on a permanent basis oor Duits
on a permanent basis
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
auf Dauer
Secondly, to develop new statistical variables to be produced on a permanent basis.
Zweitens, Entwicklung neuer statistischer Variablen, die auf Dauer zu erstellen sind.
dauerhaft
Fixed areas shall be included in the system on a permanent basis.
Feste Bereiche sind dauerhaft in das System integriert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The Russian Fan Houses will work on a permanent basis until the end of the World Cup.
Ist der Originator bzw. gegebenenfalls der Intermediär in einem anderen EWR-Land ansässig, können die Asset-Backed Securities nur als notenbankfähig betrachtet werden, wenn das Eurosystem sicherstellt, dass seine Rechte in angemessener Weise gegen Rückholklauseln (Claw-back-Klauseln) geschützt werden, die das Eurosystem nach dem Recht des betreffenden EWR-Lands für relevant erachtetmid.ru mid.ru
Secondly, to develop new statistical variables to be produced on a permanent basis.
Gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. #/# wurde ein Betrag von # EUR als nicht erstattungsfähig eingestuftEurLex-2 EurLex-2
That’s not the woman I want in my life or in my bed on a permanent basis.
Ich hätte ihn verprügeltLiterature Literature
any immovable retail premises where a trader carries out activity on a permanent basis, or
Willst du mit?not-set not-set
b) a person employed on a permanent basis by the final beneficiary who:
angemessene Kenntnisse der Ursachen, der Natur, des Verlaufes, der Auswirkungen, der Diagnose und der Behandlung der Krankheiten der Tiere, und zwar individuell und kollektiv; darunter eine besondere Kenntnis der auf den Menschen übertragbaren KrankheitenEurLex-2 EurLex-2
One sense can even begin to replace another on a permanent basis.
Graphitelektrode und Nippel werden in der Regel kombiniert als „Graphitelektrodensystem“ geliefertLiterature Literature
It is to enter into right relationship with God —not just temporarily but on a permanent basis.
Diese Informationen können jedoch nur geliefert werden, wenn sich dies aus Gründen der Versicherungsaufsicht als erforderlich erweistjw2019 jw2019
Tibet has never been part of China on a permanent basis.
Artikel # Änderungen am Anhang dieser Richtlinie werden auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit beschlossenEuroparl8 Europarl8
Why had three ships of the line been assigned to it on a permanent basis?
Ich möchte Toomas Ilves aus Estland zitieren, der kürzlich in der „Baltic Times“erläuterte, welche Folgen eine solche Aussage hätte: „Wenn dies geschieht, wird der Minderheitenschutz in den baltischen Staaten sinnlos“.Literature Literature
The judges will be paid by the European Union and Canada on a permanent basis.
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
‘centralised purchasing activities’ means activities conducted on a permanent basis, in one of the following forms:
Wir können nicht alle Halsabschneider seinEurLex-2 EurLex-2
More proof she did not belong in Lucas’s life on a permanent basis.
in der Erwägung, dass der Rechnungshof erklärt, dass er in Bezug auf alle Agenturen eine angemessene Zuverlässigkeitsgewähr festgestellt hat, mit Ausnahme der ausdrücklichen Vorbehalte für das Haushaltsjahr # in Bezug auf die Europäische Agentur für Wiederaufbau, das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung, die Europäische Stiftung für Berufsbildung, die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und die Europäische Behörde für LebensmittelsicherheitLiterature Literature
Currently over 3,500 works are displayed on a permanent basis in 9,000 square metres of exhibition space.
Der Rat und die Kommission haben auf das Parlament beträchtlichen Druck ausgeübt, um dafür zu sorgen, dass ihr Vorschlag unter keinen Umständen geändert wird.Common crawl Common crawl
The judges will be paid by the European Union and Canada on a permanent basis.
Dämmert es lhnen jetzt?Eurlex2019 Eurlex2019
Those methods may be used in combination on a permanent basis within a group.
Nur zwanzig Cents?Eurlex2019 Eurlex2019
Observers shall be on board pelagic trawlers on a permanent basis.
Art der AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Staff representatives take part in this work on a permanent basis.
UmweltschutzEurLex-2 EurLex-2
Is the Commission monitoring the situation in Nigeria on a permanent basis?
Die stehen doch schon fest!not-set not-set
The German authorities have given assurances that nature protection restrictions are respected on a permanent basis
In der Etikettierung müssen folgende Angaben aufgeführt sein: Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP oder Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP und das entsprechende Logo der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
- on a permanent basis, if possible annual, for the remainder of the period covered by this Decision.
Ich sagte, vergiss es!EurLex-2 EurLex-2
It is therefore appropriate that the provisions for the marketing year 2009/2010 apply on a permanent basis.
Gut gemachtEurLex-2 EurLex-2
It is established by law, it is independent and exercises its activities on a permanent basis.
Und das war Nicks letzter Sommer- Du hast ihn verpasstEurLex-2 EurLex-2
A Special Committee may decide to admit observers on a permanent basis
Nach der Annahme der gemeinsamen operationellen Programme und vor der Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarung kann die Kommission der gemeinsamen Verwaltungsstelle zur Ermöglichung einer angemessenen Vorbereitung der gemeinsamen operationellen Programme gestatten, einen Teil der Finanzausstattung des Programms in Anspruch zu nehmen, um die Finanzierung der Tätigkeiten im Rahmen des Programmseinzuleiten, wie etwa die Übernahme operationeller Kosten der Verwaltungsstelle, technische Hilfe und sonstige vorbereitende Maßnahmenoj4 oj4
The Court of Auditors shall carry out its audit task on a permanent basis.
Name des Schiffes, dessen IMO-Nummer und Name des Heimathafensnot-set not-set
This scheme might be operated on a permanent basis.
bei anderen Zollkontingenten eine nach Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erstellte Bescheinigung, in der zusätzlich zu den in besagtem Artikel geforderten Angaben Folgendes angegeben istEurLex-2 EurLex-2
6341 sinne gevind in 73 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.