to tip the scales
das Zünglein an der Waage sein · den Ausschlag geben
tip the scales oor Duits
tip the scales
en
(idiomatic) To turn to one side a balanced situation.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
das Zünglein an der Waage sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
And I'll have you tipping the scale at 160 pounds... in no time.
Füllen Sie sie mit Zement, legen Sie MinenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dirty cereal bowls in the sink aren't gonna exactly tip the scales.
Wir mussen die Tanks und auch die Stockwerke sprengenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
This tipped the scales against the small reinforcement required for the attack on Rhodes.
Unternehmen, denen im Jahr # keine Quote zugeteilt wurde und die bei der Kommission für den Zeitraum #. Januar bis #. Dezember # die Zuteilung einer Quote für wesentliche Verwendungszwecke beantragen wollen, sollten dies der Kommission spätestens bis zum #. Juli # mithilfe des online verfügbaren Registrierungsformular für die ODS-Hauptdatenbank mitteilenLiterature Literature
I tipped the scales at some ridiculously low figure—112 pounds, I think it was, or perhaps 115.
BerichterstattungLiterature Literature
What you’ve just told me is the first thing that tips the scales in her favour.
Ferner stellt die Kommission fest, dass die Umstrukturierungsmaßnahmen des Landes Hessen zugunsten der GmbH eine staatliche Beihilfe darstellen, die mit dem EG-Vertrag vereinbar istLiterature Literature
A single grain of rice can tip the scale.
In Deutschland ist es zu Ausbrüchen von klassischer Schweinepest gekommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It was the headset with the magnifying glasses that tipped the scale for me.
Sobald es dunkel ist, werden sie kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The soul can tip the scales of nature when they are perfectly balanced.
Ein Vergleich gemäß Artikel # Absätze # und # der Grundverordnung des in der Ausgangsuntersuchung ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem anhand von Eurostat-Daten ermittelten gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis im UZ der aktuellen Untersuchung ergab, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, eine erhebliche Dumpingspanne von #,# %Literature Literature
Probably it was this comparatively trifling fear which tipped the scale.
Ich werd schon wiederLiterature Literature
But if I'm wrong, I find money usually helps tip the scale.
Durch die verbreitete Anwendung von Informations- und Kommunikationstechnologien wird auch die ältere Generation letztlich Nutzen aus den Innovationen der Moderne ziehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In the end, the dog's extreme hunger tipped the scales; it must eat soon or die.
ANWEISUNGEN ZUR ZUBEREITUNG UND GABE EINER INJEKTION VON RELISTORLiterature Literature
Not bad for a motorcar tipping the scales at two and a half tons!
Befähigung und Verantwortlichkeitjw2019 jw2019
In this crisis, the singer of Antigone ultimately tipped the scales.
In allen drei Fällen ist die Beihilfe als Verstoß gegen Artikel # Absatz # des EG-Vertrags durchgeführt worden und ist mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbarLiterature Literature
If so, maybe I could tip the scales-turn her grief to my advantage.
Da keine weiteren Argumente zur Ermittlung der Dumpingspanne vorgebracht wurden, wird die unter Randnummer # der vorläufigen Verordnung dargelegte Methode bestätigtLiterature Literature
That complete unpremeditated move tipped the scales in his favor, he realized later.
in ihren Kompetenzbereichen nachfrageorientierte wissenschaftlich-technische Unterstützung für die Konzipierung, Festlegung, Durchführung und Überwachung europäischer Politik bereit stellenLiterature Literature
to tip the scales
Betrifft: Europäisches Jahr der Sprachen Das Europäische Jahr der Sprachen 2001 geht allmählich seinem Ende zu.langbot langbot
He tipped the scale at 402 pounds.
Ich kann lediglich konstatieren, dass im Ausschuss der Regionen über diesen Punkt weniger heftig diskutiert wird als außerhalb.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The object is to tip the scale in either direction, completing the electrical circuit to unlock the door.
HoIen wir ihn uns doch zurückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And she tipped the scales at 48 kilograms on a good day.
Sofern ein Stoff anhand einer kritischen Analyse vorhandener Daten als ätzend eingestuft wurde, brauchen keine weiteren Tierversuche durchgeführt zu werdenLiterature Literature
Having a culture advantage essentially allows you to tip the scales in favor of yourself during diplomatic sessions.
Lyrica wird angewendet zur Zusatztherapie von partiellen Anfällen mit und ohne sekundäre Generalisierung im ErwachsenenalterCommon crawl Common crawl
And the only person that could guarantee to remember to tip the scales for Timas was him.
Wer ist am Apparat?Literature Literature
Half-breed tipped the scales when he started killing my friends.
Ist es möglich, die EU-Delegation direkt Schritte unternehmen zu lassen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
That tipped the scale for my mother, and now they’re both cracking up.
Nein, aber ich möchte es gernLiterature Literature
The fourth child finally tipped the scales and down she went.
billigt den Abschluss des ÜbereinkommensLiterature Literature
His smile tipped the scales in favor of the latter.
Das Zeitintervall zwischen zwei Injektionen muss mindestens einen Monat betragenLiterature Literature
1430 sinne gevind in 56 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.