date back to oor Duits

date back to

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

zurückgehen auf

v

It's all part of a conspiracy, dating back to the ufo crash at roswell in 1947.
Es ist alles Teil einer Verschwörung, die zurückgeht auf den UFO-Absturz in Roswell 1947.

zurückreichen bis

Soortgelyke frases

to date back to
bis in eine Zeit zurückreichen · stammen aus · zurückliegen · zurückreichen bis

to date back
rückdatieren

voorbeelde

Mechitharine was first mentioned in an Armenian manuscript dating back to 1680.
Mechitharine wurde bereits im Jahre 1680 in einer armenischen Handschrift beschrieben.

This is the dominant Jarellian dialect, a language whose antecedents date back to—” “What did he say?”
Dies ist der gebräuchlichste jarellianische Dialekt, eine Sprache, deren Vorläufer seit...« »Was hat er gesagt?

The earliest dated back to 1979.
Das erste Opfer wurde 1979 ermordet.

The cotton support scheme dates back to 1980, when Greece joined the European Community.
Die Stützungsregelung für Baumwolle geht auf das Jahr 1980 zurück, als Griechenland der Europäischen Gemeinschaft beitrat.

They date back to the 15th century and involve a rich musical repertoire.
Jh. zurück und das dazugehörige musikalische Werk ist umfangreich.

33 It annoyed him that he had to justify a flirtation dating back to 1831.
«33 Es empörte ihn, dass er sich für eine Schwärmerei aus dem Jahre 1831 rechtfertigen musste.

‘Eighteen unpaid parking tickets dating back to 1985.
« »Achtzehn unbezahlte Strafzettel seit 1985.

The history of mead production dates back to the beginnings of Poland’s statehood.
Die Geschichte der Meterzeugung reicht bis zu den Anfängen des polnischen Staates zurück.

The letterhead located him at the Magnuson Clinical Center, a research hospital that dated back to the fifties.
Laut Briefkopf befand er sich im Magnuson Clinical Center, einem Forschungskrankenhaus aus den Fünfzigerjahren.

Marchant’s seemingly easy manner, Leila knew, dated back to those Delhi days.
Marchants scheinbar lockeres Auftreten stammte aus jener Zeit in Delhi, wie Leila wusste.

The town of Wemding dates back to the year 793 and celebrated its 1,200th anniversary in 1993.
Der Ort Wemding geht auf das Jahr 793 zurück und feierte sein 1200-jähriges Bestehen im Jahr 1993.

And legends about werewolves dating back to the early settlers.
Und Sagen über Werwölfe, die auf die ersten Siedler zurückzuführen sind.

Ben shook his head as he escorted his date back to his truck.
Ben schüttelte den Kopf, als er seine Dame zurück zum Wagen begleitete.

The historic Lanai Theatre is a cultural landmark on Lanai, dating back to the 1930s.
Das historische Lanai Theatre ist ein Kulturdenkmal auf Lānaʻi, das bis in die 1930er Jahre zurückreicht.

The oldest records date back to the 18th century, when it is mentioned by Pohlin as gebanza.
Jahrhundert zurück, als das Backwerk von Pohlin als „gebanza“ erwähnt wird.

The name Transradio dates back to 1918 when Transradio was founded as a subsidiary of Telefunken.
Die Geschichte des Namens Transradio lässt sich bis auf das Jahr 1918 zurückverfolgen.

History and modernity are combined in the Post Hotel ( Sprengenstein Castle, which dates back to 145...
Im Hotel Post aus dem Jahre 1450 stammenden Schloss Sprengenstein, verbinden sich Geschichte und Mod...

“So some part of my sandwich dates back to Poland before World War II.”
“ „Also reicht ein Teil meines Sandwiches ins Polen vor dem Zweiten Weltkrieg zurück?

The traces of frescoes dating back to the late eighteenth or early nineteenth century are of particular interest.
Besonders interessant auch die Überreste von Fresken vom Ende des 18. / Anfang des 19. Jahrhunderts.

A tradition of this technology dated back to the primeval times.
Eine Technologie, deren Wurzeln bis in die Urzeit herreichen.

There wasn’t a huge collection, though some dated back to just before I was born.
Es waren nur wenige Briefe, obwohl manche noch aus der Zeit vor meiner Geburt stammten.

The oldest surviving written tradition with reference to Kürnbach dates back to 1278.
Die älteste erhaltene schriftliche Überlieferung mit Bezug auf Kürnbach stammt aus der Zeit um 1278.

The origins of the firm dates back to the late 1970s.
Persönlicher Austausch und Verzicht auf unnötige Formalitäten prägen unsere tägliche Arbeit. Mit zehn Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälten sind wir klein genug, um dies als Selbstverständlichkeit zu begreifen – und groß genug um umfangreiche Mandate mit fachübergreifenden und internationalen Bezügen kompetent zu betreuen.

Subject: Promises of Mr Kallas dating back to
Betrifft: Versprechungen von Herrn Kallas aus dem Jahr

We had some prearranged signals dating back to the cover up last year.
Wir hatten einige Schlüsselworte bei der Vertuschungsaktion im letzten Jahr ausgemacht.