dead on arrival (DOA) oor Duits

dead on arrival (DOA)

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

bei Ankunft bereits tot

Soortgelyke frases

dead on arrival
Dead On Arrival · bei der Ankunft bereits tot · tot bei der Ankunft

to arrive dead on time
pünktlich ankommen

voorbeelde

Tick ‘Destruction’ where the animals are dead on arrival at the BCP.
Kreuzen Sie „Vernichtung“ an, wenn die Tiere bei ihrer Ankunft an der Grenzkontrollstelle tot sind.

If the patient is dead on arrival, the manner of death will in most cases unsettled.
Beim Vorliegen sicherer Todeszeichen ist die Todesart in der Regel „ungeklärt” oder „nicht-natürlich”.

Patients with chronic diaphragmatic hernias and those pronounced dead on arrival were excluded.
Patienten mit bekanntem Zwerchfellbruch und vor Erreichen des Spitals verstorbene Patienten wurden exkludiert.

The boy was taken to Pomona Valley Hospital a short time later but pronounced dead on arrival.
Jimmy Olsen wurde kurz darauf ins Pomona Valley Hospital eingeliefert, wo nur noch sein Tod festgestellt werden konnte.

Yes, she had been brought in: dead on arrival.
Ja, sie war dorthin gebracht worden: Bereits tot eingeliefert.

arrival /arr./ | on arrival | dead on arrival /DOA/ | until their arrival
Ankunft {f} /Ank./; Eintreffen {n}; Erscheinen {n} | bei Ankunft | bei Ankunft bereits tot | bis zu deren Ankunft

" Dead on arrival. "
" Tot bei Ankunft. "

It said he’d suffered a coronary but had been dead on arrival at the hospital.
Es hieß, es wäre Herzversagen gewesen, er sei bei der Einlieferung ins Krankenhaus tot gewesen.

Monsieur Foche was pronounced dead on arrival at the city’s Central Hospital.
Monsieur Foche war bei der Einlieferung ins städtische Zentralkrankenhaus bereits tot.

Denny McKnight had hit a brick wall on his motorcycle and was dead on arrival.
Denny McKnight war mit seinem Motorrad gegen eine Mauer gerast und auf der Fahrt ins Krankenhaus gestorben.

The man was taken to hospital but declared dead on arrival.
Er wurde ins Krankenhaus gebracht, wo man ihn für tot erklärte.

dead on arrival <D.O.A.> [postpos.] [adj][med.]
tot bei der Ankunft

They thought he would be dead on arrival, but the heart kept beating for five days.
Sie dachten, er würde noch vor der Einlieferung sterben, aber sein Herz hat noch fünf Tage lang geschlagen.

Layla was dead on arrival; Waheed survived after his stomach was pumped.
Als sie ankamen, war Layla tot, Waheed überlebte, nachdem man ihm den Magen ausgepumpt hatte.

Stephens was rushed to United Hospital and was pronounced dead on arrival.
Mr Stephens wurde zum United Hospital gebracht, wo er bei der Ankunft für tot erklärte wurde.

I don't know whether she was dead on arrival or whether she died later from her injuries.
Ich weiß nicht, ob sie schon tot war, als sie hier eintraf, oder ob sie später an ihren Verletzungen gestorben ist.

Rushed to a hospital, she was declared dead on arrival.
Nachdem sie eilig ins Krankenhaus gebracht worden war, erklärte man sie dort beim Eintreffen für tot.

(i) dead sentinel birds and all birds dead on arrival and those which die during quarantine; or
i) toten Sentinelvögeln und allen bei der Ankunft toten Vögeln sowie Vögeln, die während der Quarantäne verendet sind, oder

I'll be dead on arrival.
Bevor ich anfange bin ich tot.

- dead sentinel chickens and all birds dead on arrival and those which die during quarantine,
- toten Sentinelhühnern und allen bei der Ankunft toten Vögeln und denen, die während der Quarantäne verendet sind,

Both parents were pronounced dead on arrival at the hospital in Hope.
Beide Elternteile konnten bei ihrer Ankunft im Krankenhaus von Hope nur noch für tot erklärt werden.

Mr. Kim was dead on arrival.
Mr. Kim war bereits tot, als er ankam.

Now we've got yet another sister very dead on arrival.
Jetzt wird hier noch eine Schwester tot eingeliefert.

dead on arrival <D.O.A.>
bei der Ankunft bereits tot [comm.]