subsisted oor Duits
subsisted
en
Simple past tense and past participle of subsist.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
unterhielt
Forest resources contribute to the subsistence of communities and economies, but many current forms of usage are unsustainable.
Die Waldressourcen tragen zum Unterhalt von Gemeinwesen und Volkswirtschaften bei, doch sind viele der derzeitigen Nutzungsformen nicht nachhaltig.
bestehend
The infrastructure in this area is poor, water shortages subsist and logistic lines are difficult.
Die Infrastruktur in diesem Gebiet ist schlecht, es besteht weiterhin Wassermangel, und die Logistiklinien gestalten sich schwierig.
existiert
The absence of any such indication cannot be construed as an indication that such rights do not subsist.
Sollte ein Hinweis fehlen, kann daraus nicht geschlossen werden, dass solch ein Recht nicht existiert.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fortgedauert · gelebt · sich ernährt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(1a) Member States shall ensure that a safety case and a supporting safety assessment are prepared as part of the application for a licence to carry on a radioactive waste management activity or to operate a disposal facility located on EU territory, and that they are updated as necessary over the period during which the activity or facility subsists.
Die Mitgliedstaaten konsultieren einander in Verbindung mit der Kommission und koordinieren, soweit erforderlich, ihre MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
He is a partner in an export-import firm whose books indicate a barely passable subsistence.
Die sind nicht echtLiterature Literature
( 1 ) Article 4(1 ) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 must be interpreted as precluding a provision from creating, within the framework of national legislation which guarantees a minimum subsistence income to insured persons suffering from incapacity for work, an exception to that principle in respect of insured persons who had previously worked on a part-time basis and from limiting the amount of the allowance to the wage previously received, where that measure affects a much larger number of women than of men, unless that legislation is justified by objective factors unrelated to any discrimination on grounds of sex .
Weck mich, wenn wir ankommenEurLex-2 EurLex-2
Scott Wallace of National Geographic was the first person to report the use of this indigenous Amazonian medicine by the Matis tribe.Dan James Pantone, one of the founders of the Movement in the Amazon for Tribal Subsistence and Economic Sustainability (MATSES), discovered that the Matsés tribe also uses Becchete.
Haiti ist voller Widersprüche, Dr. AlanWikiMatrix WikiMatrix
I wondered what poor Lemon subsisted on.
für die Herstellung von anderen Erzeugnissen als LebensmittelnLiterature Literature
It means an ontological connection of founding which subsists among time, motion, continuity, and dimension.
ZeugenaussageLiterature Literature
40 In support of this plea, the applicant claims in essence that he was entitled to receive the daily subsistence allowance at issue so long as all his furniture had not actually and definitively been removed from Luxembourg to his new place of employment.
R# (kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigenEurLex-2 EurLex-2
So nobody else is getting anything but subsistence creds.
Die Sage von Ritter LancelotLiterature Literature
Member States shall ensure that the third-country nationals concerned who do not have sufficient resources are granted standards of living capable of ensuring their subsistence and access to emergency medical treatment
Die Kommission weist darauf hin, dass bei Transaktionen, die einen Zusammenschluss darstellen, für die Beteiligte gemäß einzelstaatlicher oder EG-Vorschriften gegebenenfalls eine Verpflichtung zur Unterrichtung und/oder Anhörung ihrer Beschäftigten oder deren Vertretern bestehtoj4 oj4
Proposal for a Council Regulation (ECSC, EC, Euratom) incorporating daily subsistence allowance rates for officials on mission within the European territory of the Member States of the European Union for Austria, Finland and Sweden into article 13 of annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities /* COM/99/0133 final - CNS 99/0076 */
Der Beitrag erhöht sich bis auf #,# EUR bei # Flugverbindungen und einer Kapazität von mindestens # Sitzplätzen pro JahrEurLex-2 EurLex-2
Is Article 20 TFEU to be interpreted as precluding a Member State from refusing to grant to a national of a non-member country — whose spouse and minor children are Union citizens — residence in the Member State of residence of the spouse and children, who are nationals of that Member State, even in the case where those Union citizens are not dependent on the national of a non-member country for their subsistence?
Die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission enthält die Durchführungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und GemüseEurLex-2 EurLex-2
They constitute one subsistence, but at the same time as a diverse, mutually indifferent content.
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksamLiterature Literature
The amount paid to the staff member shall not under any circumstances be less than the minimum subsistence figure corresponding to the basic salary of a staff member at grade C 1, step 1 with the addition of any family allowances payable.
Der Bürgermeistereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
where the successful party is not represented, the travel and subsistence costs of that party for one person for the outward and return journey between the place of residence or the place of business and the place where oral proceedings are held pursuant to Article 49 of Delegated Regulation (EU) 2017/1430, as follows:
Aber hier geht es darum, die Interessen von vielen Menschen zu vertreten und nicht die Interessen einer Präsidentschaft, die gerne weniger Konflikte hätte.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
The minimum subsistence figures mentioned in Chapter # of Title V of the Staff Regulations and in Annex # shall be taken into account
Bericht betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Euratom-Versorgungsagentur für das Haushaltsjahr # [SEK#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Haushaltskontrollausschusseurlex eurlex
Pursuant to Article 52(2) Z 4 of the Aliens Act, aliens shall be refused entry at the border if they have no place of residence in Austria and do not have sufficient means of subsistence to meet the costs of their stay and return.
Dann sehn Wir ihn leibhaftigEurLex-2 EurLex-2
(i) supplementary, substitute or ancillary cover against the risks covered by the branches of social security referred to in Article 3(1), and which guarantee the persons concerned a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the Member State concerned;
Ich weiß.- Ich mag dichEurLex-2 EurLex-2
This holds for labor and land, as well as for the subsistence fund.
Herr Präsident, können wir versichert sein, daß der Minister auch die Frage betreffend einen Änderungsantrag zu dem Vertrag zum Schutze der Rechte der Kinder berücksichtigen wird?Literature Literature
2. Maintains that those who, because of illness, old age, or disability, or because there is no suitable work to be had, cannot earn a living must be guaranteed a decent income through social security, taking greater account than has been the case to date of subsistence levels; considers that the level of benefits must be such as to avert poverty when social risks become manifest; believes that the help provided in cases of hardship should eliminate the causes of poverty and prevent long-term dependence on welfare aid;
identifiziert sie die Silos oder LagerpartienEurLex-2 EurLex-2
(i) supplementary, substitute or ancillary cover against the risks covered by the branches of social security referred to in paragraph 1, and which guarantee the persons concerned a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the Member State concerned;
Die betreffende Person oder deren Arbeitgeber erhalten eine Vergütung gemäß einer festen Gebührenordnung, die im Haushaltsplan der Agentur festgelegt wirdEurLex-2 EurLex-2
Item 1005, which covers travel and subsistence expenses in connection with travelling to and from the places of work and other duty travel, increased by 48 % over 2011.
Weiterhin regt der Ausschuss an, das Register der staatlichen Beihilfen, das gegenwärtig alle Entscheidungen nach dem #. Januar # enthält, sukzessive auch in die Vergangenheit auszudehnen, um den vorhandenen Erfahrungsschatz der Kommission für zukünftige Fälle zu erschließenEurLex-2 EurLex-2
(b) the travel and subsistence expenses incurred by participating countries relating to benchmarking activities, exchanges of officials, seminars, workshops and project groups, training and monitoring actions referred to in Articles 6 to 10;
Bericht mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Qualität der Strafjustiz und zur Harmonisierung des Strafrechts in den Mitgliedstaaten (#/#(INI))- Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneresnot-set not-set
You will have to subsist on meat until we can bring in vegetable food for you.
Hinsichtlich der ebenfalls zum #. Januar # erfolgten indirekten Einbringung von #,# % der WK-Anteile in eine Stille Einlage in Höhe von # Mio. DEM konnte sich zwar auf den grundsätzlichen Ansatz eines fixen Vergütungsmaßstabs geeinigt werden, jedoch nicht auf die genaue Berechnung, vor allem im Hinblick auf den Abschlag wegen der mangelnden Liquidität (siehe Randnummern # bisLiterature Literature
In this context, the Community shall support viable projects for subsistence, self-sufficiency and reinsertion into the socio-economic fabric of refugees and displaced persons, returnees and demobilized soldiers.
Das Produkt ist gemäß den Kennzeichnungsvorschriften in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# als genetisch veränderter Süßmais zu kennzeichnenEurLex-2 EurLex-2
It exists in its fullness, while subsisting in the divine person of the Logos.
Vielleicht können wir bald nach Rongai!Was haben sie denn mit dir gemacht?Literature Literature
206 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.