lapping up oor Duits

lapping up

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

aufschleckend

schleckend

werkwoord

Soortgelyke frases

to lap up
auflecken · aufschlecken

lap up
auflecken · schlecken

lapped up
aufgeschleckt · geschleckt

voorbeelde

Communism lapped up other countries, determined to eliminate religion, which it called “the opium of the people.”
Der Kommunismus griff auf andere Länder über, entschlossen, die Religion — nach Ansicht der Kommunisten „Opium für das Volk“ — auszurotten.

Crow laps up every word and hardly eats.
Krähe saugt jedes Wort auf und isst kaum etwas.

to lap; to lap up | lapping; lapping up | lapped; lapped up
schlecken; aufschlecken {vt} | schleckend; aufschleckend | geschleckt; aufgeschleckt

And when that dog lapped up the wine and dropped dead—he knew he was finished.
Und als dieser Hund den Wein aufleckte und tot umfiel—da wusste er, er war erledigt.

Just strolling by, he told them, and they lapped up the informa tion like cats after cream.
Er sei nur zufällig vorbeigekommen, erzählte er ihnen, und sie schluckten das wie die Katze die Sahne.

They stopped to drink, and even Pouncequick clambered down to lap up the chill, clear water.
Sie hielten an, um zu trinken, und sogar Raschkralle kletterte hinunter, um das kühle, klare Wasser zu schlabbern.

Brambleclaw crouched beside her and lapped up a few drops of the white liquid.
Brombeerkralle kauerte neben ihr und leckte ein paar Tropfen der weißen Flüssigkeit auf.

He laps up the blood.
Er leckt das Blut auf.

The fire's lapping up through the windows.
Das Feuer greift durch die Fenster uber.

But usually these guys just lap up anything good ol’ Nat has to offer.
Trotzdem springen diese Typen normalerweise immer auf das an, was die gute alte Natalie zu bieten hat.

He’d been on his own so long, he lapped up admiration like a puppy laps milk.
Er war so lange auf sich selbst gestellt gewesen, daß er jetzt nach Bewunderung gierte wie ein Kätzchen nach Milch.

She put down what was left of her water, and Ruth quickly lapped up the rest.
Sie stellte ihr übriges Wasser ab, und Ruth schleckte rasch den Rest auf.

I lapped up the attention when they flirted with me, and I flirted back outrageously.
Ihre Aufmerksamkeit, wenn sie mit mir flirteten, ging mir runter wie Honig, und ich flirtete hemmungslos zurück.

He laps up my lies like the snivelling dog he is.
Er hat meine Lügen gefressen wie der wehleidige Hund der er ist.

Diamond was lapping up every word, Mrs.
Diamond jedes Wort aufsaugte, senkte Mrs.

He’s upstairs, drinking polluted blood and lapping up the attention of his pets.
Da oben sitzt er, trinkt vergiftetes Blut und ergötzt sich an der Anbetung seiner Schoßhündchen.

Augustus meandered over to lap up his supper, and Webb smiled, patting the animal’s hairy head.
Augustus trottete heran, um sein Abendessen zu verschlingen, und Webb tätschelte grinsend das Fell des Tieres.

Which means, in turn, that when we’re lapping up the compliments we’re eating up the assets.
Was bedeutet: Während wir die Komplimente verschlingen, verzehren wir Guthaben.

Some scavenge about the dead, tearing flesh off corpses and lapping up the blood of the dying.
Einige treiben plündernd unter den Toten ihr Unwesen und schlecken das Blut der Sterbenden auf.

They come here to take their third year and lap up some culture.
Sie verbringen ihr 3. Studienjahr hier und schlürfen Kultur.

Kota he lisi-pi milka. — The cat lapped up the milk.
Kota he lisi-pi milka. – Die Katze schleckte die Milch auf.

And now here he was, lapping up Cowley’s poison.
Und jetzt saß er hier und saugte Cowleys Gift in sich auf.

Oddly enough, the snake would even lap up milk.
Seltsamerweise leckte die Schlange sogar Milch.

to lap up [verb]
schlecken

He too lapped up Aemos's account, asking occasional questions.
Er lauschte Aemos' Schilderung ebenfalls geÂbannt und stellte gelegentlich Zwischenfragen.