to take priority
Priorität haben · Vorrang haben · vorgehen
take priority oor Duits
take priority
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Vorrang haben
In relation to the public interest, surely in many of these cases the public interest should take priority?
Sollte nicht in vielen dieser Fälle das öffentliche Interesse Vorrang haben?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
VoIP, chat, status updates, pin board entries, and social networks take priority with a 29 % utilization rate.
bleiben die im Rahmen des freiwilligen Etikettierungssystems gemäß Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. # genehmigten Spezifikationen weiterhin gültigLiterature Literature
The economy cannot take priority over people's safety.
Diese Ausschreibung gilt gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. #/# nur, sofern kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen innerhalb von # Tagen nach der Veröffentlichung imAmtsblatt der Europäischen Union C # vom #.#.# akzeptiert, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu fordernEuroparl8 Europarl8
Nevertheless, the preaching work should take priority in our lives.
In Bezug auf die Entwicklung erneuerbarer Energieträger sind insbesondere im Hinblick auf die Windenergie, doch auch im gesamten Bereich der Umwelttechnologien politische Maßnahmen eingeleitet und Zielvorgaben festgelegt wordenjw2019 jw2019
Political bickering seems to take priority over action.
Das wird leider zurzeit von so manchem Staatschef nicht so offen gesehen. Das trifft besonders auf den Bereich der vergemeinschafteten Agrarpolitik zu.News commentary News commentary
Meanwhile, this and other emergencies have to take priority.
Nachdem Estland Mitte der #er Jahre bereits die Früchte seiner mutigen Reform- und Stabilisierungsanstrengungen ernten konnte, wurde es durch die Russland-Krise von # vorübergehend zurückgeworfen und musste # eine Wachstumsdelle hinnehmenLiterature Literature
I consider that it is for the patent holder to determine which application takes priority over the others.
Das weißt duEurLex-2 EurLex-2
In my view, today the multilateral approach still deserves to take priority over regional initiatives.
Der durch die Kommission beschriebene Vorteil ist eindeutig das Ergebnis einer Disparität zwischen SteuersystemenEuroparl8 Europarl8
The quality of data should take priority over quantity.
Ergebnisse aus anderen supportiven Studien, bei denen für die Behandlung von Patienten mit CLL MabThera in Kombination mit anderen Chemotherapieregimen (einschließlich CHOP, FCM, PC, PCM) eingesetzt wurden, zeigten ebenfalls hohe Gesamtansprechraten mit vielversprechenden PFS-Raten ohne dabei eine relevante additive Toxizität zu der Behandlung hinzuzufügennot-set not-set
The bondholders’ claim shall take priority over all other claims on the collateral.
Es ist eher das Drumherum, das einen Schatten auf seine Verdienste wirftnot-set not-set
The bondholders’ claim shall take priority over all other claims on the collateral;’;
Behauptete Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen (eingereichte EntschließungsanträgeEurlex2019 Eurlex2019
It is advised that individual contractual provisions regarding further restrictions of liability take priority over this provision.
Wenn es dem Schiff aus praktischen Gründen nicht möglich ist, das Ballastwasser vor Beginn der Trimmphase des Ladens vollständig abzulassen, muss der Kapitän mit dem Vertreter der Umschlagsanlage vereinbaren, zu welchen Zeiten und auf wie lange die Ladearbeiten möglicherweise unterbrochen werden müssenCommon crawl Common crawl
A request for a secret ballot shall take priority over a request for a vote by roll call.
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde die Berichterstattung über gemeinschaftlich kofinanzierte Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen vereinheitlichtnot-set not-set
“But Will Traynor seems to take priority over everything these days.”
stellt fest, dass die Fortschritte der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung begrenzt bleiben; erwartet noch immer von der Kommission, dass sie eine endgültige Methode für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen verabschiedet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, genau gefasste Ziele für die Vereinfachung des bestehenden Regelungsrahmens auf den einzelnen Sektoren festzulegen; hält es für notwendig, dass dieser Schritt eine tatsächliche Vereinfachung für die Kleinunternehmen mit sich bringt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse der Folgenabschätzungsverfahren tatsächlich zunutzen und in ihren jeweiligen Legislativvorschlägen zu verarbeitenLiterature Literature
Even with a crisis at home, there were some things that had to take priority.
Ich dachte, es wär was BesonderesLiterature Literature
Mr President, should the introduction of communication technology take priority in the developing countries?
Siehstdu den geckenhaften Kapitän da unten?Europarl8 Europarl8
My god-daughter has to take priority – but surely, Flynn could—?’
Gerade in Bezug auf die Verwendung von Biomasse sollten wir bei der Förderung besondere Umsicht walten lassen.Literature Literature
Which incident takes priority?
Er ist gegebenenfalls mit Blick auf Sondermaßnahmen oder Interimsprogramme, die im Rahmen der Verordnung zur Schaffung eines Instruments für Stabilität angenommen werden, zu überprüfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Then, with the onset of dusk, Nash decided that the retrieval of the idol had to take priority.
Zudem sollten die Absätze #-# dieses Artikels gestrichen werdenLiterature Literature
Effectiveness takes priority over cosmesis and comfort.
lch fühle eigenartige SchwingungenLiterature Literature
We confirm that dealing with road traffic noise must take priority.
Generativer Prozess,... wie in einem menschlichem OrganismusEurLex-2 EurLex-2
The bondholders' claim shall take priority over all other claims on the collateral;
Dieser Workshop sollte dazu dienen, sich über bewährte Praktiken und Prioritäten für die SALW-Kontrolle in Westafrika auszutauschenEurLex-2 EurLex-2
If there's a choice, which one takes priority?
Selbstverständlich warten wir die morgige Abstimmung ab.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emergency team takes priority, sir
Sie wissen, was ich meineopensubtitles2 opensubtitles2
There are obligations that must take priority over full-time preaching.
die Finanzierung von Forschungsprojekten auf dem Gebiet der langfristigen Erhaltung und Restaurierung von Filmen ins Auge zu fassenjw2019 jw2019
Some needs take priority over others.
Anwendung der Richtlinie #/#/EWGLiterature Literature
14077 sinne gevind in 50 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.