decline in earnings oor Duits

decline in earnings

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Minderung der Einkünfte

naamwoord vroulike

voorbeelde

decline in earnings
Ertragsrückgang {m} [noun]

(228) At the Lombard Club meeting on 10 April, too, the [representatives] complained about the decline in earnings.
(228) Auch im Lombardclub vom 10. April 1996 beklagten die [Vertreter] die Ertragsrückgänge.

decline in earnings
Minderung {f} der Einkünfte [noun]

decline in earnings [noun]
Ertragsrückgang {m}

decline in earnings [noun] [econ.] [fin.]
Ergebnisrückgang {m} [Ertragsrückgang]

decline in earnings
Ergebnisrückgang {m} [Ertragsrückgang] [noun] [econ.] [fin.]

The significant decline in earnings was mainly caused by a much weaker price level.
Das signifikant niedrigere Ergebnis war im Wesentlichen auf ein deutlich schwächeres Preisniveau zurückzuführen.

decline in earnings [noun]
Minderung {f} der Einkünfte

The drastic decline in earnings was mainly due to a weaker Italian stainless steel market.
Der drastische Ergebnisrückgang beruhte im Wesentlichen auf einem schwächeren italienischen Edelstahlmarkt.

Long-Bell Lumber Corp. showed an almost uninterrupted decline in net earnings for the period 1922–1932.
Long-Bell Lumber Corp. verzeichneten zwischen 1922 und 1932 eine nahezu ununterbrochene Periode sinkender Erträge.

Either the steady decline in earnings leads to a shakeout (exit from the market or capacity reduction as a result of a merger) or the various players on the market try to restrict, as far as possible, the competition induced by the oversupply and thus to slow down or even stop the collapse in prices.
Entweder es kommt durch stetig fallende Erträge zur Marktbereinigung (Marktaustritt oder Kapazitätsreduktion im Zuge einer Konzentration) oder die Marktteilnehmer versuchen, den durch das Überangebot induzierten Wettbewerb so weit wie möglich zu beschränken und so den Preisverfall zu bremsen oder gar zu stoppen.

Thus replacement rates for employees in the private sector are expected to decline from 29.9% of final earnings in 2000 to 25.5% in 2050.
Demnach ist zu erwarten, dass die Ersatzraten für abhängig Beschäftigte in der Privatwirtschaft von 29,9% des letzten Einkommens im Jahr 2000 auf 25,5% im Jahr 2050 absinken.

The company was able to limit the decline in its sales and earnings and make a significant improvement in its productivity despite the global economic crisis.
Das Unternehmen hat den Umsatz- und Ergebnisrückgang begrenzen können und die Produktivität trotz der weltweiten Wirtschaftskrise deutlich verbessert.

These overall stock price increases in the euro area appeared to reflect several factors, in particular declines in long-term interest rates and strong growth in actual earnings and dividend payouts (see Chart # ). A substantial decline in stock market volatility, which suggested reduced uncertainty among
Zum euroraumweiten Aktienkursanstieg dürften mehrere Faktoren beigetragen haben, insbesondere aber die rückläufigen langfristigen Zinssätze und die stark gestiegenen Unternehmenserträge und Dividendenzahlungen (siehe Abbildung

That pattern of rising prices and declining real earnings repeated itself in February and March, with a sharp rise in the consumer price index causing real average weekly earnings to decline at an annual rate of more than 5%.
Dieses Muster steigender Preise und sinkender Realeinkommen setzte sich im Februar und März fort, wobei ein steiler Anstieg des Verbraucherpreisindex zu einem Rückgang des durchschnittlichen Wochenverdienstes mit einer Jahresrate von über 5% führte.

The rise in food and energy prices outpaced the gain in nominal wages, causing real average weekly earnings to decline in January, while the continued fall in home prices reduced wealth for the majority of households.
Der Anstieg der Lebensmittel- und Energiepreise fiel höher aus als der Zuwachs bei den Nominallöhnen, was im Januar zu einem Rückgang des durchschnittlichen Wochenverdienstes führte, während der fortdauernde Rückgang der Eigenheimpreise das Vermögen der Mehrzahl der Haushalte reduzierte.

There may be two explanations for this: for one thing, Asia’s share in European banks’ revenues has probably risen. But this may have been offset by a decline in the proportion of earnings coming from the US.
Dafür dürfte es vor allem zwei Erklärungen geben: Zum einen hat der Anteil Asiens an den Einnahmen europäischer Banken wahrscheinlich zu-, gleichzeitig jedoch der der USA abgenommen.

interest; interest rate (on sth.) | bank interest | low interest rates | nominal interest rate; nominal interest | with interest at a rate of 3%; interest of 3% | to earn interest | to carry interest | decline in interest rates | accrued interest | interest times earned
Zinsen {pl}; Zins {m} [veraltet] (auf etw.) [fin.] | Bankzinsen {pl} | Niedrigzinsen {pl} | Nominalzinsen {pl}; Nominalzins {m} | samt Zinsen in der Höhe von 3%; Zinsen von 3% | Zinsen bringen | Zins tragen | Nachgeben der Zinsen | aufgelaufene Zinsen; Stückzinsen | Deckung der Anleihezinsen durch Unternehmensgewinne

Stabex funds are normally assigned to productive investment projects in the field affected by the decline in export earnings that underlies the transfer decision ( 32 ), yet they are sometimes used by common agreement to support operations with no obvious link to the field in question ( for example, 50 million euro in targeted budget aid for Kenya, assigned to meet, amongst other things, teachers ’ salary payments, was funded from compensation for the fall in revenue from the country ’ s coffee exports ).
Obwohl die Stabex-Mittel eigentlich für produktive Investitionen in den Bereichen verwendet werden sollten, in denen ein Rückgang der Ausfuhrerlöse — dem auslösenden Faktor für die Transferbeschlüsse — zu verzeichnen ist ( 32 ), werden sie manchmal im gegenseitigen Einvernehmen zur Förderung von Operationen verwendet, die nichts mit diesem Bereich zu tun haben ( beispielsweise Finanzierung von 50 Millionen Euro zielgerichteten Haushaltsbeihilfen für Kenia aus den als Ausgleich für von Kenia erlittene Erlöseinbußen bei Kaffee gewährten Mitteln; diese Haushaltsbeihilfen dienten unter anderem zur Bezahlung von Lehrergehältern ).

RESOLUTION 3202 (S-VI) REQUIRES ALL EFFORTS TO BE MADE "TO TAKE MEASURES TO REVERSE THE CONTINUED TREND OF STAGNATION OR DECLINE IN THE REAL PRICE OF SEVERAL COMMODITIES EXPORTED BY DEVELOPING COUNTRIES, DESPITE A GENERAL RISE IN COMMODITY PRICES, RESULTING IN A DECLINE IN THE EXPORT EARNINGS OF THESE DEVELOPING COUNTRIES", (I, PARAGRAPHE 1 (E)).
DIE RESOLUTION 3202 (S-VI) RUFT DAZU AUF, ALLE DENKBAREN BEMÜHUNGEN ZU UNTERNEHMEN "MIT DEM ZIEL EINER UMKEHR DER UNGEACHTET EINER ALLGEMEINEN ERHÖHUNG DER ROHSTOFFPREISE ANHALTENDEN TENDENZ ZU STAGNIERENDEN ODER SINKENDEN REALEN PREISEN FÜR VERSCHIEDENE, VON DEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN AUSGEFÜHRTE ROHSTOFFE, WAS ZU EINEM SINKEN DER AUSFUHRERLÖSE DIESER ENTWICKLUNGSLÄNDER FÜHRT" (TEIL I NR.

S. whereas the Commonwealth of Dominica has suffered great losses in export earnings as a direct result of the decline of prices in the EU banana market,
S. in der Erwägung, dass das Commonwealth Dominika infolge des Rückgangs der Preise auf dem EU-Markt für Bananen bei seinen Ausfuhrerlösen große Einbußen hinnehmen musste,

This means that the impact of the dramatic drop in demand was not entirely felt in earnings: despite a sales decline in the Group of 53.4% to EUR 213.3 million as compared to the same period in the previous year, adjusted earnings before interest and taxes of EUR -1.3 million was nearly at the break-even level.
Deshalb schlägt der dramatische Nachfragerückgang auch nicht voll auf das Ergebnis durch: Trotz eines Umsatzeinbruchs im Konzern von 53,4% auf 213,3 Mio. Euro gegenüber dem Vorjahreszeitraum erreichten wir mit -1,3 Mio. Euro ein nahezu ausgeglichenes bereinigtes operatives Ergebnis vor Steuern und Zinsen.

And how about stock market declines that are accompanied by a steep and persistent collapse in earnings – by depressions?
Und wie ist es mit rückläufigen Aktienmärkten, die mit einem steilen und dauerhaften Ertragseinbruch einhergehen – also mit einer Depression?