inverse oor Duits

inverse

adjektief, werkwoord, naamwoord

Opposite in effect or nature or order

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

umgekehrt

adjektief adj

reverse, opposite in order

The acceleration of a body is proportional to the force acting on the body and inversely proportional to the mass of the body.
Die Beschleunigung eines Körpers ist proportional zur Kraft, die auf ihn wirkt, und umgekehrt proportional zu seiner Masse.

invers

adjektief adj

Their correlations, however, suggest an inverse relationship of the dimensions.
Korrelationen weisen dennoch darauf hin, dass sich die beiden Dimensionen in ihrer zentralen Tendenz invers zueinander verhalten.

entgegengesetzt

adjektief

opposite in effect or nature

We could use our own engines to generate an inverse-resonance wave.
Wir können eine entgegengesetzte Resonanzwelle erzeugen.

Umkehrung · Umkehrfunktion · Inverse · Gegenteil · invertiert · inverse · umkehren · invertierte · reziprok · Kehrwert · verkehrt · inverse Figur · inverser Punkt · Inverse [math.] · Umkehr- · Umkehrfunktion [math.] · inverse Funktion · überkippt

Soortgelyke frases

in the inverse order
in umgekehrter Reihenfolge

Inverse Symbolic Calculator
Inverse Symbolic Calculator

inverse image
Urbild · inverses Bild

inverse yield curve
inverse Ertragskurve · inverse Zinskurve · umgekehrte Ertragskurve

inverse transform
Rücktransformation

inverse relation
Umkehrrelation · inverse Relation · konverse Relation · umgekehrtes Verhältnis

voorbeelde

Add 25 ml of diethyl ether (4.4.), close the tube with a cork saturated with water or with a stopper wetted with water (5.6.), and shake the tube vigorously, but not excessively (in order to avoid the formation of persistent emulsions), with repeated inversions for one minute.
Die Probe wird mit 25 ml Diethylether (4.4) versetzt. Anschließend wird das Extraktionsrohr mit einem wassergesättigten Korkstopfen oder einem befeuchteten Stopfen (5.6) verschlossen und eine Minute lang unter mehrmaligem Stürzen gründlich, aber vorsichtig geschüttelt (damit sich keine bleibenden Emulsionen bilden).

In some German Länder, the actual relationship was inversed.
In einigen Bundesländern war das tatsächliche Verhältnis umgekehrt.

quartz inversion
Quarzsprung {m}

The deformation of the model was achieved by the inversion method, where the model was freely suspended from the one extremity and left to deform by its own weight.
Die Verformung wurde dem Modell so aufgeprägt, daß dieses auf einem freien Ende aufgehängt und so, unter Umkehrung der Spannungen, durch sein Eigengewicht belastet war.

Conclusion: The realization of inverse optimization for IMRT of the breast requires the use of a virtual bolus.
Schlussfolgerungen: Zur inversen Optimierung einer IMRT der Restbrust ist ein virtueller Bolus erforderlich.

The maximum amount of the compensatory aid referred to in Article 4(2) resulting from a reduction in the agricultural conversion rate frozen until 1 January 1999 shall be increased by the inverse of the relation between the rate referred to in Article 5 and the agricultural conversion rate referred to above.
Der Hoechstbetrag der Ausgleichsbeihilfe gemäß Artikel 4 Absatz 2, die infolge einer Verringerung des bis 1. Januar 1999 eingefrorenen landwirtschaftlichen Umrechnungskurses gewährt wird, wird um den Kehrwert des Verhältnisses zwischen dem Kurs gemäß Artikel 5 und dem vorgenannten landwirtschaftlichen Umrechnungskurs erhöht.

The occurrence of isolated dextrocardia and laevocardia and atrial inversion are explained, as well as the relationship between ventricular inversion and corrected transposition.
Die Existenz der isolierten Dextro- und Laevokardie und Vorhofsinversion sowie die Beziehung zwischen Kammerinversion und korrigierter Transposition werden dargelegt.

In consideration of this vertical incision was changed to lateral (temporal) incision for eyes with preoperativ inverse astigmatism to effect astigmatism with the rule.
Daher wurde als Modifikation zur Korrektur eines präoperativ bestehenden Astigmatismus gegen die Regel der 11 mm Tunnelschnitt nach lateral, d.h. temporal verlegt.

The resulting dose distribution is then planned using the inverse Monte Carlo treatment- planning system IKO.
Die resultierende Dosisverteilung wird mit Hilfe des inversen Monte-Carlo-Bestrahlungsplanungssystems IKO geplant.

For the calculation of inverse matrices a system of formulae is presented which is especially suited for the mechanical calculation because of its symmetric properties.
Für die Berechnung von Kehrmatrizen wird ein System von Formeln angegeben, das sich wegen seiner Symmetrieeigenschaften besonders gut zum maschinellen Rechnen eignet.

This objective fact is captured by the interest rate calculated in accordance with the 2008 Communication, which is inversely proportional to the quality of the collateral provided.
Dieser objektiven Tatsache wird durch den Zinssatz Rechnung getragen, der im Einklang mit der Mitteilung aus dem Jahr 2008 berechnet wird und sich umgekehrt proportional zur Qualität der gestellten Sicherheit verhält.

I learned inversion from George Bernard Shaw.
Ich lernte diese Technik von George Bernard Shaw.

When testing the device in the North Sea and Western Baltic, cores of serviceable lengths were obtained, and it was found that on an average the length of the cores collected in a sea area depends inversely on the proportion of sand and that in pure sands no cores can be obtained with this sampler.
Bei den Versuchen in der Nordsee und Beltsee wurden günstige Probenlängen erzielt und es wurde festgestellt, daß sich die Probenlänge in einem Meeresteil im Mittel nach dem Sandgehalt des Materials richtet und daß daher in reinen Sanden mit diesem Gerät keine Proben erzielt werden können.

statistical hypothesis test | ad hoc test | a posteriori test | conditional test | optimum test | one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test | two-sided test; two-tailed test; double-tailed test | combinatorial test | consistent test | most stringent test | symmetrical test | most powerful test | unbiased test | biased test | destructive test | admissible test | corner test | extreme rank sum test | difference sign test | triangle test | duo-trio test | restricted chi-squared test | factor reversal test | sequential test | g-test | generalized sequential probability ratio test | equal spacings test | uniformly best distance power test; UBDP test | uniformly most powerful test; UMP test | least significant difference test; LSD test | k-test | likelihood ratio test | log-rank test; Mantel-Haenszel test | locally asymptotically most stringent test | locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test | locally most powerful rank order test | medial test | median test | Monte Carlo test | multi-binomial test | multiple range test | test of normality | inverse normal scores test | random normal scores test | omega square test; Wn2 test; Cramér-von Mises test | orthogonal test; independent test | permutation test; randomization test | rank-randomization test | randomized significance test | sequential chi-squared test | sequential t2 test | simultaneous variance ratio test | test for sphericity; Mauchly test | stability test | t-square test | tandem tests | equal-tails test | empty cell test | uniform scores test | expected normal scores test | records tests | test of trend | most powerful rank test | UN2 test | variance ratio test; F-test | union-intersection test | slippage test | sign test | signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test | reversal test | W test for normality | probability ratio test | base reversal test; time reversal test | bivariate sign test | z-test | Abelson-Tukey score test | Ajne's An-test | Armitage's chi-squared test for trend | Aspin-Welch test | Barnard's Monte Carlo test | Bartlett's test | Bartlett's test of second order interaction | Bartlett's collinearity test | Bartlett-Diananda test | CSM test | Beran's test | Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test | bootstrap test | Box's test | Breslow-Day test | Brunk's test | Butler-Smirnov test | Capon test | Cliff-Ord tests | Cochran's test | Cochran's Q-test; McNemar's test | Cox and Stuart's tests | D'Agostino's test | Daniel's test | David-Barton test | Ansari-Bradley dispersion test | Duncan's test; k-ratio t-test | Dunn's test | Dunnett's test | Dwass-Steel test | Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test | Freund-Ansari test | Friedman's test | Gabriel's test | Galton's rank order test | Gart's test | Gehan test | Greenhouse-Geisser test | Gupta's symmetry test | Hartley's test; maximum F-ratio | Hodges' bivariate sign test | Hodges-Ajne's test | Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test | Hoeffding's independence test | Hollander's parallelism test | Hollander's bivariate symmetry test | Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups | Kamat's test | Klotz's test | Knox's test | Kolmogorov-Smirnov test | Kruskal-Wallis test | David's empty cell test | Wilks' empty cell test | Lehmann's test | Leslie's test | Lilliefors' test | Mann-Kendall test | McDonald-Kreitman test | Miller's jackknife test | Mood-Brown median test | Moses' test | Newman-Keuls test | l-test | Neyman's psi square test; Neyman's Psi2 test | Noether's test for cyclical trend | Pearson chi-squared test | Pitman-Morgan test | Potthoff's test | Priestly's p-test; Priestly's lambda-test | Rao's scoring test | Rosenbaum's test | Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation | Scheffé's test | Smirnov test | Quenouille's test | Rayleigh tests | Schach's two-sample tests | Shapiro-Wilk test | Siegel-Tukey test | Sukhatme's test | Terry's test | Terry-Hoeffding test | Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test | Tukey's gap test | Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test | Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test | Van der Waerden's test | Mood's W-test | Wald's test | Wald-Wolfowitz test | Wald-Wolfowitz runs test | Watson-Williams test | Watson's UN2 test | Welch's test | Westenberg's interquartile range test | Wilcoxon signed rank test | Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test | Wilks-Rosenbaum test
statistischer Test {m} [statist.] | Ad-hoc-Test | A-posteriori-Test | bedingter Test | bestmöglicher/optimaler Test | einseitiger/asymmetrischer Test | zweiseitiger Test | kombinatorischer Test | konsistenter Test | strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust | symmetrischer Test | trennschärfster Test; bester Test | unverzerrter/unverfälschter Test | verzerrter/verfälschter Test | zerstörende Prüfung | zulässiger Test | Eckentest | Extremrangsummentest | Differenzen-Vorzeichentest | Dreieckstest | Duo-Trio-Test | eingeschränkter Chiquadrat-Test | Faktorenumkehrtest | Folgetest; sequentieller Test | G-Test | generalisierter Sequentialtest | gleicher Abstandtest | gleichmäßig bester Abstandstest | gleichmäßig trennschärfster Test | Grenzdifferenztest | K-test | Likelihood-Verhältnistest | Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test | lokal asymptotisch strengster Test | lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test | lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest | Medialtest {m}; Quadrantentest {m} | Mediantest {m} | Monte-Carlo-Test {m} | Multibinomialtest {m} | multipler Spannweitentest | Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung | inverse Normalscores-Test | zufälliger Normalscores-Test | Omega-Quadrat-Test {m}; omega2-Test; Wn2-Test; Cramér-von-Mises-Test | orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität | Permutationstest {m}; Randomisationstest {m} | Rang-randomisierter Test | randomisierter Signifikanztest | sequentieller Chi-Quadrat-Test | sequentieller T2-Test | simultaner Varianzverhältnistest | Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m} | Stabilitätsprüfung {f} | T-Quadrat-Test {m} | Tandemtest {m} | Test auf gleiche Tails | Test auf leere Zellen | Test mit einheitlichen Scores | Test mit erwarteten Normalscores | Tests von Aufzeichnungen | Trendtest {m} | trennschärfster Rangtest | UN2-Test {m} | Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m} | Vereinigung-Schnitt-Test {m} | Verschiebungstest {m} | Vorzeichentest {m} | Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben | Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen | W-Test auf Normalität {m} | Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m} | Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen | zweidimensionaler Zeichentest {m} | Z-Test {m} | Abelson-Tukey-Score-Test | Ajnescher An-Test | Armitage Chiquadrat-Trendtest | Aspin-Welch-Test | Barnardscher Monte Carlo-Test | Bartlett-Test | Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung | Bartlett'scher Kollinearitätstest | Bartlett-Diananda'scher Test | Barnard'scher Test | Beran-Test | Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test | Bootstrap-Test | Boxscher Test | Breslow-Day-Test | Brunk-Test | Butler-Smirnow-Test | Capon-Test | Cliff-Ord-Tests | Cochran-Test | Cochrans Q-Test; McNemar-Test | Cox-Stuart-Tests | D'Agostino-Test | Daniel-Test | David-Barton-Test | Dispersionstest von Ansari-Bradley | Duncan-Test | Dunn-Test | Dunnett-Test | Dwass-Steel-Test | Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test | Freund-Ansari-Test | Friedman-Test | Gabriel-Test | Galtonscher Rangordnungstest | Gartscher Test | Gehan-Test | Greenhouse-Geisserscher Test | Guptascher Symmetrietest | Hartley-Test; maximaler F-Wert | Hodgesscher bivariater Vorzeichentest | Hodges-Ajnescher Test | Hudson-Kreitman-Aguade-Test | Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest | Hollanderscher Test auf Parallelität | Hollanderscher bivariater Symmetrietest | Jonckheerescher k-Stichprobentest | Kamatscher Test | Klotzscher Test | Knoxscher Test | Kolmogorow-Smirnow-Test | Kruskal-Wallis-Test | Leere-Zelle-Test von David | Leere-Zelle-Test von Wilks | Lehmannscher Test | Lesliescher Test | Lilliefors-Test | Mann-Kendall-Test | McDonald-Kreitman-Test | Millerscher Jackknife-Test | Mood-Brownscher Mediantest | Moses-Test | Newman-Keuls-Test | Neyman-Pearsonscher L-Test | Neymanscher Psi-Quadrat-Test | Noether-Test auf zyklischen Trend | Pearsonscher Chiquadrat-Test | Pitman-Morgan-Test | Potthoff-Test | Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test | Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test | Rosenbaum-Test | Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation | Scheffé-Test | Smirnow-Test | Quenouillescher Test | Rayleighsche Tests | Schachscher Zweistichprobentest | Shapiro-Wilk-Test | Siegel-Tukey-Test | Sukhatme-Test | Terry-Test | Terry-Hoeffding-Test | Tukey-Test; Tukey-Statistik | Tukeyscher Lückentest | Tukeyscher Q-Test | Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt | Van der Waerden-Test | W-Test von Mood | Wald-Test | Wald-Wolfowitz-Test | Wald-Wolfowitzscher Iterationstest | Watson-Williams-Test | Watsonscher UN2-Test | Welch-Test | Westenbergscher Hälftespielraumtest | Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben | Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test | Wilks-Rosenbaum-Test

Suitable combinations of right Cauchy-Green-Tensors and their inverses make possible to describe especially an isotropic elastic behaviour.
Durch geeignete Kombinationen von rechten Cauchy-Green-Tensoren und ihren Inversen kann man insbesondere ein elastisch isotropes Verhalten beschreiben.

When the unaffected side was moved into inversion he repeatedly responded by moving the affected side into eversion!
Als die gesunde Seite in Inversion bewegt wurde, bewegte er immer wieder seine betroffene Seite in Eversion!

Nikolay Basov and Aleksandr Prokhorov of the Soviet Union worked independently on the quantum oscillator and solved the problem of continuous output systems by using more than two energy levels. These systems could release stimulated emission without falling to the ground state, thus maintaining a population inversion .
Da Laser dadurch nahezu parallel in eine Richtung verlaufende Strahlung aussenden, kann durch Bündelung (Fokussierung) eine sehr viel höhere Leistungsdichte erreicht werden als bei gewöhnlichen Lichtquellen (z.B. Bogenlampen).

A T2-weighted and fat-suppressed sequence or a STIR (short tau inversion recovery) sequence can also be helpful in the recognition and visualization of lymph nodes.
Auch eine T2-gewichtete fettunterdrückte Sequenz, bzw. eine STIR-Sequenz kann hilfreich sein zur Differenzierung und Abbildung von Lymphknoten.

In a second operating mode which follows the first operating mode, the pump light source (30) is driven in such a way that it produces pump light (28a) in order to build up a population inversion in the laser-active solid body (44) of the laser device (26).
In einer auf die erste Betriebsart folgenden zweiten Betriebsart wird die Pumplichtquelle (30) so angesteuert, dass sie Pumplicht (28a) erzeugt, um eine Besetzungsinversion in dem laseraktiven Festkörper (44) der Lasereinrichtung (26) aufzubauen.

Eq. (23.16) yields the minimum-phase inverse of the signal (b j ).
Gleichung (23.16) liefert die (minimalphasige) Inverse des Signals (b j ).

We pointed out that this was only a first step in the right direction, while awaiting a more fundamental simplification, especially as the reliability of the Intrastat statistics is unfortunately inversely proportional to the costs that are borne by the 450 000 firms that have to supply the data.
Wir haben klargestellt, daß all dies bis zur Einführung einer radikaleren Vereinfachung nur ein erster Schritt in die richtige Richtung ist, um so mehr, als die Zuverlässigkeit der Intrastat-Statistiken umgekehrt proportional zu den Kosten ist, die den 450 000 auskunftspflichtigen Unternehmen entstehen.

r r It is also immediate from this that an inverse element (if it exists) is uniquely determined.
Daraus ergibt sich auch sofort, daß ein inverses Element (falls es existiert) eindeutig bestimmt ist.

Systems and constituents, considered collectively, separately and in relation to each other, shall be designed in such a way that an inverse relationship exists between the probability that any failure can result in a total system failure and the severity of its effect on the safety of services.
Systeme und Komponenten — zusammen, getrennt und im Verhältnis zueinander betrachtet — werden derart geplant, dass die Wahrscheinlichkeit, mit der ein beliebiger Ausfall zu einem Totalausfall oder Totalverlust des Systems führt, umgekehrt proportional zur Schwere seiner Auswirkungen auf die Sicherheit der Dienste ist.

Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) High concentrations of air pollution caused by emitted precursors for O3 (high concentration of ozone, together with high temperatures in summer) as well as by diesel particulates and other emissions (that together with so-called inversion lead to smog during winter) should be avoided by taking precautionary measures.
Änderungsantrag 5 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 5 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5a) Eine starke Luftverschmutzung, die durch die Emissionen von Vorläuferstoffen von O3 (hohe Konzentration von Ozon in Verbindung mit hohen Temperaturen im Sommer) sowie durch Dieselpartikel- und andere Emissionen (die in Verbindung mit der sogenannten Inversion im Winter zu Smog führen) entsteht, sollte durch Vorsorgemaßnahmen verhindert werden.

Every quaternion a = 0 has an inverse given by a−1 = a/|a|2 , where |a|2 := aa = aa = a2s + av 2 .
Jede Quaternion a =I- 0 besitzt ein durch a-I = allal 2 gegebenes Inverses, wobei die Norm durch a := gegeben ist.