers 24 comfortable up-to-date rooms, 2 conference halls, cosy restaurant, a stylish comfortable internal courtyard.
Das Hotel hat sich in modern renovierten Gebäuden angesiedelt, die aus dem Ende des 19. Jahrhunderts stammen und laut historischen Quellen schon vor 100 Jahren als ein Gasthaus mit Zimmern für die Gäste, einer Schenke, einem Bierbrauer, verschiedenen Manufakturen und Stallanlagen bekannt waren.

Coffee pot cosies
Kaffeewärmer

Hotel Adlon features cosy and bright rooms with free wired internet and a small conference room with a free internet terminal.
Im Hotel Adlon finden Sie gemütliche und helle Zimmer mit kostenfreiem LAN-Zugang sowie einen kleinen Konferenzraum mit kostenfreiem Internetterminal.

Looks cosy.
Gemütlich hier!

It’s like your very own holiday home. Escape the noise of the big city and enjoy quiet comfort in 51 generously sized rooms and suites in cosy Tyrolean country house style.
Wohnen wie in einem großzügigen Wochenendhaus: Fern vom Lärm der Großstadt, in stiller Behaglichkeit finden Sie 51 anspruchsvolle Zimmer und Suiten im gemütlichen Tiroler Landhausstil.

Victor’s Bar is a traditional German pub which invites you to enjoy a cosy get-together with a glass of beer or wine.
Die Victor ́s Bar ist eine traditionelle deutsche Kneipe, die zu gemütlichem Beisammensein bei einem Glas Wein oder Bier einlädt.

All rooms (single, queen size and twin bedded rooms) have Swissflex beds, direct telephone line, internet connection, safe, minibar, water kettle, cosy bathrobe, slippers, large and practical hairdryer, quality-amenities.
Alle Zimmer (Einzel, Grandlit und Doppelzimmer) verfügen über Swissflex Betten, Direktwahltelefon, Internetanschluss, Zimmersafe, Minibar, Teekocher, flauschigen Bademantel, Hausschuhen, grosser und handlicher Haarföhn sowie Qualitätsbadeartikeln.

They consist of the sleeping area with a double bed and a plasma cable TV, a cosy sitting area and a large bathroom.
Sie verfügen über einen Schlafbereich mit Doppelbett und einem Plasma-Kabel-TV, einer gemütlichen Sitzecke und ein großes Badezimmer.

“Roughly translated, Cosi fan tutte means ‘they’re all like that.’
« »Schieß los.« »Grob übersetzt bedeutet Così fan tutte ›So machen es alle‹.

It was warm and cosy but tasteful, as his wife Ulla would say.
Wohnlich, aber geschmackvoll, hätte seine Frau Ulla gesagt.

Ceiling and walls are decorated with valuable antique panels made of local alpine pine and the Stübli radiates elegant cosiness.
Ein ganz besonderes Schmuckstück ist unser urgemütliches Seehof-Stübli mit seinem typischen Bündner Flair. Wertvolle alte Kastentäfer aus heimischem Arvenholz schmücken Decke und Wände und verströmen elegante Behaglichkeit.

All floors and rooms are interconnected via 3 spiral staircases leading through the house, making it feel cosy and full of various nooks and niches, while still leaving it open and spacious.
Sämtliche Stockwerke und Zimmer sind verbunden mit drei Wendeltreppen und trotz der vielen Ecken und Enden hat man das Gefühl, dass das Hotel sehr geräumig und offen wirkt.

The property's strategic position, very close to a subway stop, allows guests to reach all points of interest in Munich in a short time and yet to relax in the peaceful and cosy atmosphere of the hotel in the evenings.
Die strategische Position des Anwesens, das sich ganz in der Nähe einer U-Bahnstation befindet, erlaubt es Gästen, alle Sehenswürdigkeiten Münchens in kurzer Zeit zu erreichen und sich abends in der ruhigen und gemütlichen Atmosphäre des Hotels zu entspannen.