damage by force majeure oor Duits

damage by force majeure

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Schaden durch höhere Gewalt

naamwoord manlike

voorbeelde

damage by force majeure
Schaden {m} durch höhere Gewalt [noun] [insur.]

damage by force majeure [noun] [insur.]
Schaden {m} durch höhere Gewalt

The operator shall not be liable if the harm or damage was caused by force majeure.
Der Betreiber haftet nicht, wenn der Personen- oder Sachschaden durch höhere Gewalt verursacht wurde.

Operators shall not be held liable if the harm or damage was caused by force majeure.
Betreiber sind nicht haftbar, wenn der Personen- oder Sachschaden durch höhere Gewalt verursacht wurde.

The parties shall not be liable for failure to comply with obligations under the Agreement resulting from force majeure if it can be proven that damage caused by force majeure influenced the failure to comply with the obligations.
Die Vertragsparteien sind für durch höhere Gewalt bedingte Nichterfüllung der sich aus dem Vertrag ergebenden Pflichten nicht verantwortlich, sofern bewiesen werden kann, dass der Einfluss der höheren Gewalt zur Nichterfüllung der vertraglichen Pflichten geführt hat.

The Company is also not liable for damage caused by force majeure, riot, war and natural disasters, or other events for which the Company is not responsible (for example, strike, lock-out, interruption of traffic, orders of higher authorities in Austria or abroad).
Entstehen die Vertragspartner bei Vertragsschluss aufgrund der ihnen zu diesem Zeitpunkt bekannten Umstände typischerweise rechnen konnten.

- Provision for compensation in case of force majeure damages, caused by weather or dolphins.
· Entschädigung in Fällen höherer Gewalt, wenn der Schaden durch Witterungsbedingungen oder Delphine verursacht wurde.

EC and ACP producers who have suffered damage by reason of force majeure and have no other option but to replace the crop which they have lost by third-country and non-traditional ACP bananas could not do so if the interpretation of the Kingdom of Belgium and the Federal Republic of Germany were to be followed.
Gemeinschaftserzeuger und AKP-Erzeuger, die von höherer Gewalt betroffen sind und keine andere Möglichkeit haben, als den Ernteverlust durch Drittlands- und nichttraditionelle AKP-Bananen zu ersetzen, hätten dagegen nach der vom Königreich Belgien und der Bundesrepublik Deutschland vertretenen Auslegung keine Möglichkeit dazu.

The parties to the agreement shall make every effort to minimise any damage which might be caused by an instance of force majeure
Die Parteien ergreifen die notwendigen Maßnahmen, um mögliche Schäden aufgrund höherer Gewalt so gering wie möglich zu halten

The European Parliament and the beneficiary shall make every effort to minimise any damage which might be caused by a situation of force majeure.
Das Europäische Parlament und der Empfänger ergreifen sämtliche Maßnahmen, um Schäden, die aufgrund höherer Gewalt entstehen könnten, so gering wie möglich zu halten.

The European Parliament and the beneficiary shall make every effort to minimise any damage which might be caused by a situation of force majeure.
Das Europäische Parlament und der Begünstigte ergreifen sämtliche Maßnahmen, um Schäden, die aufgrund höherer Gewalt entstehen könnten, so gering wie möglich zu halten.