responsible party oor Duits

responsible party

contact (person)

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Verantwortlicher

noun Noun

It is also reasonable to identify additional responsible parties on the basis of the ‘polluter pays’ principle.
Es liegt nahe, ergänzende Verantwortliche zunächst ebenfalls nach dem Verursacherprinzip zu bestimmen.

Beauftragter

noun Noun

contact (person)

Foremost among the responsible parties I referred to is the European Parliament, since the European Ombudsman is commissioned by Parliament.
Zu den erwähnten Verantwortlichen gehört zuallererst das Europäische Parlament, denn der Europäische Bürgerbeauftragte ist ein Beauftragter des Parlaments.

Zuständiger

contact (person)

This is the minimum quality of service estimated by the spatial data service responsible party and expected to be valid over a period of time.
Die von der für den Geodatendienst zuständigen Stelle geschätzte Mindestqualität des Dienstes, von der erwartet wird, dass sie über eine bestimmte Zeit gegeben ist.

Ansprechpartner · Qualifizierter · geeignete Person · qualifizierte Person

voorbeelde

‘imbalance settlement period’ means the time unit for which balance responsible parties' imbalance is calculated;
„Bilanzkreisabrechnungszeitintervall“ bezeichnet den Zeitraum, für den die Bilanzkreisabweichung der Bilanzkreisverantwortlichen berechnet wird;

avoid distorting incentives to balance responsible parties, balancing service providers and TSOs;
verzerrende Anreize für Bilanzkreisverantwortliche, Regelreserveanbieter und ÜNB vermeiden;

We now have an opportunity to harness the enthusiasm of the population, stakeholders and other responsible parties.
Die Chance, die Begeisterung in der Bevölkerung, bei den Stakeholdern, bei den Verantwortlichen ist im Moment da.

The ESC therefore calls on the responsible parties to press for provision of adequate funding.
Der WSA appelliert daher an die Mitgliedstaaten, sich für eine angemessene Mittelausstattung einzusetzen.

an obligation for balance responsible parties to submit to the connecting TSO any modifications of the position;
die Verpflichtung von Bilanzkreisverantwortlichen, dem Anschluss-ÜNB jede Änderung ihrer Position mitzuteilen;

Role of balance responsible parties
Aufgaben der Bilanzkreisverantwortlichen

Responsible party role
Funktion der zuständigen Stelle (responsible party role)

And may I ask who is to be the responsible party?
Darf ich fragen, wer den Mietvertrag einginge?

If so, we urge the responsible party to come forward.
Wenn ja, bitten wir den Verantwortlichen vorzutreten.

Objective | Action | Timetable | Responsible party | Indicators |
Zielsetzung | Aktion | Zeitplan | Zuständig | Indikatoren |

specifying the responsible party in the event that an obligation is not met;
die Bestimmung der Zuständigkeiten im Falle der Nichteinhaltung einer Verpflichtung;

rules for provision of modifications of the position of balance responsible parties; and
den Bestimmungen für die Bereitstellung von Änderungen an der Position der Bilanzkreisverantwortlichen und

Action || Responsible Party || Timetable
Maßnahme || Zuständige Stellen || Zeitplan

Therefore, the draft work plan has been approved by some responsible parties.
Deshalb wurde der Entwurf des Arbeitsplans von manchen zuständigen Stellen genehmigt.

balance responsible parties;
Bilanzkreisverantwortliche;

RESPONSIBLE PARTY ROLE
FUNKTION DER ZUSTÄNDIGEN STELLE

— Role Code (CI_RoleCode): Functions performed by a responsible party, as specified in EN ISO 19115:2005/AC:2008.
— Funktionscode (CI_RoleCode): Funktionen der zuständigen Stelle gemäß EN ISO 19115:2005/AC:2008.

Objectives | Responsible Party | Timeframe | Specific Actions |
Ziele | Zuständig | Zeitrahmen | Spezifische Maßnahmen |

(b)specifying the responsible party in the event that an obligation is not met;
(b)Bestimmung der Zuständigkeiten im Falle der Nichteinhaltung einer Verpflichtung;

a positive sign, indicating a balance responsible party's surplus.
oder positiv, was einem Überschuss des Bilanzkreisverantwortlichen entspricht.

provide incentives to balance responsible parties to be in balance or help the system to restore its balance;
Anreize für Bilanzkreisverantwortliche bieten, das Gleichgewicht aufrechtzuerhalten oder zur Wiederherstellung des Gleichgewichts im System beizutragen;

‘balance responsible party (BRP)’ means a market participant or its chosen representative responsible for its imbalances.
„Bilanzausgleichsverantwortlicher“: Marktteilnehmer oder sein von ihm gewählter Vertreter, der für seine Bilanzabweichungen verantwortlich ist;

the ability of TSOs and balancing responsible parties to fulfil their obligations;
die Fähigkeit von ÜNB und Bilanzkreisverantwortlichen, ihre Verpflichtungen zu erfüllen;

incentivise balance responsible parties to strive to be balanced or help the system to restore its balance;
Anreize für Bilanzkreisverantwortliche enthalten, ihren Bilanzkreis auszugleichen oder die Systembilanz zu stützen;

Responsible party
Zuständig