hedge oor Duits

hedge

/hedʒ/ werkwoord, naamwoord

A thicket of bushes, usually thorn bushes; especially, such a thicket planted as a fence between any two portions of land; and also any sort of shrubbery, as evergreens, planted in a line or as a fence; particularly, such a thicket planted round a field to fence it, or in rows to separate the parts of a garden.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Hecke

naamwoord vroulike

thicket of bushes planted in a row

The ball flew over the hedge because David hit it too hard.
Der Ball flog über die Hecke, weil David ihn zu fest geschlagen hatte.

Zaun

naamwoord manlike

I could see vegetation, hedges, acacia trees, narrow paths.
Ich sah Bäume, Zäune, Akazien, Alleen.

Heckenausdruck

naamwoord manlike

Hag · Absicherung · Sicherungsgeschäft · Kurssicherungsgeschäft · Umzäunung · lebender Zaun · hedgen · einfassen · Absicherung im Termingeschäft · Deckungsgeschäft · Gehölzstreifen · Mauer · Schutz · Hedgefonds · absichern · Heckenschere · ausweichen · Hedgegeschäft · verklausulieren · Einfriedung · einzäunen · einhegen · Schutzwall · Basis eines Zauns · Grenze · mit einer Hecke umgeben · sich winden

Soortgelyke frases

hedging decision
Sicherungsentscheidung

hedge maple
Feld-Ahorn · Feldahorn · Heckenahorn

hedge accentor
Heckenbraunelle

hedging
Abschluss von Deckungsgeschäften · Abschluß von Deckungsgeschäften · Absicherung · Absicherung mit Deckungsgeschäften · Absicherungsgeschäft · Deckungsgeschäft · Deckungsgeschäfte · Hedgegeschäft · Hedging · Kurssicherung · Kurssicherungsgeschäft · Kurssicherungsgeschäfte · ausweichend · herumredend · kurssicherung · sich herumdrückend · sich nicht festlegend · umgebend · verklausulierend

hedge-sparrow
Heckenbraunelle

hedge portfolio
Hedge-Portefeuille · Hedgeportfolio

voorbeelde

Their daughters were Bertha Hedges Spafford (born March 24, 1878) and Grace Spafford (born January 18, 1881).
Die Töchter waren Bertha Hedges Spafford (* 24. März 1878) und Grace Spafford (* 18. Januar 1881).

I spoke to Harry three years later, and he admitted that convertible hedges were no longer attractive in the market.
Ich sprach drei Jahre später mit Harry und er gab zu, dass Wandelanleihen im Markt nicht mehr effektiv seien.

(d) the policies for hedging and mitigating risk, and the strategies and processes for monitoring the continuing effectiveness of hedges and mitigants.
d) die Leitlinien für Risikoabsicherung und –minderung und die Strategien und Verfahren zur Überwachung der laufenden Wirksamkeit der zur Risikoabsicherung und –minderung getroffenen Maßnahmen.

- If deemed operationally convenient by the Treasury Department, cross-currency swaps can also be used to hedge specific USD Loans.
- Zur Absicherung spezifischer Darlehen, die auf USD lauten, können auch Währungsswaps verwendet werden, wenn die Abteilung Treasury dies aus praktischen Gründen für geeignet hält.

In the case of more than one index hedge position, Mind is the notional-weighted maturity.
Besteht mehr als eine Index-Absicherungsposition, ist Mind die nominalgewichtete Laufzeit.

whereas hedge funds and private equity are distinct investment vehicles that differ as regards the nature of investment and investment strategy,
in der Erwägung, dass Hedge-Fonds und Private Equity unterschiedliche Anlageinstrumente sind, die sich hinsichtlich der Art der Investitionen und der Investitionsstrategie unterscheiden,

The IF’s foreign exchange risk hedging guidelines are set out below.
Die Leitlinien für die Absicherung von Wechselkursrisiken der Investitionsfazilität werden im Folgenden erläutert.

Boswell, who was a very intelligent dog, was hiding by the hedge.
Boswell, der ein sehr kluger Hund war, hatte sich bei der Hecke versteckt.

Whereas certain provisions on protective measures in Greece against Phytophthora cinnamomi Rands and the bark beetle Ips typographus Heer, in Spain against the bark beetles Dendroctonus micans Kugelan, Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer, Ips duplicatus Sahlberg and Ips typographus Heer and in Italy against Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Collins and Jones, should be modified because it is no longer appropriate to maintain the current provisions set out in the said Directive;
Bestimmte Vorschriften zu den in Griechenland gegen Phytophthora cinnamomi Rands und gegen den Borkenkäfer Ips typographus Heer getroffenen Schutzmaßnahmen, zu den in Spanien gegen die Borkenkäfer Dendroctonus micans Kugelan, Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer, Ips duplicatus Sahlberg und Ips typographus Heer getroffenen Schutzmaßnahmen und zu den in Italien gegen Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Collins and Jones getroffenen Schutzmaßnahmen sind zu ändern, da die Vorschriften in der genannten Richtlinie nicht länger aufrechterhalten werden sollten.

Material hedges (off-balance sheet)
Wesentliche Absicherungsgeschäfte (außerbilanziell)

the sharp fall in interest rates during the summer of 2011 increased by at least EUR [5-20] billion the need for additional collateral to cope with the margin calls linked to the variation in the market value of the portfolio of interest-rate derivatives used to hedge the balance sheet;
Durch den starken Rückgang der Zinssätze im Sommer 2011 ist der Bedarf an Sicherheiten für Nachschussforderungen um mindestens [5 – 20] Mrd. EUR gestiegen; die Nachschussforderungen waren auf die Änderung des Marktwerts des Zinsderivateportfolios zurückzuführen, das der Risikoabdeckung in der Bilanz diente.

I was halfway done with the second hedge when I saw Rembrandt wander into the courtyard.
Ich hatte die zweite Hecke gerade zur Hälfte fertig, als ich sah, dass Rembrandt den Innenhof betrat.

(31) The internal market in natural gas suffers from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
(31) Dem Erdgasbinnenmarkt mangelt es an Liquidität und Transparenz, was eine effiziente Ressourcenallokation, Risikoabsicherung und neue Markteintritte behindert.

Derivatives–Hedge accounting
Derivate – Bilanzierung von Sicherungsgeschäften

Hedge knights, she thought, old and vain and plump and nearsighted, yet decent men for all that.
Heckenritter, dachte sie, alt und eitel und dick und kurzsichtig und trotz alledem anständige Männer.

(Job 1:13-15) The hedge had been removed from around Job’s property.
Die Hecke um den Besitz Hiobs war entfernt worden.

I can see hedges with old man's beard growing and there are hardly any lights.""
Ich kann die Hecken sehen, auf denen Waldreben wachsen, und es gibt kaum noch Lichter.« Sebastian sagte nichts.

This shall be subject to an LGD of 90 % on the exposure to the provider of the hedge.
Dabei ist für die Risikoposition gegenüber dem Sicherungsgeber eine LGD von 90 % vorgegeben.

(b) for the purposes of the reporting requirements set out in Article 430b(3), the position has been assigned to a trading desk established in accordance with Article 104b the business strategy of which is solely dedicated to manage and mitigate the market risk of internal hedges of interest rate risk exposure; for that purpose, that trading desk may enter into other interest rate risk positions with third parties or other trading desks of the institution, as long as those other trading desks perfectly offset the market risk of those other interest rate risk positions by entering into opposite interest rate risk positions with third parties;
b) für die Zwecke der Meldepflicht gemäß Artikel 430b Absatz 3 wurde die Position eines gemäß Artikel 104b eingerichteten Handelstischs mit einer Handelsstrategie zugeordnet, die ausschließlich darauf abzielt, das Marktrisiko von internen Sicherungsgeschäften im Zusammenhang mit dem Zinsrisiko zu steuern und zu verringern; zu diesem Zweck kann dieser Handelstisch andere Zinsrisikopositionen mit Dritten oder anderen Handelstischen des Instituts eingehen, solange diese anderen Handelstische das Marktrisiko dieser anderen Zinsrisikopositionen vollständig dadurch ausgleichen, dass sie Gegenzinsrisikopositionen mit Dritten eingehen;

Institutions shall use this internal model to calculate a number which adequately measures all price risks at the 99,9 % confidence interval over a time horizon of one year under the assumption of a constant level of risk, and adjusted where appropriate to reflect the impact of liquidity, concentrations, hedging and optionality.
Die Institute verwenden dieses interne Modell zur Berechnung eines Wertes, der alle Preisrisiken mit einem Konfidenzniveau von 99,9 % über einen Zeithorizont von einem Jahr adäquat erfasst, wobei von einem unveränderten Risikoniveau ausgegangen und erforderlichenfalls eine Anpassung vorgenommen wird, um die Auswirkungen von Liquidität, Konzentrationen, Absicherung und Optionalität widerzuspiegeln.

continues to meet all other qualifying criteria (after taking into account any rebalancing of the hedging relationship, if applicable).
weiterhin alle anderen maßgeblichen Kriterien erfüllt (ggf. nach Berücksichtigung einer Rekalibrierung der Sicherungsbeziehung).

"His assets are now delivering the the level of return he wanted, and are much better diversified to hedge against downturns.
"Seine Vermögensanlagen erwirtschaften jetzt die gewünschte Rendite und sind zum Schutz vor Wertverlusten deutlich besser diversifiziert.

a man bellowed at him, and the dauphin allowed himself to be drawn back through the gap in the hedge.
, brüllte ihm ein Mann zu, und der Dauphin ließ sich durch die Lücke in der Hecke zurückziehen.

We were crouched down in the corner between the hedge and the fence now, no more than fifteen metres from the warehouse.
Wir hockten jetzt in der Ecke zwischen Hecke und Zaun, weniger als fünfzehn Meter vom Lagerhaus entfernt.

That’s like an extreme hedge fund.
Das ist so eine Art hochspekulativer Hedgefond.