grounds oor Duits
grounds
en
(law) Basis or justification for something, as in " grounds for divorce."
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Grund
de
Gebiet
Do you have any grounds for thinking so?
Gibt es Gründe dafür, dass du so denkst?
Satz
en
sediment at the bottom of a liquid
Another method to held back the coffee grounds is the press stamp method: A stamp is put into a pot.
Eine weitere Methode den Satz abzutrennen besteht in der Pressstempelmethode.
Grundstück
de
Gebiet
The garden and grounds are beautifully lit in the evening so enjoy a romantic stroll.
Der Garten und das Grundstück sind am Abend für einen romantischen Spaziergang wundervoll beleuchtet.
En 68 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Gelände · Stadion · Anhalt · Areal · Außenanlagen · Begründung · Böden · Park · Umschwung · Ursache · Anlagen · Anlass · Basis · Grenze · Grundlage · Halt · Hof · Inneres des Tempelbezirkes · Kaffeesatz · Lebensgrundlage · Sporthalle · Sportplatz · Stütze · Tempelanlage · Tempelbezirk · Ursprung einer Angelegenheit · Versammlungshalle · Versammlungsort · Versammlungsraum · Versammlungssaal · aufgebrühte Teeblätter · Bauernhof · Bodensatz · Hintergrund · Landgut · Parkanlage · innerhalb eines Grundstückes · motiv · Anhaltspunkt · Anlage · Anwesen · Anwesen mit großem Tor · Artikel · Autorität · Basis für etw. · Bereich · Domäne · Erdböden · Gebiet · Gelände innerhalb eines Grundstückes · Grund für etw. · Gründe · Haus und Felder · Hefe · Herrschaftsgebiet · Inneres des Schreinbezirkes · Paragraph · Platz · Plätze · Residenz · Residenz eines Samurai · Schreinanlage · Schreinbezirk · Spielfelder · Territorium · Wohnhaus eines Samurai · gründet · herrschaftliches Wohnhaus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In line with Article 13 EC, age was included among the grounds of discrimination listed in Article 1 of the Directive (3) and is the one that has given rise to the largest number of rulings by the Court in disputes regarding the application of the Directive.
Die Zeugin ist entlassenEurLex-2 EurLex-2
She bowed her head to the ground, her lips moving in silent thanks.
ersucht die Vorsitzenden des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und des Haushaltsausschusses sowie die jeweiligen Berichterstatter in diesen Ausschüssen, auf politischer Ebene informelle Kontakte mit Vertretern des Rates und der Kommission aufzunehmen, um die Entwicklungen im Rat im Hinblick auf horizontale Maßnahmen, die sich mit der künftigen Struktur der Regulierungsagenturen befassen, zu untersuchenLiterature Literature
Los Angeles has the ignominious distinction of being the homeless capital of the nation, and skid row is ground zero of the crisis.
Wir leben, wir sind nicht totOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Judgment of the Court of 15 January 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou v Freie und Hansestadt Hamburg. - Reference for a preliminary ruling: Arbeitsgericht Hamburg - Germany. - Freedom of movement for persons - Collective agreement applicable to public sector employees - Promotion on grounds of seniority - Professional experience acquired in another Member State. - Case C-15/96.
sogar seine Bewohner kennen lernen?- Wozu?EurLex-2 EurLex-2
256 Thirdly, since the contested decision is based, not on an evaluation of trifluralin under Regulation No 850/2004, but solely on the evaluation of the substance carried out in the light of the criteria under Directive 91/414, as is demonstrated by recitals 4 to 7 in its preamble (see paragraph 178 above), the applicants cannot criticise the Commission on the ground that it failed to explain why the contested decision was based on such an evaluation.
In beiden Fällen wird die zweite Dosis ein bis drei Monate nach der ersten Dosis gegebenEurLex-2 EurLex-2
On those grounds, the Court (Ninth Chamber) hereby rules:
In diesen sechs Mitgliedstaaten lagen die Marktanteile # im Bereich von [#-# %] bis [#-# %]EurLex-2 EurLex-2
It is common ground that the United Kingdom amended the previous legislation in order to put a stop to the practice known as "quota hopping" whereby, according to the United Kingdom, its fishing quotas are "plundered" by vessels flying the British flag but lacking any genuine link with the United Kingdom .
Diese Trennflächen müssen Isolierwerte haben, die den Tabellen in Regel # entsprechenEurLex-2 EurLex-2
That same provision sets out a list of grounds of refusal from which the ground or grounds for refusal entered in the VIS must be chosen.
CVS-MeldungenEurLex-2 EurLex-2
Member States should also be allowed to base their measures on other grounds that may include land use, town and country planning, or other legitimate factors including those relating to cultural traditions.
Retten Sie Lebennot-set not-set
Manu builds a boat, which the fish pulls until it is grounded on a mountain in the Himalayas.
Ferner treffen nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten die vorausgehenden Bemerkungen zur Regelung des Auskunftsrechts entsprechend auch auf das Berichtigungsrecht zujw2019 jw2019
He approached one of the boxes lying on the ground and lifted the half-rotten wooden lid.
Bringen Sie ihn auch mit?Literature Literature
The Ministry of Industry believes that the activity of the marxants should fall under Article 12 of the directive, because it believes that the ‘suitable public ground’ used by the marxants is a scarce natural resource, although the ground does not cease to exist as a result of being used, nor is it subject to intensive use (a few hours on a single day per week).
nur im Verzeichnis der Zutaten, vorausgesetzt die Lebensmittel erfüllen die Anforderungen des Artikels # Absatz # und Absatz # Buchstaben a, b und dnot-set not-set
Encourages Member States to exchange information and best practice in relation to prison conditions, in particular those for women, and in relation to the effectiveness of vocational training and social reintegration measures; considers it important, therefore, to encourage and finance the involvement of the authorities and actors on the ground in the creation of innovative programmes and best practices, as well as in national and international conferences and debates, as a means of providing motivation and generating positive cooperation
Entgelt: die üblichen Grund- oder Mindestlöhne und-gehälter sowie alle sonstigen Vergütungen, die der Arbeitgeber aufgrund des Dienstverhältnisses dem Arbeitnehmer mittelbar oder unmittelbar als Geld- oder Sachleistung zahltoj4 oj4
In a spacious and green area of Tempelhof we have on offer a tenanted studio with 5.4% yield. The building is only three storeys high with this studio situated on the ground floor.
Klage, der offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehltCommon crawl Common crawl
In view of the relevance of the issue raised in the context of the Kingdom of Spain’s sixth ground of appeal, I propose examining it at an early stage.
Die begünstigten Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidungen über den Abschluss dieser Verfahren oder die wesentlichen Punkte dieser Entscheidungen und teilen insbesondere mit, ob die Feststellungen einen Betrugsverdacht begründenEurLex-2 EurLex-2
So close to home, though, the ground was familiar, and Bexar responded without hesitation.
Die Anwesenden erheben sich von ihren Sitzen, wenn die Mitglieder des Gerichts den Saal betretenLiterature Literature
The Court dismisses the applicant company’s claim on the basis of a further argument relating to the risk of a monopoly being created by registration of the three-dimensional forms at issue, even though the interest that competitors of an applicant for a mark may have in being able freely to choose the form of their own products cannot be a ground for refusing registration, nor a criterion for assessing the distinctive character of the sign (paragraph 32).
Ich hab es satt, geliebte Menschen und Freunde sterben zu sehen, MichaelEurLex-2 EurLex-2
42 It follows from the foregoing considerations that the carrier’s grounds of exemption from liability provided for in Article 32(2) of the CIV Uniform Rules cannot be considered applicable in the context of Article 17 of Regulation No 1371/2007.
Staatsangehörigkeit: afghanisch. folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
It is an illegal decision, because the final status of East Jerusalem will have to be discussed during the third stage of negotiations, and because both sides have undertaken to refrain from any action that might change the situation on the ground.
Wenn sich Wünsche erfüllen, soll man glücklich seinEuroparl8 Europarl8
camp ground
In diese Studie wurden # Patienten randomisiertlangbot langbot
Then, somehow, her sweater and jeans were gone, and Mencheres was on the ground with her on top of him.
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates eingeführt wurdeLiterature Literature
121 Therefore, the third ground of appeal must also be dismissed.
Fertavid # IE/# ml Injektionslösung enthältEurLex-2 EurLex-2
If the ground was lost, the battle was lost.
auf den Exemplaren der Versandanmeldung ist in einem Format von mindestens # × # mm einer der folgenden Vermerke diagonal in roter Schrift in Großbuchstaben anzubringenLiterature Literature
- what measures have been taken to protect the internal, transient, coastal and ground waters and whether a register of protected areas has been drawn up to protect their surface and ground waters or to conserve the ecotopes and the species directly dependent on the water, and
Wir bitten nur um eine kleine GefälligkeitEurLex-2 EurLex-2
(1) a hover out of ground effect (HOGE) with all engines operating at the appropriate power rating; or
Produkte, die vom Hersteller für die Eigenanwendung, d. h. die Anwendung in einer häuslichen Umgebung, bestimmt sind, müssen den gleichen GTS-Anforderungen hinsichtlich Sensitivität und Spezifität genügen wie entsprechende Produkte für die Anwendung in einem professionellen UmfeldEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.