more frolicsome oor Duits

more frolicsome

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

ausgelassenere

ausgelassener

adjektief

voorbeelde

more frolicsome [adj]
ausgelassener

more frolicsome
ausgelassener [adj]

frolicsome | more frolicsome | most frolicsome
ausgelassen; lustig {adj} | ausgelassener | am ausgelassensten

After a depressing instrumental passage hope arises again and lyrics, vocals and instrumentation get more frolicsome and happy, the fear has vanished.
Nach einer bedrückenden instrumentalen Passage keimt dann jedoch wieder Hoffnung auf und Text, Gesang und Instrumentierung werden wieder ausgelassener und fröhlicher, die Angst ist verschwunden.

During the morning, the venue was filled with more and more visitors. The mood was cheerful and frolicsome.
Während des Vormittags füllte sich das Veranstaltungsgelände mit immer mehr Besuchern, die Stimmung war fröhlich und ausgelassen.

The wish for products that are frolicsomely colourful and simple can be understood in terms of a reaction to a world that looks more and more intricate.
Der Wunsch nach Produkten, die bunt spielerisch und einfach sind, kann als Reaktion auf eine immer komplizierter wirkende Welt verstanden werden.

Issa was described in a celebrated epigram as "frolicsome ... purer than a dove's kiss, gentler than a maiden ... more precious than Indian gems." Many famous authors and scholars, including Pliny the Elder and Strabo, wrote of the beauty, finesse and irresistible charm of the tiny Maltese dog.
Issa wurde in einem gefeierten Epigramm wie folgt beschrieben: „ausgelassen... reiner als der Kuss einer Taube, sanfter als eine Jungfrau... kostbarer als indische Edelsteine.“ Viele berühmte Autoren und Gelehrte, darunter auch Plinius der Ältere und Strabon, schrieben über die Schönheit, Finesse und den unwiderstehlichen Charme dieses kleinen Hundes.

There is always time for a frolicsome snowball fight in front of a fantastic panorama.A ski holiday in Racines offers so much more than well-groomed slopes and white mountain peaks: try a snowshoe hike.
Dabei findet sich immer Zeit für eine ausgelassene Schneeballschlacht vor traumhaften Panorama. Ein Skiurlaub in Ratschings bietet soviel mehr als gut präparierte Pisten und weiße Berggipfel: Versuchen Sie sich doch einmal an einer Schneeschuhwanderung.

The introductory material returns, with even more brilliant harmonic excursions, culminating in the use of the whole-tone scale (Liszt’s first use of it as far as the present writer can determine) and finally Pacini’s theme appears complete, but immediately subjected to fantastic variation and ever-increasing urgency as the piece flies to its frolicsome conclusion.
Der Eröffnungsstoff kehrt mit noch brillanteren harmonischen Exkursen wieder und erreicht mit dem Einsatz der Ganztonleiter seinen Höhepunkt (das erste Mal bei Liszt, sofern es der Autor bestimmen kann).

The introductory material returns, with even more brilliant harmonic excursions, culminating in the use of the whole-tone scale (Liszt’s first use of it as far as the present writer can determine) and finally Pacini’s theme appears complete, but immediately subjected to fantastic variation and ever-increasing urgency as the piece flies to its frolicsome conclusion. (This piece, published as Opus 5 No 1—followed by the Fantaisie romantique sur deux mélodies suisses and the is performed on this recording from the original Schlesinger edition, and under its original title.
Der Eröffnungsstoff kehrt mit noch brillanteren harmonischen Exkursen wieder und erreicht mit dem Einsatz der Ganztonleiter seinen Höhepunkt (das erste Mal bei Liszt, sofern es der Autor bestimmen kann). Und schließlich erscheint Pacinis Thema in vollem Umfang; und während es seinem fröhlichen Abschluß entgegenfliegt, wird es umgehend fantastischen Variationen und einem stetig steigenden Nachdruck unterzogen. (Dieses als Opus 5 Nr. 1 veröffentlichte Stück—gefolgt dieser Aufnahme in der Fassung der ursprünglichen Schlesinger-Ausgabe unter seinem Originaltitel.

The introductory material returns, with even more brilliant harmonic excursions, culminating in the use of the whole-tone scale (Liszt’s first use of it as far as the present writer can determine) and finally Pacini’s theme appears complete, but immediately subjected to fantastic variation and ever-increasing urgency as the piece flies to its frolicsome conclusion. (This piece, published as Opus 5 No 1—followed by the Fantaisie romantique sur deux mélodies suisses and the Rondeau fantastique sur un thème espagnol: El contrabandista—, is performed on this recording from the original Schlesinger edition, and under its original title.
Der Eröffnungsstoff kehrt mit noch brillanteren harmonischen Exkursen wieder und erreicht mit dem Einsatz der Ganztonleiter seinen Höhepunkt (das erste Mal bei Liszt, sofern es der Autor bestimmen kann). Und schließlich erscheint Pacinis Thema in vollem Umfang; und während es seinem fröhlichen Abschluß entgegenfliegt, wird es umgehend fantastischen Variationen und einem stetig steigenden Nachdruck unterzogen. (Dieses als Opus 5 Nr. 1 veröffentlichte Stück—gefolgt von der dieser Aufnahme in der Fassung der ursprünglichen Schlesinger-Ausgabe unter seinem Originaltitel.