subsidy purpose oor Duits

subsidy purpose

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Zweck der Subvention

naamwoord manlike

voorbeelde

subsidy purpose [noun]
Zweck {m} der Subvention

subsidy purpose
Zweck {m} der Subvention [noun]

There was no time to enter the farmers' corrections to the areas, and it was therefore impossible to use the maps in this spring's monitoring for subsidy purposes.
Die von den Landwirten an den Flächen vorgenommenen Korrekturen konnten nicht mehr berücksichtigt und die Karten deshalb für die Überprüfung der Beihilfen in diesem Sommer nicht benutzt werden.

In that respect, the Bundesfinanzhof comments that the deductibility of costs incurred in obtaining tax advice primarily serves incentive and subsidy purposes which have nothing to do with the personal circumstances of the taxpayer.
Der Abzugsfähigkeit der Steuerberatungskosten lägen in erster Linie Lenkungs- und Subventionszwecke zugrunde, die mit der persönlichen Lage des Steuerpflichtigen nichts zu tun hätten.

non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties (4);
i) Subventionen, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen (4) berufen kann;

Any use of the territorial continuity subsidy for purposes other than those of connections with Corsica would be contrary to French law.
Eine Verwendung der für die Kontinuität der Festlandsverbindungen gewährten Beihilfen für andere Zwecke als das Konzessionsnetz wäre nach französischem Gesetz rechtswidrig.

As with a traditional subsidy, their purpose was more simply to encourage investment by the undertakings and state-owned companies operating the transport services.
Wie eine herkömmliche Finanzhilfe zielten sie ganz einfach darauf ab, Investitionen von Unternehmen und Regiebetrieben zu fördern, die Verkehrsdienstleistungen betreiben.

More than a quarter of the state’s subsidies for cultural purposes went to the theatre.
Mehr als ein Viertel der staatlichen Kultursubventionen flossen alleine in den Theaterbereich.

Austria is proposing to grant the following subsidies for these purposes:
Österreich schlägt die Gewährung folgender Zuschüsse vor:

Mabb grants for this purpose subsidies to private broadcasters under the condition that they use the DVB-T network.
Zu diesem Zweck gewährt Mabb den privaten Rundfunkgesellschaften Zuschüsse, wenn sie das DVB-T-Netz nutzen.

Mabb grants for this purpose subsidies to private broadcasters under the condition that they use the DVB-T network
Zu diesem Zweck gewährt Mabb den privaten Rundfunkgesellschaften Zuschüsse, wenn sie das DVB-T-Netz nutzen

4 By letter of 31 March 1993 the City of Strasbourg asked the Commission for a subsidy for that purpose.
4 Die Stadt Straßburg beantragte zu diesem Zweck mit Schreiben vom 31. März 1993 eine Beihilfe der Kommission.

However, "non-subsidised" bus operators, in contrast to "subsidised" bus operators, do not receive State subsidy for the purpose of operating regular transport services.
Im Gegensatz zu den "subventionierten" erhalten die "nicht subventionierten" Unternehmen keine staatlichen Zuschüsse für ihre Leistungen des Personenlinienverkehrs.

Are there any EU subsidies available for this purpose?
Gibt es EU‐Beihilfemöglichkeiten für Geothermie?

and the focusing of any remaining subsidies on the specific purposes mentioned above.
Ausrichtung verbleibender Beihilfen auf die spezifischen oben genannten Zwecke.

For that purpose, a subsidy would be granted to the OECD, distributed over two years.
Hierfür soll die OECD somit eine auf zwei Jahre ausgelegte finanzielle Unterstützung erhalten.

Those concern subsidies granted for the purpose of acquisition of assets, security against loss and business restructuring.
Dies sind Subventionen für den Ankauf von Betriebsgegenständen, für die Deckung von Verlusten und für die Umstrukturierung des Betriebes.

Subject: Fraud involving EU subsidy for Dutch ‘multi-purpose mosque building’
Betrifft: Schwindel mit EU‐Beihilfen für ein islamisches Gemeindezentrum in den Niederlanden

In addition, the fact that the non-repayable funds have been accumulated since at least # confirms that this is a recurring subsidy, the purpose of which is to keep in operation the sole cooperating Iranian exporting producer
Außerdem bestätigt die Tatsache, dass zumindest seit # durch die nicht rückzahlbaren Gelder Rücklagen gebildet wurden, dass es sich um eine wiederkehrende Subvention mit dem Zweck handelt, den Betrieb des einzigen kooperierenden iranischen ausführenden Herstellers aufrechtzuerhalten

According to the Commission, those claims seek a declaration from the Court that the contested practices constitute a subsidy for the purposes of Community law .
Der Gerichtshof - so trägt sie vor - werde dadurch nämlich aufgefordert, festzustellen, daß die streitigen Praktiken Subventionen im Sinne des Gemeinschaftsrechts darstellten .

Cumulation with regional subsidies for the same purpose is allowed for up to 30 % of the total transport costs.
Die Kumulierung mit für denselben Zweck vorgesehenen Regionalzuschüssen ist bis zu einer Höhe von 30 % der Gesamtkosten zulässig.

In addition, the fact that the non-repayable funds have been accumulated since at least 2004 confirms that this is a recurring subsidy, the purpose of which is to keep in operation the sole cooperating Iranian exporting producer.
Außerdem bestätigt die Tatsache, dass zumindest seit 2004 durch die nicht rückzahlbaren Gelder Rücklagen gebildet wurden, dass es sich um eine wiederkehrende Subvention mit dem Zweck handelt, den Betrieb des einzigen kooperierenden iranischen ausführenden Herstellers aufrechtzuerhalten.

In the great majority of cases, these plants are in receipt of public subsidies for purposes of burning, in indiscriminate fashion, both organic and inorganic waste, thus placing themselves in breach of EC law and denying public health criteria.
In den meisten Fällen erhalten diese Anlagen öffentliche Beihilfen für die unterschiedslose Verbrennung organischer und anorganischer Abfallbestandteile, die gegen die europäische Gesetzgebung verstößt und die Gesundheit der Bürger gefährdet.

Only then should the subsidy amount of each company be combined for the purposes of calculating a joint subsidy rate.
Erst dann sollten die Subventionsbeträge der einzelnen Unternehmen zur Berechnung einer gemeinsamen Subventionsspanne zusammengerechnet werden.