to annul a contract oor Duits
to annul a contract
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
einen Vertrag aufheben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to annul a contract [verb]
Willst du schlafen?langbot langbot
to annul a contract
Sie waren ihr Arztlangbot langbot
The discussion of whether a Member State is obliged to annul a contract when the Court finds an infringement has mainly been discussed in the public procurement field.
Zu kurz, um eine Geschichte draus zu machenEurLex-2 EurLex-2
It was Grau himself who urged Bernat to annul Arnau’s existing contract as a potter’s apprentice and to sign a new one.
Schau, deine Nachfolgerin!Literature Literature
In this context, States Parties may consider corruption a relevant factor in legal proceedings to annul or rescind a contract, withdraw a concession or other similar instrument or take any other remedial action.
Hast du meine Pistolen?UN-2 UN-2
In support of its request to annul the decision to sign a contract with the successful tenderer the applicant submits that by concluding that contract the Commission willingly deprived the applicant of an effective remedy
Und weil er immer alles falsch gesagt hat, nannte er ihn " Igby "oj4 oj4
In support of its request to annul the decision to sign a contract with the successful tenderer the applicant submits that by concluding that contract the Commission willingly deprived the applicant of an effective remedy.
Die oben genannten Rechts- und Verwaltungsvorschriften können auf folgender Webseite eingesehen werden LégifranceEurLex-2 EurLex-2
However, it is clearly important for a court which is asked to order the enforcement or annulment of a contract to know whether the national provisions which appear to hinder its performance are valid or not.
Dieser Vorteil, also konkret die Differenz zwischen dem Kaufpreis, der von der GECB gezahlt wurde, und dem Preis, den die AGB durch den Verkauf des Bankgeschäfts der AGB# ohne die von der ČNB eingeräumte Verkaufsoption erzielen würde, muss nicht genau beziffert werdenEurLex-2 EurLex-2
Outside the public procurement area, it seems doubtful that the Member State should be required to annul a valid private law contract.
Anmerkungen der anderen Mitgliedstaaten und des AntragstellersEurLex-2 EurLex-2
Application to annul the decision not to renew the applicant’s contract as a member of the contract staff.
fordert die Kommission auf, die Interventionsbereiche für den wirtschaftlichen und sozialen Wohlstand von Fischereigebieten im Rahmen von Schwerpunkt # für die nachhaltige Entwicklung (Artikel #) zu klärenEurLex-2 EurLex-2
28 It follows from the case-law, however, that an application for annulment of a decision to award a contract to a tenderer and an application for annulment of a decision to reject another tender for the same contract are closely connected (see, to that effect, Case T-195/05 Deloitte Business Advisory v Commission [2007] ECR II‐871, paragraph 113).
Die der EG-Prüferklärung beizufügenden technischen Unterlagen müssen alle erforderlichen Dokumente umfassen, die sich auf die Merkmale des Systems beziehen, einschließlich der Bedingungen und Grenzen für die Nutzung, sowie gegebenenfalls die Dokumente zur Bescheinigung der Konformität von KomponentenEurLex-2 EurLex-2
51 The applicant submits that there is no provision of Community law that authorises the contracting authority to annul the award of a contract after the signature of the contract with the successful tenderer.
Für Fluroxypyr sind keine CODEX-Rückstandshöchstgehalte festgelegtEurLex-2 EurLex-2
(Public contracts – Directive 89/665/EEC – Article 2(8) – Body responsible for review procedures that is not judicial in character – Annulment of the contracting authority’s decision to accept a tender – Possibility for the contracting authority to appeal against that annulment before a judicial body)
Ursprung des ErzeugnissesEurLex-2 EurLex-2
(Public contracts – Directive 89/665/EEC – Article 2(8) – Body responsible for review procedures that is not judicial in character – Annulment of the contracting authority’s decision to accept a tender – Possibility for the contracting authority to appeal against that annulment before a judicial body)
Ich möchte aber unterstreichen, dass ich den Vorschlag der Kommission für gelungen halte.EurLex-2 EurLex-2
(Public contracts - Directive 89/665/EEC - Article 2(8) - Body responsible for review procedures that is not judicial in character - Annulment of the contracting authority’s decision to accept a tender - Possibility for the contracting authority to appeal against that annulment before a judicial body)
Das ist der daEurLex-2 EurLex-2
The applicant claims that no provision of Community law authorises the contracting authority to annul the award of a procurement contract after the signature of the contract with the successful tenderer.
Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
The present situation therefore brings up interesting questions on whether the Member State also has a duty to annul a private law contract not governed by its laws in order to correct an infringement.
Die Erklärung zur Konformität einer Implementierung, für die Konformität mit diesem Protokoll beansprucht wird, ist anhand der nachfolgenden Anweisungen zuerstellen.ANMERKUNGEurLex-2 EurLex-2
Annul the Commission's decision to sign a contract with another tenderer;
Das ist perfektEurLex-2 EurLex-2
Annul the Commission's decision to sign a contract with another tenderer
Diese Argumentationsweise beinhaltet zwei widersprüchliche Fakten.oj4 oj4
Finally, Norma-A and Dekom argue that under Article 2f(1)(b) of Directive 2007/66, a party is entitled to seek the annulment of a contract in the courts for a period of six months from the date of the conclusion of the contract.
Die Aussprache ist geschlossenEurLex-2 EurLex-2
24 Moreover, as the Advocate General has pointed out in paragraph 23 of his Opinion, it is important for a court which is asked to order the enforcement or annulment of a contract to know whether the national provisions which appear to hinder its performance are compatible with Community law or not.
Letztendlich denke ich, dass die Kommission ein Beispiel setzen sollte, indem sie Praktiken annimmt, die die Transparenz fördern.EurLex-2 EurLex-2
Article 101 of the Financial Regulation restricts the competence of the contracting authority to annul a tendering procedure, with the result that the contracting authority has the competence to adopt such a decision only before the contract with the person to whom the contract is to be awarded is signed.
Besondere SchutzgebieteEurLex-2 EurLex-2
(Civil service - Europol staff - Non-renewal of a contract - Refusal to grant a contract of an indefinite duration - Annulment by the Tribunal - Compliance with the judgment of the Tribunal)
Wovor hast du denn Angst, Partner?EurLex-2 EurLex-2
The workers at the Trofa factory, most of whom are women, are under pressure to have their contracts annulled and are being threatened with a transfer to Barcelos.
Das ist Holly, aus Texasnot-set not-set
1110 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.