salami oor Duits

salami

naamwoord

A highly seasoned type of large sausage of Italian origin, typically made from chopped pork or beef and often garlic, and served in slices.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Salami

naamwoord vroulike

sausage

Tom wanted to eat a couple of slices of salami.
Tom wollte ein paar Scheiben Salami essen.

Salamiwurst

naamwoord vroulike

The benzo(a)pyrene (BaP) content of fermented salami was monitored during the technological processes of cold smoking, ripening and storage.
Die Arbeit befaßt sich mit Untersuchungen der Änderungen im Benzo(a)pyren-Gehalt in fermentierter Salamiwurst.

Wurst

naamwoord vroulike

Cut salami thicker to feel that you bite!
Schneid die Wurst dicker, man soll spüren, dass man zubeißt!

Dauerwurst · Rotewurst · Würste

Soortgelyke frases

Lekan Salami Stadium
Lekan-Salami-Stadion

wild boar salami
Wildschweinsalami

mould salami
Edelschimmelsalami

salami shaving
Abbuchen von Kleinstbeträgen · Betrug mit Kleinstabbuchungen

horse salami
Pferdesalami

salami tactics
Salamitaktik

donkey salami
Eselsalami

Nea Salamis FC
Nea Salamis Famagusta

Salamis
Salamis

voorbeelde

Meat products and charcuterie, in particular salami
Fleisch- und Wurstwaren, insbesondere Salami

The exhibition guides the visitor through the highly diverse procedures used in the preparation of Winter salami. These procedures developed by the Hungarian meat industry in the second half of the 19th century are still used for a product which is world famous today.
Die Tafeln 3 und 4 zeigen auf fünf Fotos den 1892 erbauten Gemeinschaftsschlachthof und einen Fleischzerteiler von 1883, Istvan Nógradis Fleischecke am Ende des XIX.

His workshop also made beechwood cylinders for ripening salami cheeses.
In seiner Werkstatt wurden auch die Buchenholzwalzen für das Reifen des Wurstkäses hergestellt.

truffle salami
Trüffelsalami {f} [noun] [gastr.]

‘Saucisson de Lacaune’ is a dried salami, more or less cylindrical in shape, packed in natural gut casing.
Die „Saucisson de Lacaune“ ist eine zylindrisch und mehr oder weniger gleichmäßig geformte, getrocknete Wurst im Naturdarm.

Subject: Protection of excavations at ancient Salamis, Cyprus
Betrifft: Schutz der Ausgrabungen im antiken Salamis auf Zypern

- Member States should check their national and regional EIA legislation and subsequently remedy shortcomings (e.g. with regard to thresholds, quality control, salami-slicing, cumulation etc).
- Die Mitgliedstaaten sollten ihre nationalen und regionalen UVP-Rechtsvorschriften überprüfen und eventuell bestehende Unzulänglichkeiten (z. B. im Hinblick auf Schwellenwerte, Qualitätskontrolle, Salamitaktik, Kumulierung) beheben.

4.3 Changes and extensions, Cumulation with other projects and Salami-Slicing
4.3 Änderungen und Erweiterungen, Kumulierung mit anderen Projekten und Salamitaktik

Supermarkets should sell switchblades, right next to the salami.
Supermärkte sollten gleich neben der Salami Springmesser verkaufen.

On the table is a big chunk of Italian hard cheese, salami and ham.
Auf dem Tisch stehen ein großes Stück italienischer Hartkäse, Salami und Schinken.

I absolutely agree with what Mrs Ludford said about salami slicing; it is a problem and it must stop.
Ich stimme dem vollkommen zu, was Frau Ludford über den scheibchenweisen Abbau des Schutzes der Privatsphäre gesagt hat; das ist ein Problem, dem Einhalt geboten werden muss.

to smack the salami [Am.] [vulg.] [masturbate]
sich [Dat.] einen runterholen [vulg.] [verb]

We bought some ham, some salami, a bottle of Chianti, and a rum cake.
Wir kauften Schinken, Salami, eine Flasche Chianti, Rum-Biskuits ein.

Next I eat a huge chunk of salami, followed by a hunk of hard cheese.
Als nächstes esse ich ein großes Stück Salami, danach einen Brocken Käse.

Battle of Salamis
Seeschlacht {f} von Salamis [noun] [hist.]

Angelo Paletta Pizza: tomato sauce, mozzarella, ham, palm hearts, salami, hard-boiled eggs, red peppers, pink sauce, green and black olives.
Pizza Angelo Paletta: Tomatensauce, muzzarella, Schinken, Palmherzen, Salami, hart gekochte Eier, rote Paprika, rosa Sauce, olivgrün und schwarz.

The salamis teteun and boudin.
Die Wurstsorten teteun und boudin.

‘A picture-framing shop . . . another place with salamis in the window.’
« »Ein Geschäft für Bilderrahmen... und einen Laden mit Salamis im Fenster.« »Was noch?

salami technique [noun]
Salamitaktik {f}

As Salamis was famous for commerce, Paphos became known for its religion, which was the worship of Aphrodite (Venus), goddess of love, beauty and fertility.
So, wie Salamis wegen seines Handels Berühmtheit erlangte, wurde Paphos wegen seiner Religion bekannt. In Paphos verehrte man Aphrodite (Venus), die Göttin der Liebe, Schönheit und Fruchtbarkeit.

- (a) Member States should check their national and regional EIA legislation and subsequently remedy shortcomings (e.g. with regard to thresholds, quality control, salami-slicing, cumulation etc).
- (a) Die Mitgliedstaaten sollten ihre nationalen und regionalen UVP-Rechtsvorschriften überprüfen und eventuell bestehende Unzulänglichkeiten (z. B. im Hinblick auf Schwellenwerte, Qualitätskontrolle, Salamitaktik, Kumulierung) beheben.

In front of the shelves three or four salamis hung from the ceiling.
Vor den Regalen hingen drei oder vier Dauerwürste von der Decke herab.

In Austria the occurrence of salami-slicing is addressed through a requirement to take into consideration any changes or extensions to projects that have taken place during the previous five years.
In Österreich will man dem Problem der Salamitaktik dadurch begegnen, dass Änderungen oder Erweiterungen von Vorhaben, die in den vorangegangenen fünf Jahren erfolgten, zu berücksichtigen sind.

Just hung there like a big salami.
Hing da wie eine große Salawi.

No starter cultures are used for mould formation during salami production.
Starterkulturen zur Erzeugung der Schimmelschicht werden während der Salamiherstellung nicht verwendet.