lose a leg to save one's life
zum Nutzen eines größeren Ganzen etwas kleines Opfern
to lose a leg oor Duits
to lose a leg
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
ein Bein verlieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
His blind eye had been bad enough, but to lose a leg, too?
Hast du vor mit deinen Alten weiter umherzufahren?Literature Literature
Way too fucking young to lose a leg.
Du bist zu häßlichLiterature Literature
Things would become quite impossible, if he were to lose a leg.
Wie bleiben die Zellen länger als # Minuten im Licht stabil?Literature Literature
Paddy was a fierce old coot of an Irishman—he’d not want to lose a leg.
InspektionenLiterature Literature
His blind eye had been bad enough, but to lose a leg, too?
Ich sah mir heute Morgen # Mädchen anLiterature Literature
to lose sb./sth. to an accident [a relative, a leg, one's life, etc.] [verb]
Dies wurde von den Politikern in Prag jeweils kategorisch abgelehnt.langbot langbot
to lose sb./sth. to an accident [a relative, a leg, one's life, etc.]
TEIL III: Fahrzeuge der Klassen N#, N#, O# und O#, die mit einer nicht speziell nach Teil l dieser Regelung genehmigten Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz ausgerüstet oder so beschaffen und/oder ausgerüstet sind, dass angenommen werden kann, dass ihre Bauteile vollständig oder teilweise die Aufgaben einer Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz erfüllenlangbot langbot
One bite was all it took to lose an arm or a leg, after all.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensLiterature Literature
It’s been known for a man to be killed by a tree, or lose a leg.
Was soll ich sagen?Literature Literature
He had learned this in the months after losing his legs to a U.S.A. train.
Multimedia-Nachrichtendienste (MMSLiterature Literature
The closest analogy to a singer losing his voice is a football player breaking his leg.
Ich kann unter diesen Umständen nicht verstehen, daß man anläßlich des Klimagipfels in Buenos Aires die Regelungen zur Verringerung der Treibhausgase wieder um zwei Jahre hinausgeschoben hat.Literature Literature
If she did lose her leg, he would have to hire a nurse.
Es muß möglich sein, den Teig von Hand zusammenzufassen und ihn mit einer einzigen Bewegung ohne merkliche Verluste aus der Schüssel herauszuhebenLiterature Literature
Between the bad news, debilitating treatment, and losing a leg, there was plenty to cry about.
Ist das heutzutage ein Problem in Europa?Literature Literature
After all, who's to say geese don't have wars where they might lose a leg or so, eh?""
empfiehlt jedoch anstelle der von der Kommission vorgeschlagenen Feinabstimmung regional angepasste Kriterien mit angemessenen GrenzwertenLiterature Literature
A young fellow like you don't want to lose his leg.
Allerdings blieben die Forderungen nach einer Stellungnahme zu einer Neuwahl noch in diesem Jahr seitens der Downing StreetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most flyers lift their legs, losing the “shelf,” which can lead to a fall.
Der Beschluss #/#/EG, Euratom wird aufgehobenLiterature Literature
A woman prepared to fly, even if she has to lose her legs to do it.
Hören Sie, Harry, es geht um etwas recht WichtigesLiterature Literature
Stinger's bolted, and I'm afraid he's going to break a leg if he trips on his reins ... we'll lose everything ...
Alles in Ordnung?Literature Literature
If he can just go on to lose a few more kilos at Izzy’s Slimming Club, he’ll be able to manage very well on three legs.
Bestimmung der ErzeugnisseLiterature Literature
The EU’s argument is similar to advising a man with a gangrenous leg that paying $50,000 for an aspirin is a good deal because the cost compares favorably to the cost of inaction, which is losing the leg.
Die Kommission ist der Ansicht, dass die Ansprüche des Abtretenden gleichzeitig und zum gleichen Satz wie die anderen im Rahmen der Steuerfreigrenze gebildeten Betriebsrücklagen hätten besteuert werden müssenNews commentary News commentary
As the lower half of his 'Mech's left leg dropped away, Victor fought a losing battle to retain his balance.
Nein, das ist es, was richtig istLiterature Literature
In November 2008, after making a series of speeches in defence of the Khimki forest, Mr Beketov was subjected to a brutal beating, which resulted in him falling into a coma and losing a leg and several fingers on one hand.
Ich möchte in diesem Zusammenhang etwas zur Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik sagen und auch dazu, wie ich die Diskussion zu diesem Thema angehen möchte.not-set not-set
A few more like that and I’d start to lose the full use of the leg.
Von der Europäischen Union werden jedenfalls - Herr Marín wies vorhin darauf hin, und ich gestehe, daß ich über das, was er gesagt hatte, etwas erschrocken war - erhebliche Geldspritzen verabreicht und sehr viel Energie eingesetzt, was jedoch wahrscheinlich nicht unter den entsprechenden Bedingungen geschieht, um wirksam zu sein.Literature Literature
A few more like that and I'd start to lose the full use of the leg.
Bezieht sich die Beihilfe auf die Einstellung behinderter Arbeitnehmer und die damit verbundenen Mehrkosten?Literature Literature
152 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.