at personal inconvenience
trotz persönlicher Unannehmlichkeiten
inconveniently oor Duits
inconveniently
en
In an inconvenient manner.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
lästig
Not having a telephone is an inconvenience.
Es ist lästig, kein Telefon zu haben.
unbequeme
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
Die Züge sind unpraktisch und unbequem; außerdem sind sie nie pünktlich.
ungelegen
Thirdly, another one is dead, not inconveniently for you.
Und schließlich stirbt eine, was Ihnen nicht ungelegen kommt.
ungünstig
That was a very inconvenient time to bring up the subject.
Das war ein sehr ungünstiger Zeitpunkt, um das Thema zur Sprache zu bringen.
unbequem
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
Die Züge sind unpraktisch und unbequem; außerdem sind sie nie pünktlich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Please accept our apologies for any inconvenience caused.
Wir bitten, etwaige Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.
inconvenient
Makel · Mangel · beschwerlich · hart · inkonvenient · inopportun · lästig · nicht passen · schwer · schwierig · umständlich · unangebracht · unangenehm · unannehmlich · unbequem · ungelegen · ungelegen sein · ungeschickt · ungewöhnlich · ungünstig · ungünstig sein · unpassend · unpraktisch
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Calls on the Commission to come up with a harmonised approach towards green zones and the development of a single European green zone sticker as soon as possible in order to prevent the development of different approaches per city or Member State with considerable inconvenience for citizens and companies;
KRITERIEN FÜR DIE EINSTUFUNG VON ABFALLENTSORGUNGSEINRICHTUNGENnot-set not-set
Well, if it's not an... inconvenience. Oh...
Validiertes PCR-Protokoll und validierte ReagenzienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It shouldn't be too great an inconvenience for you.
Deswegen bin ich nicht hierLiterature Literature
It is now known that this inconvenience is quite unnecessary.
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie dieses Hohe Haus mit Ihrem Besuch beehren.Literature Literature
He had paid six months’ rent in advance plus a bonus for the inconvenience.
Ich will dich anschauen, denn ich werde dich lange nicht mehr sehenLiterature Literature
However, any flexibility which may exist in practice is marginal and of limited usefulness; it is likely to inconvenience personnel and passengers and is no satisfactory substitute for an actual agreement to interline.
So wird der Verbraucher gut über die Art des Produktes informiert.EurLex-2 EurLex-2
To a goddess, the few decades of human life were barely even an inconvenience.
Sie nicht stimmtLiterature Literature
In view of the fact that this kind of inconvenience to passengers occurs repeatedly, and given that the incidents reported in my questions are merely ones that I have experienced at first hand, will the Commission say whether:
Sache COMP/M.#- DSB/First/Öresundstågnot-set not-set
Israel constitutes a downright inconvenience.""
Verfahren zur Berichterstattung über und Überwachung von Unregelmäßigkeiten und zur Wiedereinziehung rechtsgrundlos gezahlter BeträgeLiterature Literature
You can create a complete stub of the object to be called, but that can make it inconvenient to check for correct results.
Ich habe in den siebeneinhalb Jahren, die ich diesem Parlament angehöre, noch nie die Notwendigkeit gehabt, eine persönliche Erklärung abzugeben.Common crawl Common crawl
Does the Commission not consider that it is particularly inconvenient for its prestige and credibility to appoint by chance as Director a person with no relevant background even if there are no reason to doubt his professional qualities on other important issues of the Commission's work?
Eine erste Vorfinanzierung in Höhe von # % des in der Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms zugewiesenen Betrags wird dem Mitgliedstaat binnen # Tagen nach Annahme der Finanzierungsentscheidung ausgezahltEurLex-2 EurLex-2
Likewise, inspections should be carried out as announced but some flexibility (i.e. postponement by a day or two) may be permissible if the farmer justifiably claims that the timing of the inspection is inconvenient.
Erste Injektion: im Alter von # Monat bei Kälbern, die von seronegativen Mutterkühen stammen (oder im Alter von # Monaten bei Kälbern, die von seropositivenMüttern stammenEurLex-2 EurLex-2
upon consideration of the question as to whether use could be made of other remedies (repair or replacement) without significant inconvenience for the consumer.
Es tut mir Leid, dass wir das Geld nicht habenEurLex-2 EurLex-2
(c) the trader has tried to remedy the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer;
Habe ich Sie dazu aufgefordert?EurLex-2 EurLex-2
Typical national filing fees are estimated to be generally under EUR 100 but in addition, there is the cost and inconvenience of currency conversion when filing internationally.
Halt den Mund, Arnie!EurLex-2 EurLex-2
Giles saw no way out of the unexpected and inconvenient assignment.
Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und KapitalbeschaffungsmöglichkeitenLiterature Literature
We have been notified about this problem and will try to fix it. Apologies for the inconvenience.
Auch die direkte und individuelle Wahl der Mitglieder mit dem Erfordernis der absoluten Mehrheit unter allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen ist ein Fortschritt.Common crawl Common crawl
THE SITE MAKES NO REPRESENTATION AS TO ANY OF THE INFORMATION FOUND AT THE SITE. SHOULD THE MATERIALS OR SERVICES PROVIDED PROVE DEFECTIVE AND/OR CAUSE ANY DAMAGE TO EQUIPMENT OR ANY LOSS OR INCONVENIENCE TO MEMBER OR ANYONE CLAIMING THROUGH MEMBER, MEMBER ASSUMES THE ENTIRE COST AND RESPONSIBILITY FOR SAME.
Es ist wichtig, dass bei der Kontrolle des Abwicklungs- und Lieferrisikos bereits bestehende Systeme berücksichtigt werden, die einen angemessenen Schutz und damit eine Minderung dieser Risiken bietenCommon crawl Common crawl
Sometimes the most hardened criminalCan decide to be Noble at the most inconvenient time
Manche Leute sagen, es gibt ein Gegengewichtopensubtitles2 opensubtitles2
The front desk and the rooms are in separated buildings, so if you have a lot of luggage is inconvenient.
Gemäß Nummer # der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichenCommon crawl Common crawl
I apologize for the inconvenience, ma'am.
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brandy Alexander, the inconvenient queen she is, isn't listed in the phone book.
Das hat nicht nur etwas mit den betreffenden Ländern zu tun, sondern ist auch Ausdruck der zunehmenden Skepsis bestimmter politischer Kreise in Bezug auf die Erweiterung.Literature Literature
Donner or a member of the household staff might be looking out a window at the most inconvenient of all moments.
Der Zoll für die zur Mitarbeit nicht bereiten Unternehmen wurde daher in Höhe der gewogenen durchschnittlichen Dumpingspanne der meistverkauften Warentypen der mitarbeitenden ausführenden Hersteller mit der höchsten Dumpingspanne festgelegtLiterature Literature
That verification shall be carried out in such a manner so as to ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that deterioration in fish quality is avoided.
für Italiennot-set not-set
Luggage must not contain any object which might place the coach in danger, or other passengers or the carrier's personnel. Likewise, luggage must not inconvenience other passengers by its appearance, smell or size.
Wo können wir noch Einsparungen vornehmen?Common crawl Common crawl
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.