draft oor Duits

draft

/dɹæft/, /dɹɑːft/, /drɑːft/, /dɹɑːfts/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

An early version of a written work

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Entwurf

naamwoord manlike

preliminary sketch

I've made a first draft of my thesis.
Ich habe einen ersten Entwurf meiner Arbeit geschrieben.

Tiefgang

naamwoord manlike

depth of water needed to float ship

When you are gone, he will feel your silence like a draft.
Wenn Sie von uns gegangen sind, wird er Ihre Stille wie einen Tiefgang spüren.

Skizze

naamwoord vroulike

I showed them some early drafts of guernica.
Auch frühe Skizzen von Guernica.

entwerfen · zeichnen · einberufen · Konzept · abkommandieren · auswählen · Zugluft · Zug · abfassen · Tratte · Luftzug · Ausarbeitung · Durchzug · Treber · Trester · Einberufung · vom Fass · Zeichnung · Skizzieren · Rohfassung · Manuskript · einziehen · Musterung · Wechsel · Textentwurf · plan · Planen · Kladde · Vorschlag · Originaltext · Plänemachen · Wechselbrief · Abhebung · Projekt · Konzeption · Plan · Abheben · Abkommandierte · Abordnung · Arbeitsfassung · Aufgebots- · Bauzeichnung · Bier · Einberufene · Entwurfs- · Patrone · Riss · Vorhaben · Wehrpflichtige · Zugtier · gezogener Wechsel · Geschwindigkeit · Original · Abteilung · Abriss · Entwurf eines Textes · Unreine · erste Niederschrift · grundlegende Gedanken · grundlegender Plan · unreine Fassung · ursprüngliche Plan · ursprünglicher Entwurf · Wehrdienst · Scheck · Zahlungsanweisung · schema · Einziehung · Ziehung · Kommando · einstweilig · Trassierung · Faßbier · Formschräge · Vorlage · Draft · provisorisch · Entnahme · Antrag · vorübergehend · Schluck · Umriss · Versuch · ziehen · Auswahl · Planung · draften · redigieren · Schema · Aufgebot · stilisieren · Heranziehen · Brouillon · Abriß · Riß · Selektion · Rückgriff · Inanspruchnahme · Entry Draft · Tratte, Wechsel · entwerfen, Entwurf, Zeichnung · entwerfen, Tratte · entwerfen, ziehen, Entwurf, Tratte

Draft

A status that indicates an article is being written.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Entwurf

naamwoord manlike

A status that indicates an article is being written.

I've made a first draft of my thesis.
Ich habe einen ersten Entwurf meiner Arbeit geschrieben.

Entry Draft

Draft (sports)

Soortgelyke frases

WHA Amateur Draft
WHA Amateur Draft

draft letter
Entwurf eines Briefes

draft view
Entwurfsansicht

draft horses
Zugpferd

The draft was not duly advised
Die Tratte war nicht richtig avisiert worden

draft poem
Gedichtentwurf · Gedichtmanuskript · Manuskriptniederschrift

draft animals
Zugtier · Zugtiere · zugtier

voorbeelde

As a result of the Competitiveness Pact, improved cost competitiveness could lead to higher employment and an increase in real GDP of some 1,5 %-2 % as presented in the 2017 Draft Budgetary Plan.
Laut der Übersicht über die Haushaltsplanung 2017 soll die im Zuge des Pakts für Wettbewerbsfähigkeit verbesserte Kostenwettbewerbsfähigkeit zu mehr Beschäftigung und einem Anstieg des realen BIP um etwa 1,5-2 % führen.

In the Council' s draft of Article 140 of BRS No 2, the total amount of GNP resources called up was set at zero.
In dem Ratsentwurf zu Artikel 140 des BNH Nr. 2 war der Gesamtbetrag der BSP-Einnahmen auf Null festgesetzt worden.

1. ‘funds’ means financial assets and economic benefits of every kind, including but not limited to cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments; deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations; publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates presenting securities, bonds, notes, warrants, debentures, derivatives contracts; interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets; credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments; letters of credit, bills of lading, bills of sale; documents evidencing an interest in funds or financial resources, and any other instrument of export-financing;
1. „Gelder“ finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Vorteile jeder Art einschließlich von — aber nicht beschränkt auf — Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Geldanweisungen oder andere Zahlungsmittel, Guthaben bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Schulden und Schuldverschreibungen, öffentlich und privat gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteilen, Wertpapierzertifikate, Obligationen, Schuldscheine, Optionsscheine, Pfandbriefe, Derivate; Zinserträge, Dividenden oder andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten; Kredite, Rechte auf Verrechnung, Bürgschaften, Vertragserfüllungsgarantien oder andere finanzielle Zusagen; Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen, Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen oder anderen Finanzressourcen und jedes andere Finanzierungsinstrument für Ausfuhren;

- the wording of drafts: clarity, consistency, transparency and legal certainty in the application of the texts;
· bei der Formulierung der Entwürfe: Klarheit, Kohärenz, Transparenz und Rechtssicherheit bei der Anwendung der Texte;

A new deadline shall then be set for amendments to this draft.
Für die Einreichung von Änderungsanträgen zu diesem Entwurf wird eine neue Frist festgelegt.

4. ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraphs 1 and 2.
(4) Die ESMA arbeitet Entwürfe technischer Durchführungsstandards aus, in denen Verfahren und Formate für den Informationsaustausch nach den Absätzen 1 und 2 festgelegt werden.

In order to prepare for the second submission of draft support programmes for the financial years 2014 to 2018, the framework and specific requirements for the new programming period should be established.
Zur Vorbereitung der zweiten Einreichung der Entwürfe von Stützungsprogrammen für die Haushaltsjahre 2014 bis 2018 sind die Rahmenbedingungen und besonderen Anforderungen für den neuen Programmplanungszeitraum festzulegen.

You know that there are different working formats used by foreign ministry officials – telephone conversations, high-level expert meetings, and others – which have proved their efficiency, particularly during the drafting of the Minsk Agreements.
Sie wissen bestimmt, dass es verschiedene Kooperationsformen der Außenministerien gibt: Telefongespräche, Expertentreffen usw., die ihre Effizienz bewiesen haben, besonders bei der Vorbereitung der Minsker Vereinbarungen.

The Commission is fully in agreement with the Court of Auditors' opinion on certain overlaps between the EDF and development budget headings and considers that it would be advisable to put an end to this situation in 2001, as part of the implementation of the preliminary draft budget and the discussions of the Peer Group and also in the context of the reform adopted by the Members of the Commission on 16 May 2000.
Die Kommission teilt voll und ganz die Auffassung des Rechnungshofes in Bezug auf bestimmte Überschneidungen zwischen dem EEF und den entwicklungsspezifischen Haushaltslinien und ist der Meinung, dass 2001 im Rahmen der Umsetzung des HVE sowie der Arbeiten der Peer-Gruppe einerseits und der Durchführung der am 16. Mai 2000 vom Kollegium beschlossenen Reform andererseits diese Überschneidungen im Einvernehmen mit der Haushaltsbehörde beseitigt werden sollten.

This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March, together with the Centre's work programme.
Dieser Voranschlag umfasst auch einen Stellenplan und wird der Kommission zusammen mit dem Arbeitsprogramm der Beobachtungsstelle bis zum 31. März durch den Verwaltungsrat zugeleitet.

whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2010 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget,
in der Erwägung, dass der Zweck des Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 5/2010 darin besteht, diese Haushaltsanpassung förmlich in den Haushaltsplan 2010 aufzunehmen,

It did, however, state that the wording of the relevant provision of that draft, which was different from that of the contested provision, was the result of an ‘error’ it had made.
Sie hat jedoch erklärt, dass der Wortlaut der relevanten Bestimmung dieses Entwurfs, der sich von dem der angefochtenen Bestimmung unterscheidet, auf einem Fehler beruhe, der ihr unterlaufen sei.

Before clarifying the content of the draft report it is important to explain why the soil should be protected and why a framework directive would be the right instrument:
Vor einer Erläuterung des Inhalts ist zunächst darauf einzugehen, warum der Boden geschützt werden muss und weshalb eine Rahmenrichtlinie das geeignete Instrument wäre.

Drafting test in French, on the basis of a set of documents, to verify the ability of candidates to perform the duties described under Section A.2 and their legal drafting skills.
Verfassen eines Textes in französischer Sprache anhand von Unterlagen, zur Prüfung der Fähigkeiten der Bewerber, die im Abschnitt A.2 beschriebenen Aufgaben wahrzunehmen, sowie ihrer Fähigkeit zu rechtlich angemessener Formulierung.

Opinion of the Advisory Committee on restrictive practices and dominant positions given at its 417th meeting on 23 October 2006 concerning a draft decision in Case COMP/C.38.907 — Steel beams
Sitzung am 23. Oktober 2006 betreffend den Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/C.38.907 — Stahlträger

General information on procedure At the Council meeting of 23 March 1999, the Federal Republic of Germany submitted a draft common action on criminal law protection against fraudulent or other unfair anti-competitive conduct in relation to the award of public contracts in the common market (Council document 6946/99 JUSTPEN 16 CK4 16).
Allgemeine Informationen zum Verfahren Die Bundesrepublik Deutschland hat während der Ratssitzung am 23. März 1999 den Entwurf einer Gemeinsamen Maßnahme über den strafrechtlichen Schutz gegen betrügerisches oder sonstiges unlauteres wettbewerbswidriges Verhalten im Zusammenhang mit der Vergabe von öffentlichen Aufträgen im Binnenmarkt eingebracht (Ratsdokument 6946/99 JUSTPEN 16 CK4 16).

By decision dated 25 July 2000 the Commission accordingly rejected the draft national implementing measures of which it had been notified.
Daher hat die Kommission den übermittelten Entwurf einzelstaatlicher Bestimmungen in ihrem Beschluss vom 25. Juli 2000 abgelehnt.

Within one month of the formal submission of the draft annual programme, the Commission shall inform the Member State concerned of whether it can be approved.
Die Kommission unterrichtet den betreffenden Mitgliedstaat innerhalb eines Monats nach der förmlichen Einreichung des Entwurfs des Jahresprogramms, ob sie den Entwurf billigen kann.

In accordance with Article 6(1) of the Directive, draft TSIs shall be drawn up by the joint representative body.
Nach Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie werden TSI-Entwürfe vom gemeinsamen Gremium erstellt.

In case of the absence of unanimity in the Council, a group of at least nine Member States may request that the draft measures be referred to the European Council.
Sofern keine Einstimmigkeit besteht, kann eine Gruppe von mindestens neun Mitgliedstaaten beantragen, dass der Europäische Rat mit dem Entwurf von Maßnahmen befasst wird.

At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 23 votes to 14.
In der letztgenannten Sitzung wurde die legislative Entschließung mit 23 Stimmen und 14 Gegenstimmen angenommen.

Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Simple majority) (Voting record: Annex 1, Item 9) COMMISSION PROPOSAL Approved as amended (P6_TA(2005)0166) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted (P6_TA(2005)0166)
Berichterstatter: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 9) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2005)0166) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen (P6_TA(2005)0166)

DRAFT ARTICLES
ARTIKELENTWÜRFE

The regulatory authority shall consult all relevant network users on the basis of a draft ten-year network development plan in an open and transparent manner and may publish the result of the consultation process, in particular as regards possible investment needs.
Die Regulierungsbehörde hört alle relevanten Netzbenutzer auf der Grundlage eines Entwurfs für den Zehnjahres-Plan zum Netzausbau auf offene uns transparente Weise an und kann das Ergebnis des Anhörungsverfahrens, insbesondere möglichen Bedarf an Investitionen, veröffentlichen.

The Council agreed on a general approach on a draft regulation aimed at ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market.
Der Rat hat sich auf eine allgemeine Ausrichtung zum Entwurf einer Verordnung zur Gewährleistung der grenzüberschreitenden Portabilität von Online-Inhaltediensten im Binnenmarkt geeinigt.