damage by fresh water oor Duits

damage by fresh water

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Schaden durch Süßwasser

naamwoord manlike

Schaden durch Süßwasser, Süßwasserschaden

voorbeelde

damage by fresh water [noun]
Süßwasserschaden {m}

damage by fresh water [noun]
Schaden {m} durch Süßwasser

damage by fresh water
Schaden {m} durch Süßwasser [noun]

damage by fresh water
Süßwasserschaden {m} [noun]

In regions with large annual precipitation and good availability of fresh water more flexible general rules could be appropriate, provided safeguards are taken to avoid irretrievable damage being inflicted on ecosystems supplied by such fresh water.
Für Regionen mit hohem Jahresniederschlag und ausreichenden Süßwasserreserven sind gegebenenfalls flexiblere Regelungen angebracht, wenn sichergestellt wird, daß keine irreparablen Schäden an den mit diesem Wasser versorgten Ökosystemen entstehen.

Tobacco damaged by fresh water will give rise to objection only if moldy or musty.
Von Frischwasser beschädigter Tabak wird nur bei Schimmel und Muff beanstandet.

No additional policy action would leave some 1 million km2 of fresh waters, forests, soils and other habitats damaged by acid rain and eutrophication by 2020
Würden keine zusätzlichen Maßnahmen ergriffen, wären bis 2020 etwa 1 Mio. km2 Süßwasserflächen, Wälder, Böden und sonstige Lebensräume durch sauren Regen und Eutrophierung geschädigt.

Water damage caused by fresh water entails a risk of bacterial or fungal (mould/mildew) contamination after some time.
Bei Frischwasser besteht bei Nicht-Behandlung mit der Zeit die Gefahr von bakterieller oder fungaler (Schimmel) Belastung.

As a result, these feet are not damaged by fresh or salt water.
Diese Füße nehmen daher weder in Süß- noch in Salzwasser Schaden.

One has to differentiate between the various categories of water damage: those caused by fresh water and those that are caused due to flooding or due to sewage/feces.
Hier muss man unterscheiden zwischen Wasserschäden, die durch Frischwasser verursacht werden, und Wasserschäden, die entweder durch Überflutung oder aber durch Abwasser/Fäkalien verursacht werden.

If the damage was caused by fresh water only, rinsing with distilled water is probably sufficient, followed by the application of corrosion protection on metal surfaces, with any defective parts being replaced.
Wurde der Schaden lediglich durch Süßwasser verursacht, ist es möglicherweise ausreichend, mit destilliertem Wasser nachzuspülen, metallische Oberflächen mit Korrosionsschutz zu versehen und eventuell defekte Bauteile auszutauschen.

At its north-eastern edge, in the Mavra Vouna (‘Black Mountains’) area (which supplies the habitat with fresh water and where, ‘inter alia’, at least 100 species of birds find shelter, of which 27 are protected by Community directives) aggregates quarries have been operating since 1964, and in recent years they have intensified their activities, causing serious damage to the Black Mountains and Kalogria lagoon.
Hier leben mindestens 100 verschiedene Vogelarten, von denen 27 aufgrund der Bestimmungen von Gemeinschaftsrichtlinien unter Schutz stehen. Im Gebiet Mavra Vouna wird seit 1964 in Steinbrüchen Material abgebaut. In den letzten Jahren haben diese Steinbrüche ihre Tätigkeit gesteigert, wodurch dem Gebiet Mavra Vouna und der Lagune von Kalogria erheblicher Schaden zugefügt wurde.

As live food, it is only recommended if enough fish are available to immediately consume the Gammarus. Otherwise soft corals in reef or plants in fresh water aquariums could be damaged by the aggressive eating habits of this species.
Seine Verfütterung empfiehlt sich nur, wenn ausreichend Fische vorhanden sind, die die Gammariden sofort aufnehmen, ansonsten kann es im Riffaquarium zu Fressschäden an Weichkorallen bzw. im Süsswasseraquarium an Pflanzen kommen.

Especially in the case of damage by salt water, the sheets should be rinsed off with fresh water as soon as possible after arrival with the receiver and then pickled because significant delay prior to pickling may have the above-stated consequences.
Besonders bei Beschädigungen durch Salzwasser sollten die Drähte möglichst frühzeitig nach der Ankunft beim Empfänger mit Frischwasser abgespült und anschließend gebeizt werden, da durch längere Lagerung ohne Beizung die oben beschriebenen Folgen eintreten können.

Especially in the case of damage by salt water, the sheets should be rinsed off with fresh water as soon as possible after arrival with the receiver and then pickled because significant delay prior to pickling may have the above-stated consequences.
Besonders bei Beschädigungen durch Salzwasser sollte der Stahl möglichst frühzeitig nach der Ankunft beim Empfänger gebeizt werden, da durch längere Lagerung ohne Beizung die oben beschriebenen Folgen eintreten können.

Especially in the case of damage by salt water, the pipes should be rinsed off with fresh water as soon as possible after arrival with the receiver and then pickled because significant delay prior to pickling may have the above-stated consequences.
Besonders bei Beschädigungen durch Salzwasser sollten die Rohre möglichst frühzeitig nach der Ankunft beim Empfänger mit Frischwasser abgespült und anschließend gebeizt werden, da durch längere Lagerung ohne Beizung die oben beschriebenen Folgen eintreten können.

Especially in the case of damage by salt water, the sheets should be rinsed off with fresh water as soon as possible after arrival with the receiver and then pickled because significant delay prior to pickling may have the above-stated consequences.
Besonders bei Beschädigungen durch Salzwasser sollten die Bleche möglichst frühzeitig nach der Ankunft beim Empfänger mit Frischwasser abgespült und anschließend gebeizt werden, da durch längere Lagerung ohne Beizung die oben beschriebenen Folgen eintreten können.

Especially in the case of damage by salt water, the wires should be rinsed off with fresh water as soon as possible after arrival with the receiver and then pickled because significant delay prior to pickling may have the above-stated consequences.
Besonders bei Beschädigungen durch Salzwasser sollten die Drähte möglichst frühzeitig nach der Ankunft beim Empfänger mit Frischwasser abgespült und anschließend gebeizt werden, da durch längere Lagerung ohne Beizung die oben beschriebenen Folgen eintreten können.

The Breathable Garment Bag is made of PEVA material which can protect your clothes from being damaged by dust, water, pest,damp, pleats and hair of pets, and keep your clothes fresh
Die Breathable Garment Tasche besteht aus PEVA-Material, das Ihre Kleidung vor Staub, Wasser, Pest, Feuchtigkeit, Falten und Haaren von Haustieren schützen und Ihre Kleidung frisch halten kann

Fresh cartilage damage, which occurs as a result of sports -related injuries, is often followed by strong pains and joint effusion (water on the knee).
Frische Knorpelschäden, die im Rahmen von Sportverletzungen auftreten, werden oft von einem Gelenkserguss und starken Schmerzen begleitet.

Moisture damage (vapor damage, fresh and salt water damage) does not generally become apparent until several days after the beans have come into contact with water and is then manifested by a musty odor and visible changes to the beans.
Feuchteschäden (Dunstschäden, Frisch- und Salzwasserschäden) machen sich normalerweise erst mehrere Tage nach dem Kontakt der Bohnen mit Wasser durch einen muffigen Geruch und optische Veränderungen an den Bohnen bemerkbar.

This reduces the maintenance only to the rinse in fresh water, maintenance of O-rings is eliminated and flooding of the housing is impossible by incorrectly installed or damaged O-rings.
Dies reduziert die Wartung lediglich auf das Spülen in Süßwasser, eine Pflege von O-Ringen entfällt und eine Flutung des Gehäuses durch falsch eingesetzte oder beschädigte O-Ringe ist ausgeschlossen.

Swimming in salt water like sea or fresh water like a lake will not hurt the stockings, but please do not swim in a pool since the water in the pool is disinfected by chlorine, chlorine will damage the compression in the stockings.
Das Schwimmen in Salzwasser wie Meer oder Süßwasser wie einem See schadet den Strümpfen nicht, aber bitte schwimmen Sie nicht in einem Pool, da das Wasser im Pool durch Chlor desinfiziert wird. Chlor beschädigt die Kompression in den Strümpfen.

Seawater had to be used to urgently cool the reactor because supplies of fresh water had been knocked out by the earthquake and tsunami, but the resort to seawater meant that the reactor would be permanently damaged by corrosion.
Seewasser musste dringend zur Kühlung der Reaktoren benutzt werden, weil die Frischwasserbelieferung durch das Erdbeben und den Tsunami ausgefallen war, doch bedeutete der Rückgriff auf Seewasser, dass der Reaktor durch Korrosion für immer geschädigt würde.

Installations at the fresh water pipeline system have to be only performed by a qualified installation firm. A floor drain has to be provided near the installation site, which can collect inadvertent water discharge (such as with pump defect, pipe breakage etc.) and prevent water damage inside the building.
In der Nähe des Installationsortes muss ein Bodenablauf vorgesehen werden, der den unbeabsichtigten Wasseraustritt (z.B. bei Pumpendefekt, Leitungsbruch etc.) aufnehmen kann und einen Wasserschaden im Gebäude verhindert. · Das Mauerwerk hinter einer wasserführenden Anlage ist vor Wasser zu schützen (z.B. wasserfester Anstrich).