lovey-dovey oor Duits

lovey-dovey

adjektief

affectionate in a rather mushy or over-sentimental fashion

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Liebesgeplänkel

naamwoord onsydig

This is hardly the time to get lovey-dovey
Wir haben jetzt keine Zeit, für euer Liebesgeplänkel.

Verliebtheit

Noun noun

turteltäubig

voorbeelde

Lovey Dovey’s hatred of her daughter grew with each passing year.
Lovey Doveys Hass auf ihre Tochter wuchs mit jedem Jahr, das verging.

But he and his wife, Jenny, were too lovey-dovey, as far as Jimmy was concerned.
Aber er und seine Frau Jenny waren allzu große Turteltäubchen, wenn man Jimmy fragte.

This is hardly the time to get lovey-dovey
Wir haben jetzt keine Zeit, für euer Liebesgeplänkel.

Always so lovey-dovey, you make me jealous.
Da könnte man ja eifersüchtig werden.

lovey-dovey [coll.]
Liebesgeplänkel {n} [ugs.] [noun]

Here’s one who believes in God and is getting all lovey-dovey with those bastards in the government.
Der da glaubt an Gott und macht sich bei diesen Kanaillen von Ministern lieb Kind!

Ryu glanced at me as I went past, but it wasn’t a lovey-dovey look.
Ryu sah mich an, als er vorbeiging, aber es war nicht gerade ein flirtender Blick.

You over here kissing on your bitch in the pussy-whipped land of lovey-dovey.
Und du stehst bei deiner Schlampe voll unterm Pantoffel.

lovey-dovey [coll.] [e.g. couple]
hoffnungslos verliebt [adj]

Because I wasn't sure whether you like lovey-dovey.
Weil ich nicht sicher war, ob du einen Sinn dafür hast, einfach rumzuturteln.

to be lovey-dovey
den Verliebten spielen [verb]

Instead, she kissed his face, all the while murmuring phrases like “lovey dovey” and “kissy wissy.”
Stattdessen küsste sie sein Gesicht und murmelte liebevollen Unsinn, wie ›Schnuckiputz‹ und ›Küsschen, Küsschen‹.

All lovey-dovey and whisperin'and borrowing'each other's lipstick.
Ihr habt rumgetuschelt und gekichert und Lippenstifte ausgetauscht!

There aren’t too many lovey-dovey couples to remind us of our solitude.
Zum Glück sind hier nicht zu viele frisch verliebte Pärchen, um uns an unsere Einsamkeit zu erinnern.

Nothing to do with Duncan feeling lovey-dovey and wanting her by his side.
Nichts damit, dass Duncan vor Liebe völlig verrückt war und sie an seiner Seite haben wollte.

He didn’t have time to sit around trying to figure out all this lovey-dovey crap.
Ihm fehlte die Zeit, herumzusitzen und sich über diese Gefühlsduseleien in Sachen Liebe Gedanken zu machen.

Don't play that fake lovey-dovey card with me.
Versuch's nicht mit dieser gespielten Liebesmasche bei mir.

Lovey-dovey, aren't you, Kou-chan?
Ihr seid ja voll verknallt, Kô-chan!

A child does not learn when everything is lovey- dovey.
Ein Kind lernt nicht, wenn alles Eierkuchen ist.

Come back, Lovey-Dovey!
Komm zurück, Turteltaube!

“But I heard him and Sheila being all lovey-dovey...!”
«Aber ich hab mit angehört, wie er und Sheila miteinander geredet haben wie zwei total Verknallte!»

Just another thing Lovey Dovey had never taught him.
Noch etwas, was Lovey Dovey ihm nie beigebracht hatte.

Witherspoon were pretty cozy with each other, a lot more lovey-dovey than I’d expected them to be.
Witherspoon ziemlich nett zueinander, viel verliebter, als ich erwartet hatte.

“If you two are done playing lovey dovey,” Matt yells, “we have a game to win.”
„Wenn ihr zwei mit eurem Liebesgeplänkel fertig seid“, schreit Matt, „haben wir noch ein Spiel zu gewinnen!

Oh, will you stop with all the lovey-dovey crap?
Oh, hörst du mal auf, mit dem ganzen, ich bin ja so verliebt Mist?