thoroughly oor Duits

thoroughly

/θɜːrəliː/, /θɜːr.ə.liː/ bywoord

In a thorough or complete manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

gründlich

bywoord adv

in a thorough or complete manner

I studied it thoroughly.
Ich habe es gründlich untersucht.

völlig

adjektief, bywoord adv

He should thoroughly appreciate what he is doing before he is baptized.
Er sollte völlig verstehen, was er tut, bevor er sich taufen läßt.

ganz

bywoord adj

You will have days when you will be thoroughly discouraged.
An manchen Tagen werdet ihr ganz und gar entmutigt sein.

gänzlich · durch und durch · vollständig · sorgfältig · genau · gut · durchaus · sehr · vollkommen · wirklich · komplett · restlos · ganz und gar · in jeder Hinsicht · ohne Ausnahme · ausreichend · total · gehörig · erfolgreich · gleichmäßig · ausführlich · ausgesprochen · herzlich · in Grund und Boden · peinlich · so richtig · tüchtig · zutiefst · genügend · überall · mitleidslos · erbarmungslos · schonungslos · hinlänglich · neugierig · rücksichtslos · geschickt · alles · bis zuletzt · bis zum Ende · nichts schonend · ohne Schonung · vollständiges Ausreißen · vollständiges Entfernen · wie immer · wissbegierig · umfassend · gar · äußerst · einer nach dem anderen · voll und ganz · richtig · Vollständigkeit · beharrlich · störrisch · hartnäckig · bis ans Ende der Welt · bis zu Ende · samt und sonders · umfassend, genau · von einem Ende zum anderen

Soortgelyke frases

thoroughly honest
grundehrlich

to study thoroughly
durchstudieren

to discuss thoroughly
bequatschen

discuss thoroughly
gründliche Erörterung

to search thoroughly
gründlich durchsuchen

cleaning campaign carried out thoroughly over an area
Untersuchung oder Suche, bei der jeder Stein umgedreht wird

temper thoroughly
gut schmieden · gut trainieren

to knead thoroughly
durchkneten

to thoroughly burn
etw. vollständig verbrennen

voorbeelde

The FEV VCR concept has been thoroughly investigated and demonstrates good mass production practicalities, whilst it can also be adapted to existing engine families.
Das VCR-Konzept von FEV wurde tiefgründig untersucht, eignet sich für die Massenproduktion und kann auch an bestehende Motorenfamilien angepasst werden.

Unlike Russia, if any of the Israeli bills are passed, it would be in a thoroughly transparent and democratic manner.[
Anders als Russland wird, wenn eine israelische Gesetzesvorlage verabschiedet wird, dies auf völlig transparente und demokratische Weise gemacht.[

Last time it thoroughly probes in one episode, because I seemed important, as the rental of its independence really lost.
Das letzte Mal gründlich Sonden in einer Episode, weil ich wichtig schien, wie die Vermietung ihrer Unabhängigkeit, nicht wirklich verloren.

The surgical options for adequate treatment should be analyzed thoroughly and must be determined according to low-risk management for the patient.
Die chirurgischen Therapiemöglichkeiten sollten im Einzelfall gründlich geprüft werden und von einem hohen Grad an Risikobewusstsein geprägt sein.

31 On 11 June 2010, the Ombudsman replied to the letter from Ms P., apologising for the delay in replying and pointing out that the substance of the letters of 14 April and 1 June 2010 would be thoroughly and rapidly examined, that the case had been assigned to another case-handler and that she would be informed of the result of this examination before the end of June 2010.
31 Am 11. Juni 2010 antwortete der Bürgerbeauftragte auf das Schreiben von Frau P., entschuldigte sich für die verspätete Antwort und wies darauf hin, dass der Inhalt der Schreiben vom 14. April und vom 1. Juni 2010 umgehend einer sorgfältigen Prüfung unterzogen werde, das Verfahren einem anderen Sachbearbeiter übertragen worden sei und sie bis spätestens Ende Juni 2010 über die Ergebnisse dieser Prüfung informiert werde.

Being fast or slow (or even standing still) is an unknown state for these clocks - they simply run, and thoroughly count the seconds.
Ein Vor- oder Nachgehen (oder gar ein Stehenbleiben) gibt es bei diesen Uhren nicht. Sie laufen einfach und zählen sorgfältig die Sekunden ab.

Question: Why does Russia thoroughly hide information about cargo-200 coming from Ukraine?
Frage: Warum verschweigt Russland sorgfältig Informationen über die aus der Ukraine gekommene „Fracht 200".

Washing himself thoroughly so that he would not scare the children, he went quietly into the hut—and what did he see!
Er wusch sich gründlich, um die Kinder nicht zu erschrecken, trat leisen Schrittes in die Stube, und was sieht er da?

Though I take pride in the fact that I did my share a little more thoroughly than he has.
Wobei ich schon Wert auf die Tatsache lege, dass ich meine Arbeit gründlicher erledigt habe als er.

Only situations of objective exclusivity can justify the use of the negotiated procedure without publication, where the situation of exclusivity has not been created by the contracting authority itself with a view to the future procurement procedure, and where there are no adequate substitutes, the availability of which should be assessed thoroughly.
Nur Situationen einer objektiven Ausschließlichkeit können den Rückgriff auf das Verhandlungsverfahren ohne vorherige Veröffentlichung rechtfertigen, sofern die Ausschließlichkeitssituation nicht durch den öffentlichen Auftraggeber selbst mit Blick auf das anstehende Vergabeverfahren herbeigeführt wurde und sofern keine geeigneten alternativen Lösungen zur Verfügung stehen, was eingehend geprüft werden sollte.

During a long-term study at the Alpenzoo Innsbruck/Tyrol on behaviour and ecology of tits (Parus) selected broods of Coal and Blue Tit were thoroughly checked during the hatching period in 1988 and 1989. The exact sequence of hatching could be determined by two nest controls per hour.
Untersuchungen über den Zusammenhang zwischen Legefolge der Eier und Schlüpffolge der Jungen von Tannen- und Blaumeisen erbrachten für die beobachteten Bruten starke Korrelationen für alle Eier eines Geleges.

Yva Merlin, on the other hand, fitted in perfectly, and was thoroughly enjoying herself.
Yva Merlin fügte sich andererseits problemlos ein und fühlte sich pudelwohl.

Make up to volume with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Mit der 0,5-mol/l-Salzsäurelösung (4.2) auffüllen. Mischen.

He’d be very disappointed if I didn’t investigate every angle thoroughly.
Er wäre sehr enttäuscht gewesen, wenn ich nicht jeden Aspekt gründlich untersucht hätte.

Are you prepared to revise those mechanisms thoroughly as we in the European Parliament have demanded?
Sind Sie bereit, diese Mechanismen gründlich zu überarbeiten, wie wir das im Europäischen Parlament gefordert haben?

The complicated device is cared for by a mechanic, who checks it thoroughly every week.
Um die komplizierte Mechanik kümmert sich ein Mechaniker, der sie jede Woche wartet.

"One of the maxims of our school is: ""A little, but thoroughly."""
Einer der Grundsätze unserer Schule lautet: «Wenig, aber gründlich.»

The list of applicable Solas Regulations and international testing standards was thoroughly updated.
Das Verzeichnis der geltenden SOLAS-Regeln und internationalen Prüfnormen wurde gründlich aktualisiert.

It had given him the opportunity to thoroughly familiarize himself with the armor's capabilities and limitations.
Das hatte ihm Gelegenheit gegeben, sich mit den Möglichkeiten und Grenzen der Panzerung vertraut zu machen.

208. Calls once again on the Commission to demonstrate that it has spent at least 20 % of development aid on basic and secondary education and basic health, including safe access to water and sanitation; further suggests that impact assessments accounting for this spending should be thoroughly carried out in order to maximise the effectiveness of the programmes undertaken;
208. fordert die Kommission erneut auf, nachzuweisen, dass sie mindestens 20 % der Entwicklungshilfe für Grund- und Sekundarschulbildung sowie Basisgesundheit ausgegeben hat, auch für den sicheren Zugang zu Wasser und Abwasserentsorgung; empfiehlt, dass Folgeabschätzungen bezüglich dieser Ausgaben gründlich durchgeführt werden, um für die größtmögliche Wirksamkeit der Programme zu sorgen;

But then why was he searching so thoroughly – surely she’d have told him where to look?
Aber warum suchte er dann alles so genau ab?

Most people could see more if they weren't so thoroughly enculturated to ignore certain things.
Die meisten Leute könnten mehr sehen, wenn sie nicht dazu erzogen worden wären, bestimmte Dinge einfach zu ignorieren.

But this need not mean that universities become thoroughly commercialized.
Aber das muss nicht heißen, dass Universitäten durch und durch kommerzialisiert würden.

Visitors to our stand were thoroughly impressed by our range of new products and services on show.
Unsere vorgestellte Palette neuer Produkte und Dienstleistungen stiess bei unseren Standbesuchern auf überaus positive Reaktionen.

However, he wore the appearance of a man thoroughly chastened for his misdeeds.
Er machte den Eindruck eines Mannes, der für seine Missetaten gründlich bestraft worden war.