rootlessness
Entwurzeltsein · Entwurzelung · Wurzellosigkeit
rootless oor Duits
rootless
en
Describing a plant (or by extension something else) that does not have roots.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
wurzellos
grundlos
de
etw. Unbegründetes
unbegründet
de
etw. Unbegründetes
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
etw. Grundloses · etw. Unbegründetes · etw. ohne Wurzeln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
And not dawdle with the rootless sixth son of an impoverished, obscure Irish marquess.
Reg dich ab, AlterLiterature Literature
Purportedly so rootless, with everywhere and nowhere to call home, Einstein felt safe there.
Hey Paul, lange nicht gesehenLiterature Literature
Craw gave them a sense of history in this rootless place.
Zur Berechnung der emittierten Massen gasförmiger Schadstoffe sind die Kurven der aufgezeichneten Konzentrationen und die Kurve des Abgasmassendurchsatzes um die in Absatz #.#.# definierte Wandlungszeit zeitlich zukorrigierenLiterature Literature
Crescent moon, red earth, fading sky and fading land, rootless grass, it's near...
Statut für die MitgliederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The problem of DNA analysis was that the DNA pattern in old, failed, rootless hairs can only be completely isolated with a 60 percent probability.
Der Text zu E #a behandelten Eucheuma-Algen erhält folgende FassungWikiMatrix WikiMatrix
Putting it bluntly, we are importing even more unemployment, even more rootlessness, along with the effects of this all, namely crime, run-down areas and de facto apartheid.
Ich weiss nur, dass, wenn du nicht aufhörst von Hexen zu reden, ich dich befragen werdeEuroparl8 Europarl8
But he sensed in Larin a corrosive rootlessness that could poison her if it wasn’t counteracted.
Flachsfarben, weich Ich will sie bis da unten, HaareLiterature Literature
He felt cast adrift, rootless and deliberately cheated out of his birthright.
Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallLiterature Literature
But she wasn’t rootless, as Henry had claimed.
Herr Präsident! Stünde mir statt einer Minute Redezeit eine Stunde zur Verfügung, könnte ich vielleicht einige der wichtigsten Punkte ansprechen, doch wir müssen uns im Europäischen Parlament an gewisse Regeln halten.Literature Literature
“Have you any space in your realm for a rootless wanderer?”
Serielle Farb-EF: Ein Druckverfahren, bei dem ein einzelner Fotoleiter mehrfach nacheinander und eine oder mehrere Lichtquellen verwendet werden, um einen mehrfarbigen Ausdruck zu erzeugenLiterature Literature
The common conflation of the US with Jews goes back to the late nineteenth century, when European reactionaries loathed America for being a rootless society based only on financial greed.
Seit dem Ausbruch des Darfur-Konflikts im Jahr 2003 sind der UNO zufolge ungefähr 200 000 Menschen ums Leben gekommen und zwei Millionen Bürger auf der Flucht.News commentary News commentary
Today, at the end of this Culture, the rootless intellect ranges over all landscapes and all possibilities of thought.
Artikel #- Revision der GeschäftsordnungLiterature Literature
Compared to her friends she felt like a gypsy – rootless, without continuity.
Der Grundsatz der Herstellerverantwortung bietet eine klare Grundlage für eine konstruktive Zusammenarbeit der Hersteller und der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Umsetzung der RichtlinieLiterature Literature
One moment you’re stranded by the highway, as rootless as a piece of driftwood.
Der Grundsatz der Herstellerverantwortung bietet eine klare Grundlage für eine konstruktive Zusammenarbeit der Hersteller und der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Umsetzung der RichtlinieLiterature Literature
The music has been interpreted as reflecting in part the rootlessness of the Turkish immigrants who made up a large proportion of the area's population.
Mitglied der KommissionWikiMatrix WikiMatrix
For too many years, she and Maggot had been rootless, blown about from place to place like leaves in a storm.
Nun liegt es am Land selbst, sich davon zu erholen, und ich denke, dass Menschen seines Kalibers selten sind.Literature Literature
If all the people who live outside the country of their birth united to form their own – a republic of the rootless – it would be the fifth-largest country in the world, with a population of more than 240 million people.
Die Schwellenwerte für die Berechnung des in KWK erzeugten Stroms nach Anhang # Buchstabe a werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren an den technischen Fortschritt angepasstProjectSyndicate ProjectSyndicate
Otherwise Danny Skinner felt as rootless as the dead autumn leaves that blew aimlessly around his backcourt.
Maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentärLiterature Literature
And this is pedro, nine years old - a lonely, rootless little boy who will soon make the acquaintance of a traveler from a distant place.
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Dezember # zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen (ABl. Nr. L # vom #. #. #, S. #), zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EWG (ABl. Nr. L # vom #. #. #, SOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rootless grass, it's near.
Voraussetzungen für die Eingabe von Ausschreibungen von Drittstaatsangehörigen, die das Recht der Freizügigkeit in der Gemeinschaft genießenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You won’t have to entertain men with rootless morals.
Jetzt erreicht ein Mahnschreiben an den Mitgliedstaat oft schon nach einer Woche nach der Entscheidung seinen Empfänger.Literature Literature
What would it be like to live that way instead of following a pattern of rootless wandering?
Das Funktelefon meines Papas!Literature Literature
I shared the occasional meal with some international commuter as rootless as myself.
Dezember # angenommenen Bericht des Vorsitzes zur ESVP eine EU-Zelle bei SHAPELiterature Literature
In January 1949, the Soviet mass media launched massive propaganda campaign against "rootless cosmopolitans", unmistakably aimed at Jews.
Das Vereinigte Königreich hat im August # einen entsprechenden Antrag von Pytech Chemicals GmbH für Gamma-Cyhalothrin erhaltenWikiMatrix WikiMatrix
"But you're so terribly rootless too—"" At this, to my surprise, she began to cry."
Wer istjetzt erledigt?Literature Literature
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.