shut up! oor Duits

shut up!

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Schnauze!

Okay, I'm going to shut up now.
Gut, ich werde jetzt die Schnauze halten.

halt den Mund!

Just shut up and get on with your work!
Halt den Mund und arbeite weiter!

Shut up!

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Fresse!

Shut up or I'll shut you up!
Halt die Fresse oder ich stopfe dir das Maul!

Halt den Mund!

Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
Halt den Mund. Wenn nicht, wirst du rausgeworfen.

Halt den Rand!

Shut up, Leonard, you smell like mentholyptus.
Halt den Rand, Leonard, du stinkst nach Ricola.

Halt die Klappe! · Halt die Schnauze! · Halt's Maul! · Sei still!

Soortgelyke frases

Just shut up, will you!
Halt gefälligst den Mund!

shuts up
schließt ab · schließt zu

Shut the hell up!
Halt verdammt noch mal die Schnauze!

if only he would shut up!
wenn er doch nur endlich mal den Mund halten würde!

Shut up your face!
Halt den Mund! · Halt die Klappe! · Halt die Schnauze! · Halt's Maul!

to shut oneself up
sich verbarrikadieren · sich verschanzen

Shut the fuck up!
Halt dein verdammtes Maul! · Halt deine Scheißfresse! · Halt deine blöde Fresse! · Halt verdammt noch mal die Schnauze!

just shut up!
halt mal den Mund!

voorbeelde

Shut up.
Halt die Klappe.

There is no reason to suppose that she was shut up there for good conduct.
«Es hat nicht den Anschein, dass sie dort ihrer guten Werke wegen eingesperrt war.

Shut up!
Sei still!

I think Winston actually shed a tear—” “SHUT UP, KENJI.”
Ich glaube, Winston kamen sogar die Tränen –« »HALT DIE KLAPPE, KENJI!

Shut up, you're missing the point.
Halt die Klappe, du verstehst das Wesentliche nicht.

Shut up, Kim!
Halt die Klappe, Kim!

The sooner he shuts up, the sooner we can get back to Florence.
Je eher er den Mund hält, desto eher können wir uns wieder Florence zuwenden.

Shut up, man!
Halt's Maul!

“No, but I’ll give you one if you don’t shut up,” she called back.
« »Nein, aber du wirst einen von mir bekommen, wenn du nicht die Klappe hältst«, hatte sie zurückgerufen.

Shut up.
Seid still.

Oh, shut up in there!
Ruhe da drinnen

Shut up!
Schweig still!

Oh, shut up and help me!
Oh, halten Sie den Mund und helfen mir!

The last time she was in town, she could not shut up about you.
Das letzte Mal, als sie hier war, hat sie gar nicht mehr aufgehört, von dir zu quatschen.

Shut up.
Klappe.

Shut up.
Aufmachen!

Will you shut up?
Halt die Klappe.

"Austriancharts.at – Walk the Moon – Shut Up + Dance" (in German).
Offizielles Musikvideo auf YouTube Walk the Moon – Shut Up + Dance Chartplatzierung Deutschland.

Suddenly, he shouts, “Say, ‘Shut up!’
Plötzlich brüllt er: »Sag ›Halt die Klappe‹!

And their house is being shut up.’
Und ihr Haus wird versiegelt.« »Oh!

Shut up!
Klappe!

“Damn it, Fiona, can’t you ever just shut up?”
Cassaway verzog das Gesicht. »Verdammt noch mal, Fiona, kannst du nicht einfach mal die Klappe halten?

But now, we will not shut up anymore.
Aber wir schweigen nicht mehr.