attempt to reach an agreement
Einigungsversuch
to reach an agreement oor Duits
to reach an agreement
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
eine Einigung erreichen
eine Vereinbarung treffen
einigen
Yesterday, they finally managed to reach an agreement.
Gestern haben sie es endlich geschafft sich zu einigen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sich einigen · zu einer Einigung kommen · übereinkommen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The two parties hope to reach an agreement soon.
Versteht mich nicht falschEurLex-2 EurLex-2
On 19 August Stalin finally signalled that he was prepared to reach an agreement with Germany.
Was hat sie gesagt?Literature Literature
The interested parties have not been able to reach an agreement.
Auf den Felsen?not-set not-set
Today, we had only one objective: to reach an agreement.
Die mit der Regelung über berechtigte Unternehmen gewährten Steuervorteile stehen nicht im Zusammenhang mit Investitionen, der Schaffung von Arbeitsplätzen oder mit spezifischen ProjektenConsilium EU Consilium EU
Subject: Failure of the EU to reach an agreement on funding CO2 reductions
Die Herausforderung für die Wissensgesellschaft im Zusammenhang mit dem Zugang einer breiten Öffentlichkeit zu dieser digitalen Bibliothek liegt darin, diese Nicht- oder Gelegenheitsleser für ihre Nutzung zu gewinnenEurLex-2 EurLex-2
The Council was unable to reach an agreement on conclusions on gender equality and on LGBTI equality.
einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und dem portugiesischen Festland sowie einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und FunchalConsilium EU Consilium EU
Since 2006, discussions have been held in Council in order to reach an agreement on the Commission proposal.
In Kombination mit Bolus #-Fluorouracil/Folinsäure (#-FU/FA) über insgesamt # Wochen eines jeweils #-wöchigen Zyklus (Roswell-Park-Schema) AVF#gEuroparl8 Europarl8
Welcomes the fact that the Council was able to reach an agreement on the financing of the CAP;
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG wird auf drei Monate festgesetztnot-set not-set
An attempt to reach an agreement failed.
gestützt auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (CEurLex-2 EurLex-2
Nevertheless, we intervened, we brought the parties together and, through mediation, we managed to reach an agreement.
Bei diesen Fahrzeugen kann eine Schiebetür als Nottür akzeptiert werden, wenn nachgewiesen wurde, dass sie nach einer Frontalaufprallprüfung gemäß der Richtlinie #/EWG ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen geöffnet werden kannEuroparl8 Europarl8
First, we need to reach an agreement about how to proceed.
Dann schlag ein Geschäft vorLiterature Literature
The Commission considers that it should now be possible to reach an agreement on this point.
Tschüss, PappaEurLex-2 EurLex-2
They also hope to reach an agreement on the legal framework for pan-European research infrastructures.
Methoden, die zu ihrem Zweck nicht mehr verwendet werden, sollten gestrichen werdencordis cordis
Now we have an opportunity to reach an agreement in 2008.
Ebenfalls sichergestellt werden muss eine enge Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern und den Nutzern der Meere und Meeresressourcen sowie zwischen Wissenschaftlern und Meeresumweltschutz-Institutionen und NichtregierungsorganisationenEuroparl8 Europarl8
So, what accounts for the new seeming willingness of Iran’s leaders to reach an agreement?
Institutioneller RahmenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Justification This is a compromise amendment with the Council in order to reach an agreement in first reading.
Weiteres Verfahrennot-set not-set
It is important to reach an agreement that will stand up.
Der Krieg um unsere Zukunft beginnt heuteEuroparl8 Europarl8
I now ask both sides to go the last few centimetres to reach an agreement with the other.
Wir sollten alles unternehmen, um diese Situation zu ändern.Europarl8 Europarl8
However, let us ensure that we obtain a minimum directive that enables us to reach an agreement.
In einigen Fällen (z. B. wenn man erwartet, dass die Prüfsubstanz eine geringe Toxizität besitzt) kann ein Limit-Test mit # ìg Wirkstoff/Biene durchgeführt werden, um nachzuweisen, dass die LD# höher als dieser Wert istEuroparl8 Europarl8
Ah, it will be easy for us to reach an agreement.
Angabe einer etwaigen ionisierenden Bestrahlung aus medizinischen GründenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Collective bargaining should be considered as an option to reach an agreement between the relevant stakeholders regarding transparency.
Weiterhin sind für einen effizienten Ablauf erhebliche Ressourcen zur Positionierung innerhalb des differenzierten Netzes der Transportkette notwendignot-set not-set
And is it negotiating with the airline industry to reach an agreement on this matter?
Gekocht ist gesündernot-set not-set
How is the European Union going to organise itself in order to reach an agreement?
KennzeichnungEuroparl8 Europarl8
The Council and the Parliament entered into negotiations with a view to reaching an agreement in second reading.
ein Tarifvertrag für einzelne Branchen in einzelnen RegionenEurLex-2 EurLex-2
European social partners have not been able to reach an agreement on this.
Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung jedoch auch zu den unter #.# erwähnten Bedingungen durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
12831 sinne gevind in 80 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.