pay lip service to
ein Lippenbekenntnis ablegen
pay lip-service to oor Duits
pay lip-service to
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
ein Lippenbekenntnis ablegen
But today, as in the past, many who pay lip service to such rights show utter disregard for the principles set forth.
Aber heute wie auch in der Vergangenheit bekunden viele, die gegenüber den Menschenrechten nur ein Lippenbekenntnis ablegen, eine grobe Mißachtung der darin niedergelegten Grundsätze.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“We pay lip service to spiritual values but we give top priority to mink coats and Cadillacs.”
Nicht landen, hau ab.jw2019 jw2019
The future depends on our individual initiative, not on paying lip service to the high command!
Die Inhaberschaft der Campina-Marke Melkunie, aller Unterkategorien der Marke Friesche Vlag und alle Marken, die der zu veräußernden Frische-Sparte von Friesland Foods (mit Ausnahme der Marke Friesche Vlag) angehören, sind ebenfalls zu veräußernLiterature Literature
In response, many politicians pay lip service to Europe while emphasizing purely national solutions.
Ich hoffe, es ist genug daProjectSyndicate ProjectSyndicate
Now and again, both organizations pay lip service to the issue.
Wenn die Kommission die Öffentlichkeit deutlich darüber aufklärt, wie sich das System tatsächlich finanziell auf die Kosten des Sektors auswirkt, kann einer unberechtigten Gewinnmitnahme entgegengewirkt werdenNews commentary News commentary
We keep paying lip service to this - this German Government does the same.
Die Brennstrecke ist der Teil des Prüfmusters, der auf seiner Oberfläche oder im Inneren durch Verbrennen zerstört wurdeEuroparl8 Europarl8
It is all too easy to pay lip service to human rights.
Es war noch nie jemand da, um mir auf Wiedersehen zu sagenEuroparl8 Europarl8
This must be binding, and not just a matter of paying lip service to the Charter.
Chemische StoffeEuroparl8 Europarl8
The committee is simply paying lip service to the idea and continuing with business as usual.
Alles klar, tschüssEuroparl8 Europarl8
Elected politicians pay lip service to fine principles, because that’s their job.
Buben und Vierer für den CounsellorLiterature Literature
Would it be hypocrisy for Chid to pay lip service to Man and secretly petition God?
Zugang zu den Produkten des ZentrumsLiterature Literature
Although the present system pays lip service to peace, it waters the seeds of war.
Einschränkungen der Freiheit von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, innergemeinschaftliche Flugdienste zu erbringen, die sich aus zweiseitigen Abkommen zwischen Mitgliedstaaten ergeben, werden hiermit aufgehobenjw2019 jw2019
Not this fucking joke Protectorate we pay lip service to.
Na ja, # bis # Tage, und du hast dich daran gewöhntLiterature Literature
The couple may pay lip service to it, but it is no longer their daily reality.
Deshalb haben wir die berühmten Artikel 24 und 25 aus der Dienstleistungsrichtlinie herausgenommen, weil diese Rechte nicht durch die Hintertür zunichte gemacht werden dürfen.Literature Literature
Just paying lip service to preserving environmental and social standards in the preamble is not enough.
Lassen Sie das verdammte Gepäck los!Europarl8 Europarl8
Are we only paying lip-service to a link between the CAP and a cleaner, better environment?
Darum halten mich alle für geselligEuroparl8 Europarl8
Not people like me, the people who pay lip service to no creed or cause.
Wir haben keine Frauen in der EinheitLiterature Literature
It must be more than paying lip service to consultation.
unter Hinweis auf die Verordnung (EG) Nr. #/# über die Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten (HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria) in EntwicklungsländernEuroparl8 Europarl8
The newly established Israeli government refuses even to pay lip service to the internationally accepted requirements for peace.
Nach der Injektion darf die Injektionsstelle nicht massiert werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
The proposal pays lip service to this need (Article 30) but contains no concrete initiatives.
Auf Wiedersehennot-set not-set
Perhaps it was safer to pay lip service to the theory while refraining from becoming too specific.
Iggy, ich muss gehen!Literature Literature
We have the precautionary principle in the Union, which people often talk about and pay lip-service to.
Aber das Mädchen ist ein Engel!Europarl8 Europarl8
But the second, Proyas, the second embraces certainty and only pays lip service to the God’s mystery.
Die Beschimpfungen, die absurden Beschuldigungen Fidel Castros zeigen, dass die kubanische Diktatur sich im Niedergang befindet und dass der kubanische Diktator jetzt wie die vielen anderen südamerikanischen Diktatoren geworden ist.Literature Literature
Obviously the presidency is only paying lip service to Africa, despite advertising it as a priority.
Treiben Sie Ihr Vieh zusammen und stehen Sie WacheEuroparl8 Europarl8
It is half-hearted, given the position of the various countries, paying lip service to democracy.
Die bloße Möglichkeit, dass sich Opfer nach Straßburg wenden können, zwingt die russischen Gerichte dazu, gut und unabhängig zu arbeiten.EurLex-2 EurLex-2
489 sinne gevind in 85 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.