take refuge oor Duits
take refuge
en
(intransitive) to shelter; to hole up
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
ausziehen
evakuieren
räumen
verlassen
So the tragedy continues: more people are being forced to leave their homes and take refuge in the forests.
Dies bedeutet also weitere Tragödien, heißt, daß weitere Personen gezwungen sind, ihre Häuser zu verlassen, um in den Wäldern Zuflucht zu suchen.
flüchten
My parents'house was the place I could always take refuge in.
Das Elternhaus war der Ort, an den ich mich flüchten konnte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
And the English operatives are accustomed to take refuge in both.
Im Hinblick hierauf umfassen die den Erfordernissen des Umweltschutzes entsprechenden Harmonisierungsmaßnahmen gegebenenfalls eine Schutzklausel, mit der die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, aus nicht wirtschaftlich bedingten umweltpolitischen Gründen vorläufige Maßnahmen zu treffen, die einem Kontrollverfahren der Union unterliegenLiterature Literature
And in the shadow of your wings the sons of men themselves take refuge.” —Ps.
Überträgt die zuständige Behörde Aufgaben oder gibt sie diese in Auftrag, so sind die ermächtigten Vertreter oder Auftragnehmer zu verpflichten, bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben den Verpflichtungen der zuständigen Behörde aus dieser Richtlinie nachzukommenjw2019 jw2019
From there, they could take refuge in Wales, or Ireland even.
Einerseits ersetzt sie den von den Unternehmen des Sektors gezahlten Ausgleichsbeitrag durch befreiende Beiträge zu den Systemen des bürgerlichen Rechts (Basissystem und zusätzliche obligatorische SystemeLiterature Literature
He is a shield to those taking refuge in him.”
Angesichts der Ereignisse der letzten Wochen muss die Europäische Gemeinschaft handeln, indem sie durch die Gewährung einer erheblichen Hilfe den jugoslawischen Behörden ein Signal setzt und die in diesem Land unternommenen Bemühungen zur Stabilisierung und für eine Wirtschaftsreform unterstützt.jw2019 jw2019
Four of us can take refuge in pressure suits.
Du willst mitkommen?Literature Literature
She might take refuge at Doctor Cazenove’s, which would create a dreadful scandal in the locality.
Wenn der rausfindet, was ich damit mach, wird er fuchsteufelswildLiterature Literature
The critic is accused of taking refuge in arrogant esoterica.
Bei Verhinderung bestimmt er, welcher oder welche Sekretariatsangehörige die Vertretung übernimmtLiterature Literature
After checking behind her again, she decided to take refuge there for a few moments.
Laut Datum vor vier WochenLiterature Literature
We can take refuge inside the Mountain.
GedenkobjektOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Happy are all those taking refuge in him.”—Ps.
Alles klar, tschüssjw2019 jw2019
to refuge [archaic] [take refuge] [verb]
Also entweder mag sie mich wirklich oder sie hasst Sie extremlangbot langbot
Too easy for her to take refuge in the silence.
Serielle Farb-EF: Ein Druckverfahren, bei dem ein einzelner Fotoleiter mehrfach nacheinander und eine oder mehrere Lichtquellen verwendet werden, um einen mehrfarbigen Ausdruckzu erzeugenLiterature Literature
We just need to take refuge here for a while
Fortschritte in Bezug auf Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung in der EU (Umsetzung der Richtlinien #/#/EG und #/#/EG) (AusspracheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He takes refuge in the temple of Apollo.
Nur, weiI ich Unterwäschewerbung gemacht habeLiterature Literature
Supplications to heavenly emissaries are the invention of people who take refuge in light.
Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. DezemberLiterature Literature
What does taking refuge in Jehovah involve?
Was meinst du?jw2019 jw2019
Karl says she was almost like a wounded animal taking refuge in a corner.
Q# Infolge absichtlicher Tätigkeiten kontaminierte oder verschmutzte Stoffe (z. B. Reinigungsrückstände, Verpackungsmaterial, Behälter uswLiterature Literature
Because of continually being hunted by Saul, David again decided to take refuge in Philistine territory.
Auftrag der EMEA ist der Schutz und die Förderung der Gesundheit von Mensch und Tier durchjw2019 jw2019
I take refuge in a quiet corner and force myself to drink a bottle of water.
Nach den ersten # # TagenLiterature Literature
On each occasion the Commission has glossed over its replies, taking refuge behind abstract formulas and incomprehensible parameters.
Thomson und Reuters zufolge kommen als Käufer alle derzeitigen Anbieter von Finanzinformationen in Betracht, die einen Anreiz haben, die betreffenden Datenbanken über Dritte zu vertreiben, und die über die nötigen finanziellen Mittel verfügenEurLex-2 EurLex-2
The idea of taking refuge in a tavern was sounding better and better by the second.
Der zuständige Anweisungsbefugte hebt eine festgestellte Forderung auf, wenn sich bei der Feststellung des Fehlers in Bezug auf einen rechtlichen Grund oder Sachverhalt herausstellt, dass der Betrag nicht ordnungsgemäß festgestellt wurdeLiterature Literature
“She didn’t explain when she asked you to take refuge with Sam?”
Das hat nicht nur etwas mit den betreffenden Ländern zu tun, sondern ist auch Ausdruck der zunehmenden Skepsis bestimmter politischer Kreise in Bezug auf die Erweiterung.Literature Literature
And taking refuge in silence, showing blame only by her attitude, she wanted to be merely a witness.
Der prozentuale Anteil an überlebenden Eiern und Larven wird berechnet und um die Mortalität in den Kontrollen nach der Abbottschen Formel korrigiert: Dabei giltLiterature Literature
He had no friends with whom they could take refuge.
Seit Einführung dieser Maßnahmen konnte- auch unter Berücksichtigung der Erkenntnisse aus den Programmen zur aktiven Überwachung in den Mitgliedstaaten- kein epidemiologischer Zusammenhang zwischen anderen Formen von TSE als BSE bei Schafen und Ziegen einerseits und TSE beim Menschen andererseits festgestellt werdenLiterature Literature
In order to justify catastrophic unemployment and layoffs, the European Union takes refuge behind national governments.
Das sind Kanonen, Sir!Europarl8 Europarl8
4202 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.