salami tactics oor Duits

salami tactics

naamwoord

The piecemeal removal or scaling back of something (especially political opposition); a gradual attack on an opposing position, group, etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Salamitaktik

naamwoord vroulike

piecemeal removal

What we have seen so far is a kind of salami tactics, and that is damaging.
Das ist bislang eine Art Salamitaktik, und das schadet.

voorbeelde

salami tactics [noun]
Salamitaktik {f}

salami tactics
Salamitaktik {f} [noun]

The Salami tactic or (un)coordinated chaos ?
Salami-Taktik oder (un)koordiniertes Chaos?

This reserve demand can then be used as a response to the negotiating partner’s → salami tactic.
Diese Reserve-Forderung kann dann als Antwort auf eine → Salamitaktik des Verhandlungspartners eingesetzt werden.

salami tactics; piecemeal tactics
Salamitaktik {f}

Slice by slice, the Smallholders’ Party was then whittled away with “salami tactics,” as they later became known.
Stück für Stück schrumpfte die Partei der Kleinlandwirte infolge einer »Salamitaktik«, wie man es später nannte.

What we have seen so far is a kind of salami tactics, and that is damaging.
Das ist bislang eine Art Salamitaktik, und das schadet.

It means amputating EU policies, slice by slice: real salami tactics.
Es bedeutet, dass die EU-Maßnahmen scheibchenweise beschnitten werden – eine echte Salamitaktik.

Such a course of action is often derogatorily described as salami tactics.
Abwertend wird eine solche Vorgehensweise häufig als Salamitaktik bezeichnet.

I have a word of warning for those people who are using these salami tactics against Strasbourg and Brussels.
Ich warne die Betreiber der Salamitaktik gegen Straßburg und Luxemburg.

This looks like salami tactics, where you keep having small slices rammed down your throat until you end up having eaten the whole sausage.
Das sieht stark nach Salami-Taktik aus, bei der man so lange kleine Stücke herunterwürgt, bis die Wurst als Ganzes verschlungen ist.

Contrary to what some of you believe, we do not engage in salami-slicing tactics in relation to Parliament.
Im Gegensatz zu den Annahmen einiger von Ihnen wenden wir gegenüber dem Parlament keine Salamitaktik an.

It should come as no surprise that, with national governments’ parochialism impeding joint EU action, financial markets are using what the communists used to call “salami tactics” to slice away at the Union by attacking its member countries one by one.
Angesichts der Beschränktheit der Regierungen, die gemeinsames EU-weites Handeln verhindert, überrascht es nicht, dass die Finanzmärkte die von den Kommunisten so genannte “Salamitaktik” anwenden, um die Mitgliedstaaten einzeln anzugreifen und so die Union aufzureiben.

The G20’s salami tactics, which Commissioner Mandelson criticises, have eventually resulted in the European Union ending up virtually empty-handed in terms of industrial products and services after all, while more than enough time was taken to thrash out an agreement to end the export subsidies in 2013.
Die von EU-Kommissar Mandelson kritisierte Salamitaktik der G20 hat letztlich doch dazu geführt, dass die EU im Bereich der Industriegüter und Dienstleistungen letztlich quasi mit leeren Händen dasteht, während man sich alle Zeit der Welt ließ, eine Vereinbarung über die Abschaffung von Exportsubventionen im Jahr 2013 auszudiskutieren.

The flimsy arguments put forward by those who want to reduce the European Parliament' s five-day week in Strasbourg to four days, and who would also prefer not to turn up here on Mondays, are part of their salami tactics, which are obviously aimed at sabotaging Parliament' s seat in Strasbourg for 12 sittings each year, not to mention their objective of transferring the offices of the Secretariat from Luxembourg to Brussels.
Die fadenscheinigen Argumente derjenigen, welche die 5-Tagewoche der Europaparlamentarier in Straßburg auf 4 Tage reduzieren wollen, am liebsten getreu ihrer Salamitaktik, am Montag auch nicht hier antreten wollen, hat klar zum Ziel, den Sitz Straßburg für 12 Plenartagungen im Jahr kaputtzumachen und damit auch den Sitz des Generalsekretariats des Europäischen Parlaments von Luxemburg nach Brüssel zu verlegen.

If the West as a whole is not to risk losing its credibility, it is vital that any misdemeanours that have occurred are brought to light without delay and that salami tactics are dispensed with, or else we will be lumbered for months on end with the same sort of credibility problem that we had after Secretary of State Powell’s presentation to the United Nations on the Iraq war, and in other instances too.
Damit die Glaubwürdigkeit des Westens insgesamt nicht in Frage gestellt wird, ist es wichtig, dass Verfehlungen – wenn es sie gegeben hat – schnell auf den Tisch gebracht werden und hier nicht nach einer Salamitaktik gearbeitet wird. Denn sonst haben wir über viele Monate hinweg ein Glaubwürdigkeitsproblem, das wir schon nach der Vorstellung von Außenminister Powell vor dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen im Zusammenhang mit dem Irakkrieg und in anderen Fällen hatten.

Salami tactics to calm the passengers.
Salamischeibentaktik zur Beruhigung der Passagiere.

If you really want to reinvent pizza, there’s no point employing salami tactics.
Wer Pizza wirklich neu erfinden will, darf nicht in Salami-Taktik denken.

This is commonly called "Salami tactics."
Das nennt man gemeinhin Salami-Taktik!

AK EUROPA: Liberalisation public services: the salami tactics of the EU Commission
AK EUROPA: Liberalisierung öffentlicher Dienstleistungen: Die Salami-Taktik der EU-Kommission

You can see it even just on the salami tactics of our President*.
Man sieht es auch gerade an der Salamitaktik unseres Bundespräsidenten.

That's the salami tactic.
Das ist die Salamitaktik.

Liberalisation of public services: the salami tactics of the EU Commission
Liberalisierung öffentlicher Dienstleistungen: Die Salami-Taktik der EU-Kommission