rootless
etw. Grundloses · etw. Unbegründetes · etw. ohne Wurzeln · grundlos · unbegründet · wurzellos
rootlessness oor Duits
rootlessness
en
The property of being rootless.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Wurzellosigkeit
en
property of being rootless
We no longer know who we are and this rootlessness...
Wir wissen nicht mehr wer wir sind und diese Wurzellosigkeit...
Entwurzelung
en
property of being rootless
Consideration should be given to what can be done to avert the risk of people becoming rootless.
Es sollten Überlegungen angestellt werden, wie der Gefahr von Entwurzelung vorgebeugt werden kann.
Entwurzeltsein
en
property of being rootless
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
And not dawdle with the rootless sixth son of an impoverished, obscure Irish marquess.
Mit Hilfe dieser Maßnahmen dürfte in den europäischen Hoheitsgewässern für nicht normgerechte Schiffe und schwimmende Abfalltonnen kein Platz mehr seinLiterature Literature
Purportedly so rootless, with everywhere and nowhere to call home, Einstein felt safe there.
Und ich glaub, wir haben über # Sachen geredetLiterature Literature
Craw gave them a sense of history in this rootless place.
Eine von Ihnen, dem Parlament, unterstützte intensivere Zusammenarbeit mit Tadschikistan ist im Interesse unserer Bürger.Literature Literature
Crescent moon, red earth, fading sky and fading land, rootless grass, it's near...
Angaben, dass Geschäftsvorfälle mit nahe stehenden Unternehmen und Personen denen mit unabhängigen Geschäftspartnern entsprechen, erfolgen nur dann, wenn diese Bedingungen belegbar sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The problem of DNA analysis was that the DNA pattern in old, failed, rootless hairs can only be completely isolated with a 60 percent probability.
Dieser Vorschlag muss in interinstitutionellen Gesprächen erarbeitet werden und detaillierte Empfehlungen enthalten.WikiMatrix WikiMatrix
Putting it bluntly, we are importing even more unemployment, even more rootlessness, along with the effects of this all, namely crime, run-down areas and de facto apartheid.
Die folgenden Nebenwirkungen können Anzeichen einer Laktatazidose seinEuroparl8 Europarl8
But he sensed in Larin a corrosive rootlessness that could poison her if it wasn’t counteracted.
Sonata sollte unter diesen Umständen nicht angewendet werden, da keine ausreichenden klinischen Daten vorliegen, um die Sicherheit während der Schwangerschaft zu beurteilenLiterature Literature
He felt cast adrift, rootless and deliberately cheated out of his birthright.
War er deprimiert?Literature Literature
But she wasn’t rootless, as Henry had claimed.
Das ist Holly, aus TexasLiterature Literature
“Have you any space in your realm for a rootless wanderer?”
Aber die Chancen liegen bei eins zu einigen MilliardenLiterature Literature
The common conflation of the US with Jews goes back to the late nineteenth century, when European reactionaries loathed America for being a rootless society based only on financial greed.
Fünfunddreißig, mehr habe ich nichtNews commentary News commentary
Today, at the end of this Culture, the rootless intellect ranges over all landscapes and all possibilities of thought.
Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen seinLiterature Literature
Compared to her friends she felt like a gypsy – rootless, without continuity.
Eine gleichzeitige Behandlung mit oralen Antidiabetika muss gegebenenfalls angepasst werdenLiterature Literature
One moment you’re stranded by the highway, as rootless as a piece of driftwood.
Was die Europa-Mittelmeer-Konferenz angeht, so soll sie eine neue Etappe in dem Prozess eröffnen, der 1995 in Barcelona, ebenfalls unter spanischer Präsidentschaft, begann, um eine stärkere und bessere Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Drittländern des Mittelmeerraums zu gewährleisten.Literature Literature
The music has been interpreted as reflecting in part the rootlessness of the Turkish immigrants who made up a large proportion of the area's population.
Geografische Angaben sind nur zulässigWikiMatrix WikiMatrix
For too many years, she and Maggot had been rootless, blown about from place to place like leaves in a storm.
Ferner stellt die Kommission fest, dass die Umstrukturierungsmaßnahmen des Landes Hessen zugunsten der GmbH eine staatliche Beihilfe darstellen, die mit dem EG-Vertrag vereinbar istLiterature Literature
If all the people who live outside the country of their birth united to form their own – a republic of the rootless – it would be the fifth-largest country in the world, with a population of more than 240 million people.
Aber es könnten auch Sie sein, oder?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Otherwise Danny Skinner felt as rootless as the dead autumn leaves that blew aimlessly around his backcourt.
Betrifft: Offener Brief der Organisation Vetëvendosje (Selbstbestimmung) im Kosovo und ihre Warnung vor den Problemen, die sich aus fehlender demokratischer Selbstbestimmung ergeben könnenLiterature Literature
And this is pedro, nine years old - a lonely, rootless little boy who will soon make the acquaintance of a traveler from a distant place.
Im Rahmen der Überwachung der Rückwürfe, Beifänge und Fänge untermaßiger Fische gemäß Absatz # Buchstabe c stellen die Beobachter Daten über Rückwürfe und an Bord behaltene untermaßige Fische zusammen, wobei sie nach Möglichkeit folgendes Probenahmeverfahren anwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rootless grass, it's near.
Dafür werde ich sorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You won’t have to entertain men with rootless morals.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatzLiterature Literature
What would it be like to live that way instead of following a pattern of rootless wandering?
Widgeon, verstau das restliche ÖI auf dem OrlopdeckLiterature Literature
I shared the occasional meal with some international commuter as rootless as myself.
Das Ergänzungsprotokoll zu dem Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein wird im Namen der Gemeinschaft geschlossenLiterature Literature
In January 1949, the Soviet mass media launched massive propaganda campaign against "rootless cosmopolitans", unmistakably aimed at Jews.
Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung, auch durch Ergänzung, werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassenWikiMatrix WikiMatrix
"But you're so terribly rootless too—"" At this, to my surprise, she began to cry."
Daher ist es so wichtig, diese Richtlinie anzunehmen.Literature Literature
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.