supply agreement oor Duits

supply agreement

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Lieferabkommen

naamwoord onsydig

The basis for any supply of food aid is a supply agreement.
Grundlage einer jeden Nahrungsmittelhilfeleistung ist ein Lieferabkommen .

Liefervereinbarung

vroulike

First, there is a transitional supply agreement ensuring raw milk for both production facilities.
Erstens wurde eine befristete Liefervereinbarung geschlossen, die die Versorgung mit Rohmilch für beide Produktionsstätten gewährleistet.

Liefervertrag

naamwoord manlike

This supply agreement is described in detail in Schedule 2 of the Undertakings.
Dieser Liefervertrag wird ausführlich in Liste 2 der Verpflichtungen beschrieben.

Versorgungsvertrag

Soortgelyke frases

framework supply agreement
Rahmenliefervertrag

voorbeelde

(i) where the supply agreement provides for the delivery of products on a regular basis:
i) wenn die Liefervereinbarung eine regelmäßige Lieferung von Erzeugnissen festlegt,

The transferred contracts include the Licence Agreements and Supply Agreements with Syngenta for Rynaxypyr and Cyazypyr.
Zu den übertragenen Verträge gehören auch die Lizenzvereinbarungen und die Liefervereinbarungen mit Syngenta über Rynaxypyr und Cyazypyr.

It should be noted that most beer supply agreements are still entered into at a national level.
Insoweit ist festzustellen, daß Bierlieferungsverträge noch ganz überwiegend auf nationaler Ebene geschlossen werden.

general supply agreement
Rahmenliefervertrag {m} [noun] [econ.] [law]

During its investigation the Commission found that no Biodiesel Supply Agreement had been signed since calendar year 2015.
Während ihrer Untersuchung stellte die Kommission fest, dass seit dem Kalenderjahr 2015 keine Vereinbarung über die Lieferung von Biodiesel mehr unterzeichnet worden war.

IF THE SUPPLY AGREEMENT TERMINATES AN " APPROPRIATE " ROYALTY IS TO BE CHARGED .
FÜR DEN FALL DER BEENDIGUNG DER LIEFERPFLICHT IST DIE ZAHLUNG EINER " ANGEMESSENEN " LIZENZGEBÜHR VORGESEHEN .

(i) The supply agreement
i) Der Liefervertrag

In addition, suppliers should not be put under duress when agreeing to a supply agreement.
Überdies sollten Lieferanten, wenn sie einer Liefervereinbarung zustimmen, nicht unter Druck gesetzt werden.

The supply agreements contribute in no small measure to the insulation of this market.
Die "Liefervereinbarungen" tragen in einem erheblichen Umfang zu dieser Marktabschottung bei.

(120) General territorial coverage and regular supply might also be considered possible economic gains from the supply agreements.
(120) Die flächendeckende und regelmässige Versorgung der Verbraucher wäre ein anderer Gesichtspunkt, der bei der wirtschaftlichen Bilanz zugunsten der "Vertriebsvereinbarungen" zu berücksichtigen wäre.

That Regulation contains in its Title II special provisions for beer-supply agreements.
Titel II der genannten Verordnung enthält besondere Vorschriften für Bierlieferungsverträge.

The Regulation contains in its Title II special provisions for beer-supply agreements.
Titel II dieser Verordnung enthält besondere Vorschriften für Bierlieferungsverträge.

The guidelines are a change to the 1995 Beer Supply Agreement
"Die Richtlinien bedeuten eine Änderung der Bierlieferungsvereinbarung von 1995"

(49) In conjunction with its supply agreements, L-I concludes additional agreements with certain customers.
(49) Im Zusammenhang mit "Liefervereinbarungen" schließt L-I mit bestimmten Kunden Zusatzvereinbarungen.

Supply agreements must specify the price of the euro banknotes to be printed
In den Lieferverträgen wird der Preis für die zu druckenden Euro-Banknoten aufgeführt

Such specifications are part of each roasting or manufacturing and supply agreement.
Solche Spezifikationen sind in jeder Vereinbarung für das Rösten, die Herstellung und die Lieferung enthalten.

(e) The effects of the supply agreements
e) Die Beurteilung der Auswirkungen der "Liefervereinbarungen"

The Regulation contains, in Title II, special provisions for beer supply agreements.
Titel II dieser Verordnung enthält besondere Vorschriften für Bierlieferungsverträge.

Payment is conditional on the supply agreement running for a certain length of time.
Die Zahlung wird unter der Voraussetzung gewährt, daß die "Liefervereinbarung" bis zu einem bestimmten Zeitpunkt wirksam ist.

It also accepts the logic of the 30 % market share thresholds for exclusive distribution and exclusive supply agreements.
Ebenfalls akzeptiert wird die Notwendigkeit einer Marktanteilsschwelle von 30 % für den ausschließlichen Vertrieb und für ausschließliche Liefervereinbarungen.

master supply agreement [noun] [econ.] [law]
Rahmenliefervertrag {m}

The compatibility with Article 85(1) of a beer supply agreement containing an access clause
Zur Vereinbarkeit eines mit einer Öffnungsklausel versehenen Bierlieferungsvertrags mit Artikel 85 Absatz 1

exclusive supply agreements
Exklusivliefervereinbarung

(153) The supply agreements are still in force.
(153) Die beurteilten "Liefervereinbarungen" sind noch in Kraft.

Downstream bilateral supply agreements provide an opportunity to energy intensive industries to obtain more predictable prices.
Nachgelagerte bilaterale Liefervereinbarungen ermöglichen es energieintensiven Industrien, besser vorhersehbare Preise zu erhalten.