to terminate the contract without notice
den Vertrag fristlos kündigen
notice to terminate oor Duits
notice to terminate
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Kündigung
There are no obligations, and no notice to terminate is required.
Es besteht keine Verpflichtung und es ist keine Kündigung erforderlich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The old sorting-depot had only been leased, and the owner had given notice to terminate the lease.
Mann, siehst du, mit was für Ideen ich kommen muss wenn du keinen Blutstrom zu deinem Gehirn hastEurLex-2 EurLex-2
notice to terminate [e.g. contract, agreement] [noun] [law]
die Einrichtung wirksamer Verfahren, über die alle Anrainerstaaten in gleichem Maße zur Zusammenarbeit angehalten und befähigt werden, um das Ziel einer wirksamen Governance in diesem einzigartigen geografischen Raum unter besonderer Berücksichtigung des Schutzes der Meeresumwelt und der Artenvielfalt zu erreichenlangbot langbot
notice to terminate [e.g. contract, agreement]
Habe ich Sie dazu aufgefordert?langbot langbot
A notice to terminate employment.
Der in Absatz # genannte Vorschuss darf nur für einen Betrag gezahlt werden, dessen Berechtigung zuvor auf der Grundlage von gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# durchgeführten Kontrollen bestätigt wurden und bei dem keine Gefahr besteht, dass der noch festzulegende Gesamtbetrag der Zahlungen unter dem des Vorschusses liegtLiterature Literature
There are no obligations, and no notice to terminate is required.
Wenn die Verfassung nicht kommt, wird der Zwang entstehen, eine Verteidigungsunion außerhalb des Rahmenwerks der Europäischen Union zu gründen.Common crawl Common crawl
Grundig is entitled to give ordinary notice to terminate only in the event of its abandoning the distribution network.
Darüber hinaus haben wir die deutschen Behörden auch bei einer Informationskampagne unterstützt, die von dem Ihnen wohlbekannten Deutschen Frauenrat initiiert worden ist.EurLex-2 EurLex-2
In the event of either of the Parties giving notice to terminate this Agreement, the parties shall enter into consultations.
In diesem Punkt kann ich euch aufklärenEurLex-2 EurLex-2
In the event of either of the Parties giving notice to terminate this Agreement, the parties shall enter into consultations
Die Ko-Präsidentin teilt die Namen der folgenden Stellvertreter mit: van den Berg (für Bullmann), Goebbels (für Rosati) und Schröder (für Coelhoeurlex eurlex
The Commission is also aware that in June 1996, Sandoz gave notice to terminate an existing distribution contract with another competitor.
Auf der anderen Seite darf aber auch das Minussummenspiel nicht weiterbetrieben werden, das ermöglicht wird durch die Existenz von Steueroasen, durch die Verzerrung des Standortwettbewerbs aufgrund von unfairen Steuervergünstigungen und durch andere Verzerrungen, die durch die steuerlichen Regelungen leider ermöglicht werden.EurLex-2 EurLex-2
2. In the event of either of the Parties giving notice to terminate this Agreement, the parties shall enter into consultations.
die Empfänger eines Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit (ehemalige Beamte und BediensteteEurLex-2 EurLex-2
Dr Odar initially accepted that position, but then in turn gave notice to terminate his employment with effect from 31 December 2009.
IN DER ERKENNTNIS, dass auf dem Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung von # die Regierungen aufgefordert wurden, verstärkt Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet verschiedener Energietechnologien, einschließlich erneuerbarer Energie, Energieeffizienz und fortgeschrittener Energietechnologien, zu fördernEurLex-2 EurLex-2
Under Paragraph 20 of the StromGVV, notice to terminate the basic supply contract expires at the end of the relevant calendar month.
Ein Umstellungsprozeß auf intellektueller Ebene, wie er der Europäischen Union bevorsteht, erfolgt nicht innerhalb eines Tages, und es ist nicht ohne Bedeutung, daß sich die Idee der verstärkten Zusammenarbeit eingebürgert hat, bis es in Zukunft eine differenzierte Zusammenarbeit geben wird.EurLex-2 EurLex-2
The contracts were concluded for a period of one year renewable automatically up to five years, unless notice to terminate is given.
Diese Bildfolge gibt dem Film eine völlig neue Wendung.Rhythmus und Regie ändern sich, der Lauf der Dinge wird beschleunigtEurLex-2 EurLex-2
They were to be extended by a year at a time if notice to terminate was not given five years before their expiry.
Du weißt schon, das ÜblicheEurLex-2 EurLex-2
This Agreement shall terminate twelve months after the date of receipt of the notice by the other Party, unless the notice to terminate is withdrawn before the expiry of this period.
Dosierung, Art und Dauer der AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Agreements which specify a fixed term but are automatically renewable unless one of the parties gives notice to terminate are to be considered to have been concluded for an indefinite period.
Zweck dieser Entscheidung ist die Aufstellung der Leitlinien, in denen die Ziele, Prioritäten und Grundzüge der im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes geplanten Aktionen erfaßt werdenEurLex-2 EurLex-2
This Agreement shall terminate twelve months after the date of receipt of the notice by the other Party, unless the notice to terminate is withdrawn before the expiry of this period.
Außerdem wird darin auf die notwendige Änderung der Richtlinien verwiesen.EurLex-2 EurLex-2
On 2 January 2015, APSB informed the works council of its intention to make collective redundancies as a result of GGB having given notice to terminate its contracts in September 2014.
Was ich für ein kleiner Punk warEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(f) automatically renewing a fixed-term contract where the consumer does not indicate otherwise and has to give a long notice to terminate the contract at the end of each renewal period;
Aus versicherungstechnischen Gründen müssen wirEurLex-2 EurLex-2
The Agreement shall terminate one year after the date of receipt of the notice by the other Party, unless the notice to terminate is withdrawn by mutual consent before the expiry of this period
die Durchführungsbestimmungen zu diesem Kapitel und insbesondere die Bedingungen für die Gewährung der in diesem Kapitel genannten Beihilfenoj4 oj4
The Agreement shall terminate one (1) year after the date of receipt of the notice by the other Party, unless the notice to terminate is withdrawn by mutual consent before the expiry of this period.
In einigen Fällen wurde eine vorherige Zunahme des Körpergewichts berichtet, was ein prädisponierender Faktor sein könnteEurLex-2 EurLex-2
13782 sinne gevind in 141 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.