crossroad oor Duits

crossroad

naamwoord

A road that crosses another.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Straßenkreuzung

naamwoord vroulike

crossroads

others: crossroad, signal lights, parking, bus stop, taxi stop...
Sonstiges: Straßenkreuzung, Verkehrsampel, Parkplatz, Bushaltestelle, Taxistand

Kreuzung

naamwoord vroulike

A place where several roads meet.

When we came to the crossroads our cab slowed down.
Als wir an der Kreuzung ankamen, wurde unser Taxi langsamer.

Querstraße

naamwoord vroulike

crossroads

Bulgaria stands at the crossroads connecting the eastern and western countries.
Bulgarien steht an der Querstraße, welche die östlichen und westlichen Länder anschließt.

Kreuzweg · Wegscheide · Straßenecke · Straße · Straßenrand

Soortgelyke frases

Crossroads
Not a Girl – Crossroads

at the crossroads
am Scheideweg · an der Straßenkreuzung

to stand at a crossroads
am Scheideweg stehen

at a crossroads
an einer Kreuzung

crossroads
Abweg · Abzweigung · Anschlusspunkt · Gabelung · Grenzpunkt · Knotenpunkt · Kreuzung · Kreuzweg · Leute · Pflaster · Publikum · Querstraße · Querstraßen · Schauplatz von etw. · Scheidepunkt · Scheideweg · Straße · Straßenecke · Straßenkreuzung · Verzweigung · Wegekreuz · Weggabelung · Wegkreuzung · Wegscheid · Wegscheide · Weiche · Wendepunkt · Zweiteilung · gegabelter Weg · unruhiger Ort · wegkreuzung · zwei Eisen im Feuer · zwei Möglichkeiten · zwei Richtungen · zwei Straßen · Öffentlichkeit

Operation Crossroads
Operation Crossroads

crossroad dance
Crossroad Dance

to be at a crossroads
am Scheideweg stehen

voorbeelde

I would like to welcome the arrival of the Irish Presidency, because fate and the timetable have placed you right at the European Union’s important political crossroads.
Ich möchte den Beginn des irischen Ratsvorsitzes begrüßen. Das Schicksal und der Zeitplan haben dafür gesorgt, dass Sie dieses Amt stets bei den wichtigen politischen Weichenstellungen der Europäischen Union einnehmen.

Such a crossroads is a fiction.
Dieser Kreuzweg ist eine Fiktion.

This place was the crossroads of the ancient world.
An dieser Stelle führte im Altertum eine wichtige Straße vorbei.

To effect such spells, sacrificial offerings are prepared, and often these have to be placed at crossroads or other places directed by the spirits.
Damit solche Bannsprüche wirksam werden können, werden Opfergaben bereitet, und oft müssen diese an Kreuzungen oder anderen von den Geistern genannten Stellen niedergelegt werden.

On December 17, 1944, during the Battle of the Bulge, soldiers from the Waffen-SS gunned down 80 American prisoners at the Baugnez crossroads near the town of Malmedy.
Am 17. Dezember 1944 erschossen während der Ardennen-Offensive Soldaten der Waffen-SS ungefähr 82 gefangene US-Soldaten an der Straßenkreuzung von Baugnez nahe der Stadt Malmedy.

Emily was crying through her swollen, stinging eyes as she made her way towards the crossroads at the pub and the store.
Emily weinte durch ihre verschwollenen, brennenden Lider, als sie sich der Kreuzung zwischen Pub und Supermarkt näherte.

226 You walk a short distance south and find yourself at a crossroads.
226 Du gehst ein kurzes Stück nach Süden und gelangst an eine Kreuzung.

Our offices are located at the crossroads of Passeig Maragall and Carrer Indústria, on the borders of three of the districts with the highest commercial and industrial concentration in Barcelona: Sant Martí, the Eixample and Horta-Guinardó.
Unser Büro befindet sich im Passeig Maragall/Ecke Carrer Indústria und damit genau dort, wo drei der Bezirke Barcelonas zusammentreffen, die die höchste Konzentration an Handels- und Industrieunternehmen aufweisen, nämlich dem Santo Martí, Ensanche und Horta-Guinardó.

Your country is at the crossroads of the Mediterranean and has always been at the centre of policies relating to Europe’s southern borders.
Ihr Land befindet sich am Kreuzweg des Mittelmeers und ist stets das Zentrum der auf die Südgrenzen Europas gerichteten Politiken gewesen.

With its strategic location at the crossroads between Europe, the Middle East and the Caucasus, Turkey has steadily developed and strengthened its links with the EU – as illustrated by recent developments in the aviation sector or its role in the establishment of the Southern Gas Corridor.
Aufgrund ihrer strategischen Lage zwischen Europa, dem Nahen Osten und dem Kaukasus hat die Türkei ihre Beziehungen zur EU kontinuierlich ausgebaut und intensiviert, wie u. a. die jüngsten Entwicklungen im Luftverkehrssektor und ihre Rolle bei der Realisierung des südlichen Gaskorridors zeigen.

Then Jean-Claude took me to Crossroads and we hung out with Drew Barrymore.
Und dann ist Jean-Claude mit mir ins Cross Roads gegangen und da haben wir Drew Barrymore getroffen.

At this point I came to a crossroads in my life.
Als ich das begriffen hatte, stand ich sozusagen an einer Weggabelung in meinem Leben.

Eventually, they arrived at a crossroads of sorts.
Schließlich gelangten sie zu einer Art Kreuzung.

We were at the crossroads where Quay Street leads off to three different streets.
Wir waren an der Kreuzung, wo die Quay Street in drei verschiedene Straßen mündete.

When the position of Ombudsman was created by the Treaty of Maastricht, we were at an important crossroads between a basically economic Union and an encouragingly political Union.
Als mit dem Maastricht-Vertrag das Amt des Bürgerbeauftragten geschaffen wurde, standen wir an einem wichtigen Scheideweg zwischen einer wirtschaftlich geprägten Union und einer viel versprechenden politischen Union.

Crossroads, intersections where key decisions or choices had to be made.
Scheidewege, Schnittpunkte, an denen ausschlaggebende Entscheidungen gefällt oder Entschlüsse getroffen werden müssen.

I recall a particularly important crossroad—the decision to go on a full-time mission.
Ich erinnere mich an eine besonders wichtige Abzweigung – die Entscheidung, auf Mission zu gehen.

You're at a crossroads, detective.
Wir müssen uns entscheiden, Detective.

Further down the road they come to a small town, little more than a crossroads with small brick shops.
Ein Stück weiter vorn erreichen sie ein Dorf, kaum mehr als eine Straßenkreuzung mit kleinen Backsteingeschäften.

The objective set at Lisbon of improving competitiveness by means of carefully targeted reforms and coupling this with sustainable, employment-generating economic growth and a strengthening of social solidarity remains relevant to Europe, which is now at a crossroads:
Das in Lissabon formulierte Ziel, durch zielgerichtete Reformen die Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern und dies mit einem dauerhaften beschäftigungswirksamen Wirtschaftswachstum bei gleichzeitiger Stärkung des sozialen Zusammenhaltes zu verbinden, ist weiter relevant für ein Europa, das nunmehr am Scheideweg steht:

And besides, I thought remorsefully, tonight he again repeated to Paula, 'We're at the crossroads.'
«Übrigens», so dachte ich beschämt, «heute Abend hat er auch zu Paule gesagt: Wir stehen an einer Wegkreuzung.»

Priority/giving way: priority at crossroads, intersections and junctions; giving way at other occasions (e.g. changing direction, changing lanes, special manoeuvres);
Vorrang geben: Vorrang an Kreuzungen; Vorrang geben unter anderen Umständen (Richtungs- und Fahrbahnwechsel, Ausführung bestimmter Fahrmanöver);

In a sense Lausanne is a crossroads of Western Europe and Oriental Asia.
Irgendwie ist Lausanne ein Kreuzpunkt zwischen Westeuropa und dem orientalischen Asien.

Its Lisbon hub is a key European gateway at the crossroads of the African, North & South American continents, where TAP stands out as the leading carrier in operation to Brazil, currently with 67 frequencies a week.
Ihr Heimatflughafen Lissabon ist einer der wichtigsten europäischen Flughäfen für Reiseziele in Afrika sowie Nord- und Südamerika. Bei den Flügen nach Brasilien konnte sich die TAP mit derzeit 67 Flügen pro Woche als Marktführer etablieren.

Hence his appeal to the international community - and thus also to the European institutions - to recognise Islamic extremism as a key explanation for the explosive situation in Nigeria, particularly in the case of Jos, which lies at the crossroads between the Muslim north and the Christian south.
Daher sein Aufruf an die internationale Gemeinschaft, und somit auch an die Europäischen Institutionen, den islamischen Extremismus als einen der Hauptgründe für die explosive Situation in Nigeria anzuerkennen, besonders bezüglich Jos, das an einem Schnittpunkt zwischen dem muslimischen Norden und dem christlichen Süden liegt.