every once in a while
ab und an · ab und zu · gelegentlich · mitunter · von Zeit zu Zeit · zuweilen · öfter
every once a while oor Duits
every once a while
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
hin und wieder
sporadisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
He always said that a pipe, like a human being, needs a vacation every once in a while.
Schwerer Verstoß gegen Artikel # des Vertrags über die Europäische Union bei Verhinderung der Kandidatur von Jean Marie Le Pen durch den französischen StaatLiterature Literature
Sure, maybe she liked to sneak a drink every once in a while, stuff like that.
zumindest den bei Abschluß des Vertrags für die betreffende Tafelweinkategorie vorgeschriebenen Mindestalkoholgehalt aufweisen müssenLiterature Literature
She even wears a dress every once in a while.
Den Gemeinschaften werden zur Finanzierung ihres Haushaltsnach Maßgabe der folgenden Artikel die Eigenmittel gemäß Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachstehendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
She even wears a dress every once in a while
Die Staaten der Europäischen Union haben dementsprechend Rechtsvorschriften verabschiedet, um Verwaltungskontrollen über diese privaten Sicherheitsleistungen festzulegen, die von Land zu Land unterschiedlich sind.opensubtitles2 opensubtitles2
But you had to put on a show every once in a while.
Er hat wieder wegen dem Geld gefragtLiterature Literature
Plus, it'll give me an excuse to get on a plane every once in a while.
Du hast den ZehennagelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maybe a salad every once in a while, instead of pizza all the time.
Ja, aber es ist geschehen, also wie gehen wir damit um?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I’ve got to grow some balls and take a risk every once in a while.
Nur ein Luftröhrenschnitt, OK?Literature Literature
As a researcher, every once in a while you encounter something a little disconcerting.
Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) bedeutet, dass Ihr Blutzuckerspiegel zu niedrig istQED QED
Not like it’s going to kill you to take a bus every once in a while.”
Die den Anforderungen der SOLAS-Regel III/# entsprechenden Sicherheitsrollen sind an deutlich sichtbaren Stellen über das ganze Schiff verteilt auszuhängen, einschließlich der Kommandobrücke, des Maschinenraums und der Unterkunftsräume der BesatzungLiterature Literature
Would it kill you to kiss a girl every once in a while?
die Ausgabenerklärung wahrheitsgetreu ist, sich auf zuverlässige Buchführungsverfahren stützt und auf überprüfbaren Belegen beruhtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I was completely listless, moistening my lips a little every once in a while but otherwise doing nothing.
Merk dir das, Kleiner, oder ich schmeiß deinen Arsch zum Bullauge rausLiterature Literature
The man should look in a mirror every once in a while.
Einige Geber können Beiträge für die Durchführung des Projekts direkt an denGastgeberstaat leistenLiterature Literature
Or how about a sign every once in a while that you’re not asleep at the wheel?
Sie haben 1000 Millionen Dollar dafür veranschlagt.Literature Literature
“ He nodded. ”I get a letter every once in a while.
Nach Einschätzung der Kommission erfüllt dieser Antrag alle gesetzlich festgeschriebenen Zuteilungskriterien.Literature Literature
“That’s not to say you shouldn’t put up a fight every once in a while.
Die Bestimmungen des Absatzes # können für nicht anwendbar erklärt werden aufLiterature Literature
Stationery stores bring to mind the rewards of writing a letter every once in a while.
Oktober # zur Festsetzung des Zuteilungskoeffizienten für Anträge auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Käse nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Jahr # im Rahmen bestimmter GATT-KontingenteLiterature Literature
Sometimes, you just have to trust that fate will throw you a favor every once in a while.
Bitte lass michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“You should read a book every once in a while,” Johnny replies.
Sie haben bei der Verhaftung doch sicher Zeugenaussagen aufgenommen?Literature Literature
I do get a panic every once in a while about being interrupted.
Da ein Teilfeld auch ein Teilfeld anderer Teilfelder sein kann, wird zudem ein Querverweis auf diese Teilfelder angegebenLiterature Literature
The peasant picked up a branch every once in a while and used it to sweep their tracks.
Fröhlichen ValentinstagLiterature Literature
I guess even a blind squirrel can find a nut every once in a while.
Die Regierung in Peking sollte sich anschauen, was in der Welt passiert, und verstehen, dass, falls sie sich nicht ändert, es historische Ereignisse und chinesische Bürgerinnen und Bürger sein werden, die China verändern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
If the radio was dead, then why did it blurt a few words every once in a while?
Es tut mir leidLiterature Literature
Daddy would like to eat a nice steak every once in a while.
auf der Fahrbahnebene durch die Zone außerhalb des Sichthalbkreises, die sich an jenen Sektor des Sichthalbkreises anschließt, dessen #,# m lange Sehne senkrecht zu der zur Fahrzeuglängsmittelebene parallelen Ebene durch die Mitte des Fahrersitzes liegt und von dieser halbiert wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2769 sinne gevind in 119 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.