guided through oor Duits

guided through

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

durchgeschleust

Soortgelyke frases

guide through
durchschleusen

the manual will guide you through the programme
das Handbuch wird Sie durch das Programm führen

guiding through
durchschleusend

friend who guides one to Buddhism through teaching
buddhistischer Priester von hoher Tugend · jmd., der andere auf den Pfad der Tugend führt

voorbeelde

By clicking on multiple check-boxes the user is guided through the appraisal process in a systematic order.
Der Benutzer wird durch interaktive Bildschirmmasken systematisch durch den Begutachtungsprozeß geführt.

Anxiously, expectantly, he must have followed his guide through the halls of the turquoise-studded palace.
Ängstlich und erwartungsvoll wird er seinem Führer durch die Hallen des mit Türkis überladenen Palastes gefolgt sein.

(Reindeer are considered “semidomesticated” in Finland, and guided through their seasonal migrations by the herders.)
(Rentiere werden in Finnland als „halbdomestiziert“ betrachtet und von den Hirten durch ihre jahreszeitlichen Wanderungen geführt.)

Following the "KISS" principle you will be guided through the essential points for successful project work.
Anhand des "KISS-Prinzips" werden die wesentlichen Punkte erfolgreicher Projektarbeit erklärt.

The main principles which follow intend to provide a quick guide through the refund procedure detailed under 3:
Mit der nachstehenden Beschreibung der maßgeblichen Grundsätze soll ein kurzer Überblick über das Erstattungsverfahren gegeben werden, dass danach unter 3 im Einzelnen erläutert wird:

The continuous shaped body is guided through an air gap (12) in which it is drawn.
Der Endlosformkörper wird durch einen Luftspalt (12) geleitet, in dem er verstreckt wird.

They would need a guide through the ruins, someone who knew the dangers.
Sie würden einen Führer durch die Ruinen brauchen, jemanden, der sich mit den Gefahren auskannte.

Jabari had been my beloved mentor and guide through the night for nearly five centuries.
Fast fünfhundert Jahre lang war Jabari mein geliebter Mentor und Führer durch die Nacht gewesen.

guided through
durchgeschleust

For this purpose, at least one pressure measurement channel (26) is guided through the connecting piece (10).
Hierzu ist vorgesehen, daß mindestens ein Druckmeßkanal (26) durch den Stutzen (10) geführt ist.

Give each child who wants to participate a turn to be blindfolded and guided through the room.
Lassen Sie jedes Kind, das mitmachen möchte, an die Reihe kommen.

The flow of air is guided through tube extensions, and can be diverted and restricted in several places.
Der Luftstrom wird durch Rohrverlängerungen geleitet und kann mehrfach umgelenkt und gedrosselt werden.

to guide through [verb]
durchschleusen

Silently, Tisala stepped shoulder to shoulder with her guide through the wooden door into the real Asylum.
Leise ging Tisala zusammen mit ihrem Führer durch das Holztor ins eigentliche Asyl.

His vice chairman and guide through African politics has been Joseph C.
Sein stellvertretender Vorstandschef und Ratgeber in Fragen afrikanischer Politik war Joseph C.

A guide through the comprehensive range of air actuators for pneumatics.
Eine Orientierungshilfe durch das umfassende Angebot an Balgzylinder für Pneumatik.

Twice a day, between the hours of ten and four, tours were guided through the station.
Zweimal am Tag, zwischen zehn und vier, wurden Touren durch den Sender angeboten.

Sealing system for a pipe guided through the wall of a container
Dichtungsanordnung eines durch eine wand eines behälters durchgeführten rohres

guided through
durchgeschleust [past-p]

Here, the fabric is guided through the additional machine module.
Hierbei wird die Warenbahn durch das zusätzliche Maschinenmodul geführt.

Mr White has been our guide through this political jungle, and I must congratulate him.
Mein Kompliment an Herrn White, der uns durch dieses politische Wortgefecht geführt und gute Arbeit geleistet hat.

Kirsch would have no guide through Einstein’s strange new universe, except Einstein himself.
Er würde keinen Führer durch Einsteins seltsames neues Universum haben, nur Einstein selbst.

We couldn’t have asked for a better guide through the editorial process.
Einen besseren Führer durch den Prozess des Schreibens und Redigierens hätten wir uns nicht wünschen können.

This thing was guided through the system so that there was no examination.
Die ganze Sache wurde so geschickt durchs System geschleust, dass es gar nicht zu einer Untersuchung kam.

Dozens of school-aged children left the ghetto that spring, guided through the courthouse.
In jenem Frühling entkamen Dutzende von Kindern im Schulalter dem Ghetto durch das Gerichtsgebäude.