inconveniencing oor Duits

inconveniencing

werkwoord

Present participle of inconvenience.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

belästigend

adjektief

Nobodys gonna be hurt or disappointed or even inconvenienced.
Niemand wird verletzt, oder enttäuscht oder auch nur belästigt.

Umstände bereitend

I feel fine and I've inconvenienced you enough.
Mir geht's prima, und ich habe dir genug Umstände bereitet.

Unannehmlichkeiten bereitend

You want me to apologize for her inconveniencing you?
Sollte ich mich dafür entschuldigen, dass sie Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet hat?

Soortgelyke frases

inconvenienced
Umstände bereitet · Unannehmlichkeiten bereitet · belästigt · belästigte

voorbeelde

3 In court, Mr Geffroy, who is the defendant in the criminal proceedings, pleaded in his defence, as to the lack of labelling in French: that the Coca-Cola drinks had been bought in Great Britain; that this was a well-known product; that the consumer could not consider himself inconvenienced by labelling in English which could be easily understood by anybody; that there was a sign giving a translation of those labels, but that a customer had probably made it fall to the bottom of the display unit; and that the suppliers of Merrydown ciders and Red Raw beers had made a mistake by not providing stickers in French for attachment to those drinks, as they had been requested to do.
3 Bei seiner Vernehmung brachte Herr Geffroy, der im Ausgangsverfahren angeklagt ist, in Bezug auf die fehlende Etikettierung in französischer Sprache zu seiner Verteidigung Folgendes vor: Die Coca-Cola-Flaschen seien in Großbritannien gekauft worden; es handele sich um ein allgemein bekanntes Erzeugnis; die Etikettierung in der jedermann leicht verständlichen englischen Sprache stelle keine Schwierigkeit für den Verbraucher dar; es habe eine Tafel mit der Übersetzung dieser Etiketten gegeben, die aber vermutlich ein Kunde vom Warenstand herabgestoßen habe; den Lieferanten von Merry Down Cider und Red Raw Beer sei ein Fehler unterlaufen, da sie die selbstklebenden Etiketten in französischer Sprache, die auf die Getränke hätten geklebt werden sollen, nicht, wie ihnen aufgetragen, mitgeliefert hätten.

The resulting situation is posing a serious ecological problem and greatly inconveniencing those entitled to use the land.
Dies stellt ein großes Umweltproblem dar, und die Nutzer werden dadurch erheblich belästigt.

I'm not inconveniencing you, I hope.
Ich hoffe, ich mache Ihnen keine Ungelegenheiten.

I have already inconvenienced you enough, my lord.
Ich habe Ihnen bereits genug Unannehmlichkeiten bereitet, Mylord.

You have inconvenienced me and threatened my position in the Court and weakened our defenses by your constant warfare none of which matters to G'Kar or his associates.
Sie haben mir UnannehmIichkeiten bereitet und meine Position bei Hofe gefährdet. Durch Ihren ewigen Krieg sind unsere Grenzen gefährdet. AII das interessiert G'Kar und seine Leute herzlich wenig.

inconvenienced
belästigt [adj past-p]

"""I'm sorry the Court was inconvenienced, Your Honor."
»Es tut mir leid, dem Gericht Unannehmlichkeiten bereitet zu haben, Euer Ehren.

The Simet coach was held from 9 a.m. until 3.45 p.m., seriously inconveniencing the passengers on board, and it was ordered to return to Italy.
Der SIMET-Bus wurde von 9.00 Uhr bis 15.45 Uhr aufgehalten, was den Fahrgästen große Unannehmlichkeiten bereitete, und zur Rückkehr nach Italien aufgefordert.

I didn't much care that I might be inconveniencing somebody.
Aber es war mir ziemlich egal, ob ich vielleicht irgendjemandem Unannehmlichkeiten bereitete.

The same is true of the retention of personal data and access to that data with a view to its use by public authorities, irrespective of whether the information in question relating to private life is sensitive or whether the persons concerned have been inconvenienced in any way on account of that interference (see, to that effect, judgments of 20 May 2003, Österreichischer Rundfunk and Others, C‐465/00, C‐138/01 and C‐139/01, EU:C:2003:294, paragraphs 74 and 75, and of 8 April 2014, Digital Rights Ireland and Others, C‐293/12 and C‐594/12, EU:C:2014:238, paragraphs 33 to 36; and Opinion 1/15 (EU-Canada PNR Agreement) of 26 July 2017, EU:C:2017:592, paragraphs 124 and 126).
Dasselbe gilt für die Speicherung personenbezogener Daten und den Zugang zu ihnen für ihre Nutzung durch die Behörden, wobei es nicht darauf ankommt, ob die betreffenden Informationen über das Privatleben sensiblen Charakter haben oder ob die Betroffenen durch den Eingriff Nachteile erlitten haben könnten (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 20. Mai 2003, Österreichischer Rundfunk u. a., C‐465/00, C‐138/01 und C‐139/01, EU:C:2003:294, Rn. 74 und 75, und vom 8. April 2014, Digital Rights Ireland u. a., C‐293/12 und C‐594/12, EU:C:2014:238, Rn. 33 bis 36, sowie Gutachten 1/15 [PNR-Abkommen EU-Kanada] vom 26. Juli 2017, EU:C:2017:592, Rn. 124 und 126).

You're inconveniencing your customers.
Du bereitest deinen Kunden unannehmlichkeiten.

How you loved her but could not marry her because you were inconvenienced with a wife.
Wie du sie liebtest, sie aber nicht heiraten konntest, weil du leider mit einer Ehefrau behaftet warst.

‘Damn me to hell for inconveniencing you—but don’t hide!’
„Verflucht mich, weil ich Euch Ungelegenheiten bereite, aber versteckt Euch nicht!

I didn’t want the other maids inconvenienced by the theft.
Ich wollte die anderen Zimmermädchen wegen meines Diebstahls nicht in Schwierigkeiten bringen.

“I’m sorry that Cecille will be inconvenienced.
„Es tut mir Leid, dass Cecille Unannehmlichkeiten hatte.

Blizzards inconvenienced the best of intentions, even for the new Timothy.
Schneestürme konnten die besten Absichten zunichtemachen – selbst für den neuen Timothy.

"So you were inconvenienced -- "" Modyun presumed that the reference was to the two attempts on his life."
Darum wurden Sie auch belästigt ...« Modyun nahm an, daß damit die zwei Attentate auf sein Leben gemeint waren.

she asked, as if she thought he might only have changed his travel plans, which would not have inconvenienced anyone.
« fragte sie, als denke sie, er habe nur seine Reisepläne geändert, was niemandem Umstände bereiten würde.

Disappointed and inconvenienced, maybe.
Enttäuscht vielleicht, und ein wenig unbehaglich.

Will the Commission suggest to the French Government that it compensates all those inconvenienced by yet another blockade of Channel ports by French fishermen?
Wird die Kommission der französischen Regierung nahelegen, allen, denen durch die erneute Blockade der Kanalhäfen durch die französischen Fischer Unannehmlichkeiten entstanden sind, einen Ausgleich zukommen zu lassen?

Wouldn’t want you inconvenienced at any stage, would we, Jack?
Wir wollen dir doch keine Ungelegenheiten bereiten, Jack, das wollen wir doch nicht, was?

“They said ‘pretty soon.’ “ “Is there someplace I could wait without inconveniencing anyone?”
« »Sie haben gesagt, bald.« »Kann ich hier irgendwo warten, wo ich niemand im Weg bin?

It would make things easier for you.� �Inconvenienced!
Das würde es leichter für Sie machen.« »Ungelegenheiten!

People are politely navigating around you, but you are inconveniencing them.
Die Leute weichen höflich aus, aber du störst.