signing of a|the contract oor Duits
signing of a|the contract
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Vertragsunterzeichnung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
signing of a/the contract (private law) / treaty (international law); signature of a/the contract/treaty
Haben Sie und Ihre Frau sich jemals getrennt?langbot langbot
To be able to reach the whole of the articles, the signing of a contract is essential.
Wir kommen spater wiederCommon crawl Common crawl
(a) within six weeks of the date of signing of the contract, a single payment on account amounting to 60 % of the Community contribution or financing; or
Betrifft: Missachtung des Rechts auf Bildung an der Italienischen Schule in MadridEurLex-2 EurLex-2
As a consequence, the approval of a building file does not necessarily lead to the signing of a contract.
begrüßt die Absicht des Rates, die Beziehung zwischen der Europäischen Union und dem Europarat zu stärken; legt dem Rat und der Kommission hierfür nahe, die Empfehlungen im Bericht Juncker vomelitreca-2022 elitreca-2022
Within a month of signing the sales contract, you will pay a deposit of 30% of the property value.
3. Rolle der Frauen in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum (Common crawl Common crawl
2. The granting of aid for storage shall require the signing of a storage contract between the wine, alcohol and must producers concerned and the intervention organisations.
Insgesamt und trotz der Umstände betone ich, dass wir in Valencia von neuem bestätigen konnten, dass die Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses sechs Jahre nach seiner Ingangsetzung eine zukunftsweisende strategische Option für die Europäische Union und für jeden einzelnen der Mitgliedstaaten und ihrer demokratischen Ausdrucksformen darstellt, denn meiner Ansicht nach ist der Eifer, sich auf eine Partei zu berufen, wie es der Vorsitzende der sozialistischen Fraktion getan hat, hier überflüssig.EurLex-2 EurLex-2
For the purpose of implementing the Mission's budget, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission
Ich habe so viel von Ihnen gehörtoj4 oj4
The time-lag between selection of a proposal and signing of the contract should not exceed 6 months.
Die Kommission hat darauf verwiesen, dass sich diese Steuererleichterung auf eine ungesetzliche Gewährung von staatlicher Beihilfe belaufen könnte.EurLex-2 EurLex-2
You don't have to tell me how it's a tradition of the theater... ... for everybody to sign a run-of-the-pIay contract.
Ganz sachteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5. For the purpose of implementing the Mission's budget, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
Vermutlich jemenitischer und saudi-arabischer StaatsangehörigerEurLex-2 EurLex-2
The first is the signing of a contract with the EIB in order to finance the carrying-out of project assessments.
Die gute Heuschrecke?EurLex-2 EurLex-2
in the case of distance or off-premises contracts for the supply of services: ‘the conclusion of the contract or on the day on which you received a copy of the signed contract on a durable medium, if this is not the day of conclusion of the contract’.
Wenn dem so ist, kann dieses Verhalten der Wirtschaftsakteure nicht als neutraler Vergleichsmaßstab für die Beurteilung des Verhaltens des Staates herangezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
In its Decision 1352 of 20 December 2000, the Board of Directors of the Italian social insurance agency INPDAP, authorised the signing of a contract with Telecom Italia for the establishment of a call centre.
Treppenschächte sind zu belüften; dies darf nur durch ein unabhängiges Lüfter-und Kanalsystem erfolgen, das keine anderen Räume innerhalb des Lüftungssystems versorgen darfEurLex-2 EurLex-2
The same day the manager of the newly appointed agency signed a contract for 31 500 FF per month to employ a coordinator of the agency and the latter signed a contract with the manager of the agency to provide management services for 85 000 ECU p.a.
Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – VertragsparteiprofilEurLex-2 EurLex-2
Irrespective of the result of the invitation to tender, the contracting authority retains a discretion to decide whether or not to proceed with the signing of a contract.
Auch war ich Zeuge zweier gottloser und daher menschenfeindlicher totalitärer Diktaturen - Stalin als Nachfolger Lenins und Hitler -, ihres Aufstieges und ihres furchtbaren Endes.EurLex-2 EurLex-2
Be it welcoming visitors from overseas, preparing a presentation or the signing of a contract - the fully prepared interpreter is every businessman's best friend! All our interpreters are highly experienced professionals with accreditation and experience.
Gib mir noch einen BallCommon crawl Common crawl
in the case of distance or off-premises contracts for the supply of services: ‘from the day of the conclusion of the contract or on the day on which you received a copy of the signed contract on a durable medium if this is not the day of conclusion of the contract’.
Das ist ein gutesEurLex-2 EurLex-2
In addition, adds UEAPME, the selection period from submission of a project to the signing of a contract has to be reduced significantly to a maximum of six months.
Vorhaben von gemeinsamem Interessecordis cordis
b) obligation always to provide, prior to the signing of a contract, the full text of the general and special conditions, written in a legible and comprehensible manner;
Ohne die Beihilfe würde FagorBrandt aus dem Markt ausscheidenEurLex-2 EurLex-2
(c) intervals of several months between the signing of a contract and work starting officially;
Auf politischer Ebene erweist es sich als notwendig festzulegen, inwieweit es einer Frau, die nicht zur Prostitution gezwungen wird, frei steht, ihr nachzugehen.EurLex-2 EurLex-2
“No, the triumph of Vows signing a contract for the Seaman wedding.
auf Vorschlag der KommissionLiterature Literature
The signing of a contract with the municipal government was foliowed by having road workers dump their residual materials at the site for several years.
September # den Vorsitz, der erforderlichenfalls vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, ermächtigt, im Falle künftiger ziviler EU-Krisenbewältigungsoperationen Verhandlungen mit Drittstaaten zum Abschluss eines Abkommens auf der Grundlage des Musterabkommens zwischen der Europäischen Union und einem Drittstaat über die Beteiligung eines Drittstaats an einer zivilen EU-Krisenbewältigungsoperation zu eröffnenCommon crawl Common crawl
Internal control should intervene at the time of the decision to approve an item of expenditure and before the signing of a contract.
Dort hast du sieEurLex-2 EurLex-2
Following the conclusion of a Framework Contract, the Agency signed an initial specific contract for the take over of the Dolceta website by a new contractor.
auf der Fahrbahnebene durch die Zone außerhalb des Sichthalbkreises, die sich an jenen Sektor des Sichthalbkreises anschließt,dessen #,# m lange Sehne senkrecht zu der zur Fahrzeuglängsmittelebene parallelen Ebene durch die Mitte des Fahrersitzes liegt und von dieser halbiert wirdEurLex-2 EurLex-2
11071 sinne gevind in 284 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.