family-owned business
Familienunternehmen · familiengeführtes Unternehmen
family-owned oor Duits
family-owned
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
familieneigen
im Familienbesitz
Family-owned group of companies in different areas of business since 1908.
Die Whites Group ist eine Firmengruppe im Familienbesitz, die seit 1908 in verschiedenen Bereichen aktiv ist.
in Familienbesitz
All the houses are family-owned, and passed down.
Alle Häuser sind in Familienbesitz und werden vererbt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The company is still family owned and we have continued to have skiloop manufactured in the UK.
Es wird eine Untersuchung nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeleitet, um festzustellen, ob durch die Einfuhren in die Union von Säcken und Beuteln aus Kunststoffen mit einem Polyethylengehalt von mindestens # Gewichtshundertteilen und einer Foliendicke von höchstens # Mikrometern (μm) mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit unter den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) eingereiht werden, die mit der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeführten Maßnahmen umgangen werdenCommon crawl Common crawl
A handful of families owned most of the property while almost everyone else starved.
Wir wissen natürlich, daß sowohl die belgischen als auch die deutschen Mitglieder der Europäischen Union wenigstens Minister aus den Regionalregierungen aus dem eigenen Lande zu Ratssitzungen entsendet haben.Literature Literature
“The Harewood family owns it still.
Ich möchte die Rolle von Frau Paulsen, Ihrer Berichterstatterin hervorheben, die immense Anstrengungen unternommen hat, um diesen Vorschlag in so kurzer Zeit zu bearbeiten.Literature Literature
My family owns a restaurant.
(SV) Herr Präsident! Wir haben alle festgestellt, dass der Extremismus in der EU zunimmt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Our family-owned company specialises in the production of top quality, formed plywood.
Entgelt: die üblichen Grund- oder Mindestlöhne und-gehälter sowie alle sonstigen Vergütungen, die der Arbeitgeber aufgrund des Dienstverhältnisses dem Arbeitnehmer mittelbar oder unmittelbar als Geld- oder Sachleistung zahltCommon crawl Common crawl
He sold the Yenko Chevrolet dealership in 1982, which had been family owned since 1934.
Bei jedem Klicken, das Sie beim Drehen der Kappe spüren, werden zwei weitere Einheiten eingestelltWikiMatrix WikiMatrix
Most of the Whalsay boats were family-owned.
Die gemäß diesem Absatz ergriffenen Maßnahmen lassen die Verpflichtungen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten im Rahmen der einschlägigen internationalen Übereinkünfte unberührtLiterature Literature
EUR will have been invested in our family-owned company.
Artikel # Absatz # dritter Gedankenstrich erhält folgende FassungCommon crawl Common crawl
“Mother, Sarah’s family owns half of Herefordshire.
Der Ausschuss spricht folgende Empfehlungen ausLiterature Literature
Although everyone in the media and the people know that the Ersöz family owns Pan TV...
Bericht mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Qualität der Strafjustiz und zur Harmonisierung des Strafrechts in den Mitgliedstaaten (#/#(INI))- Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und InneresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Did you know Davina's family owns a little cabin in Terrebonne Parish?
Weist du für was ich dich halte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It’s a family-owned chain of three prestige boutique hotels.
Die angefochtene Entscheidung verletze ihre durch die allgemeinen Grundsätze der Gemeinschaftsrechtsordnung garantierten grundlegenden RechteLiterature Literature
His family owned a beautiful villa on the lake, with every conceivable luxury.
Das ist ein gutesLiterature Literature
Her family owns a bunch of apartment complexes in the Austin area.
Weißt du, die ganze Stadt tuschelt über deinen Freund- wie, Freaky Phil?Literature Literature
The president’s family owns a number of luxury properties in France.
Derzeit sind 15 Personen in Untersuchungshaft, da sie versucht haben, gegen die korrupten Geschäfte der ungarischen Regierung Stellung zu beziehen.Literature Literature
My friend Jackie’s family owns an island off the coast of Maine with a fishing shack on it.
Wir sollten gehenLiterature Literature
A successful stockbroker, whose family owned one of Wall Street's biggest brokerages.
Die Aufgaben dieser Behörde beschränken sich auf den ersten Pfeiler, und EUROPOL und Schengen - für die ebenfalls Datenschutzinstrumente vorgesehen sind - sind zurzeit aus ihrem Anwendungsbereich ausgegrenzt, und 2000 wurde eine gemeinsame Geschäftsstelle eingerichtet.Literature Literature
Didn't the family own property there still?
Tut mir leid, er ist gerade gebundenLiterature Literature
family-owned [adj]
Das ist es, was Europa braucht, und wir werden aufstehen, die harten Entscheidungen treffen und die Verantwortung übernehmen, wo andere scheitern.langbot langbot
The enterprise Schreier Maschinen- und Apparatebau GmbH is managed, now in the third generation, as family-owned business.
Die unterschiedliche wirtschaftliche Situation der einzelnen Mitgliedstaaten wird stärker als bisher berücksichtigt.Common crawl Common crawl
In my country, my family owns a large house.
Wie, als du mich fett nanntestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And Abraham's family owned a lot of real estate around Sleepy Hollow.
Dievollständige Erfuellung dieser Anforderungen, die regelmäßige Datenübermittlung und die Anpassung an neue Entwicklungen sind die Herausforderungen der JahreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
family-owned company [noun] [comm.]
Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten würden infolge der Umstellung des terrestrischen Fernsehens von Analog- auf Digitaltechnik aufgrund der höheren Übertragungseffizienz der Digitaltechnik in der Gemeinschaft wertvolle Frequenzen frei werden (sogenannte digitale Dividendelangbot langbot
He was from Birmingham, where his family owned a well-known shop called Woodroffe’s Music Shop.
unter Hinweis auf die Verordnung (EG) Nr. #/# über die Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten (HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria) in EntwicklungsländernLiterature Literature
“My family owns a cabin a few miles farther up.”
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass der Fonds zum Abbau von Hindernissen bei der Anwendung des Mechanismus für eine umweltgerechte Entwicklung (CDM) in bestimmten Ländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, beiträgt und dass er weiterhin die unter den Mechanismus fallenden Projekte fördert, die einen echten zusätzlichen Nutzen haben, sich positiv auf die nachhaltige Entwicklung auswirken und die Referenzkriterien erfüllenLiterature Literature
55149 sinne gevind in 226 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.