on a greenfield site oor Duits
on a greenfield site
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
auf der grünen Wiese
Only as recently as the mid-1970s, this US multinational had built a liquid-detergents plant on a greenfield site at Reckenfeld.
Erst Mitte der 70er Jahre hatte das Unternehmen in Reckenfeld eine Produktionsstätte für Flüssigwaschmittel auf die grüne Wiese gestellt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Seven, eight years back, the company needs more space and builds on a greenfield site outside Danby.
Na, weil ich da eine warme, gemütliche Wohnung habeLiterature Literature
on a greenfield site
Für die Förderung von Verbreitungsmaßnahmen, einschließlich Veranstaltungen und Veröffentlichungen, können bis zu # EUR verwendet werdenlangbot langbot
on a greenfield site [adv] [constr.] [RealEst.] [urban]
Und James Brown auch nichtlangbot langbot
greenfield site [Br.] (patial planning) | on a greenfield site | greenfield factory
Das IFRIC wurde im Zusammenhang mit der Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gebeten festzulegen, was das verpflichtende Ereignis gemäß Paragraph #(a) von IAS # für den Ansatz einer Rückstellung für die Entsorgungskosten darstelltlangbot langbot
The Stadel is on a greenfield site with trees and a blue background.
alleAngaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und InstandhaltungWikiMatrix WikiMatrix
Propapier’s project to erect a paper mill on a greenfield site in Eisenhüttenstadt, Germany, is advancing according to schedule.
Ihre Sozialversicherungsnummer istCommon crawl Common crawl
Only as recently as the mid-1970s, this US multinational had built a liquid-detergents plant on a greenfield site at Reckenfeld.
Ich mag... den Gedanken einfach nichtCommon crawl Common crawl
It is incorrect in those circumstances to maintain that those workshops of Mosel II and Chemnitz II were erected `on a greenfield site'.
GebrauchsanweisungEurLex-2 EurLex-2
However, the project in question concerns a completely new production plant on a greenfield site and is therefore considered to be a transformation, which is eligible for regional aid.
Datum der Annahme der EntscheidungEurLex-2 EurLex-2
This approach is based on the construction of a new 'European city' on a brownfield/greenfield site outside the "Quartier européen".
Nach dem Programm kann eine Zentralbank des Eurosystems entscheiden, im Einklang mit den in diesem Beschluss enthaltenenZulassungskriterien zugelassene gedeckte Schuldverschreibungen von zugelassenen Geschäftspartnern auf den Primär- und Sekundärmärkten anzukaufenEurLex-2 EurLex-2
If, however, such facilities can be provided by a unit of the same group located in close proximity to the site, the Commission regards the project as an expansion even if it is actually built on a greenfield site.
So hatte das vergiftete demagogische Werk der Gegner keine Chance.EurLex-2 EurLex-2
In accordance with point #.#.(c) of the motor vehicle framework, operating handicaps of Cutro as compared with Timisoara and Modena are assessed over five years in the CBA since the project is to be carried out on a greenfield site
Deshalb muss die Durchführung der spezifischen Programme auf den Grundsätzen wissenschaftlicher Spitzenleistungstatt auf anderen Prioritäten beruhenoj4 oj4
In accordance with point 3.2.(c) of the motor vehicle framework, operating handicaps of Cutro as compared with Timisoara and Modena are assessed over five years in the CBA since the project is to be carried out on a greenfield site.
Aber sie hat eine gute Fassade und... wenn sie verletzt ist und einen ausschließen möchte, könnte man an Erfrierung sterbenEurLex-2 EurLex-2
If, however, such services can be provided by a unit of the same group located in close proximity, the project is regarded, in accordance with Commission Decision 96/666/EC, as an expansion, even if it is actually built on a greenfield site (24).
Die Mitgliedstaaten führen diese Richtlinie unter Beachtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten durchEurLex-2 EurLex-2
If, however, such services can be provided by a unit of the same group located in close proximity, the project is regarded, in accordance with Commission Decision 96/666/EC, as an expansion, even if it is actually built on a greenfield site(22).
Die Tabletten können mit oder ohne Futter eingegeben werdenEurLex-2 EurLex-2
The investment at Timisoara would be carried out on a greenfield site, while the investment at Modena would consist in the expansion of an existing De Tomaso plant that currently produces a very limited number of the Guara model, a high performance sports car.
Mai # Ernährung, Übergewicht, Adipositas: eine Strategie für Europa (KOMEurLex-2 EurLex-2
The investment at Timisoara would be carried out on a greenfield site, while the investment at Modena would consist in the expansion of an existing De Tomaso plant that currently produces a very limited number of the Guara model, a high performance sports car
Los, einfach rüberoj4 oj4
(29) Taking into account the nature of the investment (on a greenfield site) and on the basis of the documents received (e.g. location studies, correspondence with the Czech authorities), it is to be assumed that the project was mobile and that Kolin was a viable alternative location.
Diese Entwicklung zeigt aber zumindest, daß wir in die richtige Richtung gehen, und wir können sagen: Wir brauchen diese Entschließung nicht mehr.EurLex-2 EurLex-2
Such occurrences, although rare, may involve an element of mobility inasmuch as a firm is often faced with the choice of adapting the existing plant or closing it and setting up a new plant elsewhere, either in the form of an extension or on a greenfield site.
Dies gelte insbesondere für die Berufung auf Ausnahmen, welche nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes immer einschränkend zu interpretieren seienEurLex-2 EurLex-2
Such occurrences, although rare, may involve an element of mobility inasmuch as a firm is often faced with the choice of adapting the existing plant or closing it and setting up a new plant elsewhere, either in the form of an extension or on a greenfield site.
Aufträge, die zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergeben werdenEurLex-2 EurLex-2
Taking into account the nature of the investment as a greenfield project on a completely new site and on the basis of the documents provided by Germany, the project is considered mobile.
Ich hab ' genug davon, ständig auf mein Gewicht zu achtenEurLex-2 EurLex-2
Installed on greenfield sites, the power plants have a maximum rated output of around one megawatt each.
Zugang zu den Produkten des ZentrumsCommon crawl Common crawl
Thus, a new production site with tool machines was built on the greenfield in Burbach.
Wie unter Randnummer dargelegt, zog der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit dem oben genannten Schreiben seine Unterstützung für diese Maßnahmen offiziell zurück und forderte ihre AufhebungWikiMatrix WikiMatrix
186 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.