explanatory oor Duits

explanatory

/ɛkˈsplanət(ə)ri/, /ɪkˈsplanət(ə)ri/, /ɛkˈsplanətɔːri/, /ɪkˈsplanətɔːri/ adjektief

Intended to serve as an explanation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

erklärend

adjektief

At first explanatory variables which are no indicator variables have to be taken into account.
Zunächst sind erklärende Variablen zu berücksichtigen, die keine Indikatorvariablen sind.

erläuternd

adjektief

In the present case, explanatory documents could have been useful to this end.
Im vorliegenden Fall hätten erläuternde Dokumente zu diesem Zweck nützlich sein können.

explanativ

adjektief

Soortgelyke frases

explanatory principles
Erklärungsprinzipien

explanatory approach
Erklärungsansatz

explanatory diagram
Abbildung · Bebilderung · Diagramm · Illustration

explanatory memorandum
Begründung

explanatory concept
Erklärungskonzept

explanatory theory
erklärende Theorie

Pulitzer Prize for Explanatory Reporting
Pulitzer-Preis/Hintergrundberichterstattung

explanatory factor
Erklärungsfaktor

self-explanatory
Selbstverständlichkeit · ohne weiteres verständlich · selbst erklärend · selbstdokumentierend · selbsterklärend · sich selbst erklärend · unmittelbar verständlich

voorbeelde

Madam President, it is as the Commission says in its explanatory statement.
Frau Präsidentin, es ist so, wie die Kommission in ihrer Begründung sagt.

(2) - The Commission states in its Explanatory Memorandum (COM(90) 101 final - SYN 255, paragraph 2; hereinafter `Explanatory Memorandum') regarding its proposal for a Regulation concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products (OJ 1990 C 114, p. 10; hereinafter `the Commission proposal'), that the average length of that period is 12 years.
(2) - Die Kommission führt in ihrer Begründung (KOM(90) 101 endg. - SYN 255, Absatz 2; Begründung) ihres Vorschlags für eine Verordnung über die Schaffung eines ergänzenden Schutzzertifikats für Arzneimittel (ABl. 1990, C 114, S. 10; Kommissionsvorschlag) aus, daß dieser Zeitraum durchschnittlich 12 Jahre dauere.

The resulting economic and strategic impact is greater than suggested in the explanatory memorandum.
Die daraus resultierenden wirtschaftlichen und strategischen Auswirkungen sind stärker als in der Begründung des Vorschlags angegeben.

45 It thus follows from that explanatory memorandum that the intention underlying the proposal for the directive was that any communication to the public of a work, other than the distribution of physical copies of the work, should be covered not by the concept of ‘distribution to the public’, referred to in Article 4(1) of Directive 2001/29, but by that of ‘communication to the public’ within the meaning of Article 3(1) of that directive.
Aus dieser Begründung geht somit hervor, dass die dem Richtlinienvorschlag zugrunde liegende Absicht darin bestand, zu erreichen, dass jede öffentliche Wiedergabe eines Werks, die nicht die Verbreitung materieller Vervielfältigungsstücke desselben ist, nicht unter den Begriff „Verbreitung an die Öffentlichkeit“ in Art. 4 Abs. 1 der Richtlinie 2001/29, sondern unter den der „öffentlichen Wiedergabe“ im Sinne von Art. 3 Abs. 1 dieser Richtlinie fällt.

For the definition of the term ‘wired’, see the HS Explanatory Note to heading 7003 , penultimate paragraph before the exclusions.
Wegen des Begriffs „mit Drahteinlagen oder dergleichen verstärkt“ siehe die Erläuterungen zu Position 7003 des HS, drittletzter Absatz.

See the HS Explanatory Note to heading 2309 , part (II), (B), last paragraph, (1).
Siehe die Erläuterungen zu Position 2309 des HS, Teil II, Buchstabe B, letzter Absatz, Ziffer 1.

EXPLANATORY NOTE Conversion of UO3 to UO2 can be performed through reduction of UO3 with cracked ammonia gas or hydrogen.
ANMERKUNG: Die Umwandlung von UO3 in UO2 kann durch die Reduktion von UO3 mit Spaltammoniakgas oder Wasserstoff erfolgen.

Products of these subheadings are defined in the HS Explanatory Note to subheading 0505 10 .
Die Erzeugnisse dieser Unterpositionen sind in den Erläuterungen zu Unterposition 0505 10 des HS beschrieben.

NCBs shall provide explanatory notes to the ECB, explaining deviations from the reporting requirements and structural breaks in detail, including the impact on the data.
Die NZBen liefern der EZB Erläuterungen mit detaillierten Erklärungen für Abweichungen von den Berichtsanforderungen und den strukturellen Aufgliederungen, einschließlich Erklärungen zu den Auswirkungen auf die Daten.

See subheading note 1 to this chapter and the HS Explanatory Note to heading 1514 , part (A), second paragraph, second sentence.
Siehe die Unterpositions-Anmerkung 1 zu Kapitel 15 und die Erläuterungen zu Position 1514 des HS, Buchstabe A, Absatz 2, zweiter Satz.

Some Member States refer in more general terms to 'training for committing terrorist offence' (BG, DK, EE, ES, LV) or to the 'provision of information, knowledge and skills for committing a terrorist offence' (LT, NL), without mentioning the specific skills listed in Article 3 of FD 2008 (even if, in some cases, additional clarifications appears to be given in explanatory notes to the law; e.g. DK).
Einige Mitgliedstaaten nehmen eher allgemein auf die „Ausbildung zur Begehung einer terroristischen Straftat“ (BG, DK, EE, ES, LV) oder auf die „Bereitstellung von Informationen und die Vermittlung von Kenntnissen und Fähigkeiten zur Begehung einer terroristischen Straftat“ (LT, NL) Bezug, ohne die spezifischen Fähigkeiten nach Artikel 3 des Rahmenbeschlusses 2008 aufzuführen (selbst wenn in einigen Mitgliedstaaten, z.

For the definition of the expression ‘electronic assemblies’, see the explanatory note to subheading 8443 99 10 .
Wegen des Begriffs „zusammengesetzte elektronische Schaltungen (Baugruppen)“ siehe die Erläuterungen zu Unterposition 8443 99 10 .

see additional notes 5 and 6 to this chapter, and the relevant explanatory notes.
vorgesehen sind, siehe die Zusätzlichen Anmerkungen 5 und 6 zu Kapitel 27 und die Erläuterungen dazu.

Revisions deviating from regular revisions shall be accompanied by explanatory notes.
Korrekturen, die nicht in regelmäßigem Turnus erfolgen, werden erläutert.

whereas on 22 April 2015 the Commission deplored, in the explanatory memorandum of its legislative proposal amending Regulation (EC) No 1829/2003, the fact that since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/2003 the authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States’ committee opinion and that the return of the dossier to the Commission for final decision, very much the exception for the procedure as a whole, has become the norm for decision-making on genetically modified (GM) food and feed authorisations;
in der Erwägung, dass die Kommission in der Begründung zu ihrem Legislativvorschlag vom 22. April 2015 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 die Tatsache bedauerte, dass seit Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 die Zulassungsbeschlüsse der Kommission im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften ohne die Stützung durch eine Stellungnahme des Ausschusses der Mitgliedstaaten angenommen werden und dass die Rückverweisung eines Vorgangs an die Kommission zwecks endgültiger Beschlussfassung, die normalerweise eine absolute Ausnahme darstellt, bei der Entscheidungsfindung im Bereich der genetisch veränderten (GV) Lebens- und Futtermittel die Norm geworden ist;

For the definition of the term ‘opacified’, see the HS Explanatory Note to heading 7003 , second paragraph, (B).
Wegen des Begriffs „undurchsichtig“ siehe die Erläuterungen zu Position 7003 des HS, zweiter Absatz Buchstabe B.

See the HS Explanatory Note to heading 4501 , (1).
Siehe die Erläuterungen zu Position 4501 des HS, Ziffer 1.

(6) These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
(6) Der Jahresabschluss umfasst die Vermögensübersicht und die Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis, die Cashflow-Tabelle, die Tabelle der Veränderungen des Nettovermögens sowie eine Zusammenfassung der wesentlichen Rechnungslegungsmethoden und sonstige Erläuterungen.

‘Explanatory notes relating to Appendix 2
„Erläuterungen zur Anlage 2

The explanatory note to subheading 3920 20 80 applies, mutatis mutandis, but the decorative strip of this subheading has an apparent width not exceeding 5 mm.
Die Erläuterungen zu Unterposition 3920 20 80 gelten sinngemäß. Die Zierstreifen dieser Unterposition haben jedoch eine augenscheinliche Breite von 5 mm oder weniger.

carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in explanatory notes 1 and 2 of Part I of Annex II where applicable;
zu überprüfen oder überprüfen zu lassen, ob erforderlichenfalls die in Anhang II Teil I Erläuterungen 1 und 2 vorgeschriebenen Einrichtungen vorhanden sind;

The criteria for distinguishing building bricks from flags and tiles for paving or facing, are set out in the HS Explanatory Note to heading 6907 .
Wegen der Unterscheidung zwischen Mauerziegeln und Fliesen, Wand- oder Bodenplatten siehe die Erläuterungen zu Position 6907 des HS.

It has to be used according to the explanatory note concerning box 25 presented in Appendix D1.
Wenn es verwendet wird, ist es nach Maßgabe der Erläuterungen zu Feld 25 in Anlage D1 zu verwenden.

Hypotheses usually are relatively narrow in scope; theories have broad explanatory power. d.
Hypothesen sind für gewöhnlich eng begrenzt, Theorien besitzen eine weiter reichende Erklärungskraft. d.

explanatory principle
Erklärungsprinzip {n} [noun]