marked differences oor Duits

marked differences

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

deutliche Unterschiede

naamwoord

One interesting thing is that the pottery found above this level, it shows a marked difference.
Die weiter oben gefundene Keramik zeigt deutliche Unterschiede.

voorbeelde

Even when we were children, there was a marked difference between my older brother and me.
Schon als wir noch Kinder waren, gab es einen deutlichen Unterschied zwischen meinem älteren Bruder und mir.

Investigation revealed that all cases were similarly marked, differing only in the number and arrangement of the dots.
Es zeigte sich, daß alle Gefäße markiert waren, lediglich in der Anzahl und Form der Punkte unterschieden sie sich.

In a marked difference to Europeans, Americans also show a high and increasing level of belief in 'pseudoscience'.
Ein nennenswerter Unterschied zu den Europäern besteht darin, dass die Zahl der Amerikaner, die an "Pseudowissenschaft" glauben, hoch ist und weiter steigt.

EU dependence is estimated to grow to about 44 % overall, but with marked differences as between Member States.
Die Zunahme der Gesamtaußenabhängigkeit der EU wird auf 44 % veranschlagt, wobei sich zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede ergeben.

There was no visible change in her condition, but there was a marked difference in my attitude.
Ihr Zustand hatte sich nicht sichtbar geändert, aber in meiner Einstellung gab es einen deutlichen Unterschied.

The guidelines themselves, however, are too general and take no account of the marked differences between Member States.
Allerdings sind diese Leitlinien zu allgemein gehalten und tragen den beträchtlichen Unterschieden zwischen den Ländern nicht Rechnung.

Marked differences between the parties are apparent in their handling of taxes for high-income groups.
Was die Parteien deutlich unterscheidet, ist die steuerliche Behandlung hoher Einkommensgruppen.

In their appearance the rural settlements present marked differences.
Im Siedlungsbild der ländlichen Siedlungen lassen sich erhebliche Unterschiede feststellen.

“They were both cadre students, but there was a marked difference in their political status.
Beide waren sie Kaderstudenten, unterschieden sich jedoch in ihrem politischen Status.

One interesting thing is that the pottery found above this level, it shows a marked difference.
Die weiter oben gefundene Keramik zeigt deutliche Unterschiede.

The rate of absorption varied, there being marked differences in the time.
Die Resorptionsrate war hierbei unterschiedlich hoch, bei deutlichen zeitlichen Unterschieden.

We are as yet unaware of any marked differences.
Grobe Differenzen sind uns bisher allerdings nicht bekannt geworden.

There is a marked difference between them.
Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied.

Amino-acid analyses of these two protein fractions indicated a marked difference in their proline content.
Ein deutlicher Unterschied im Prolingehalt dieser beiden Proteinfraktionen zeigte sich bei der Aminosäurenanalyse.

In addition television advertising expenditure per capita shows a marked difference between the Member States
Auch die Pro-Kopf-Fernsehwerbungsausgaben unterscheiden sich von einem Mitgliedstaat zum anderen erheblich

There were marked differences among Member States (see Graph 4.4 ). For example:
Zwischen den Mitgliedstaaten waren deutliche Unterschiede festzustellen (siehe Abbildung 4.4 ), wofür sich folgende Beispiele anführen lassen:

Displacement of functional groups within the molecule can also cause marked differences in effectiveness (Fig. 15.76).
Auch die Verschiebung funktioneller Gruppen im Molekiil kann starke Wirksamkeitsunterschiede verursachen (Abb. 15.76).

There was no marked difference in the errors found in comparison to previous years.
Die aufgedeckten Fehler unterschieden sich nicht wesentlich von denen der Vorjahre.

Yet the stench from those claw marks differs from what rises from the flagstones themselves.
Aber der Gestank, der von den Krallenspuren ausgeht, unterscheidet sich von dem, der von den Fliesen selbst aufsteigt.

In some cases marked differences were observed.
Im allgemeinen war die Übereinstimmung befriedigend, aber in einzelnen Fällen zeigten sich erhebliche Unterschiede.

There are also marked differences between the capillaries of infantile and adult specimens.
Die Capillaren haben bei Kindern ein weiteres Lumen als beim Erwachsenen und liegen dichter beieinander.

The results do not show marked difference between LVL and glulam in susceptibility to the DOL-effect.
Die Ergebnisse zeigen keinen besonderen Unterschied zwischen Glulam und LVL bezüglich ihrer Empfindlichkeit gegenüber dem DOL-Effekt.

- such semen is identifiable by a marking different from that provided for in point (vii);
- dieser Samen durch Aufbringen einer Markierung kenntlich gemacht wird, die von der nach Ziffer vii ) unterschiedlich ist;

He lay exactly as he had before, but with one marked difference.
Er lag noch da wie zuvor, allerdings mit einem auffallenden Unterschied.

There is a marked difference between children and adults as to the location of the tumour.
Bezüglich der Lokalisation des Tumors besteht ein deutlicher Unterschied zwischen Kindern und Erwachsenen.