to serve as an example oor Duits
to serve as an example
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
als Beispiel dienen
The proposal is expected to set out the EU's vision to serve as an example to influence the international discussions.
Der Vorschlag soll die Vision der EU darlegen und als Beispiel dienen, das in die internationalen Diskussionen einfließen kann.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to serve as an example [verb]
Er hat ein Messerlangbot langbot
No, we need a huge exercise to serve as an example.
Ich danke der slowenischen Präsidentschaft für ihre Arbeit an der Verordnung über die Unterhaltspflichten, für die ich als Berichterstatterin fungierte.Literature Literature
We also need, at worldwide level, to serve as an example of cultural diversity.
Ich möchte sagen, dass das Parlament am 25. September 2003 eine Entschließung verabschiedet hat, in der die Kommission aufgefordert wurde, bestimmte Fragen zur Regulierung von Lloyd's of London zu beantworten und uns bis zum 15. November 2003 darüber zu informieren.Europarl8 Europarl8
! You're going to serve as an example to the other villages.
Der erste Fluchtversuch...... bringt zu dem bereits verhängten Strafmaß zwei Jahre EinzelhaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
They only wanted her to serve as an example for other women who are unfaithful.
Hör auf, so fest zuzudrückenLiterature Literature
The Lord’s second far-reaching objective in mortality was to serve as an example for us.
in der Erwägung, dass damit eine Million Unionsbürgerinnen und Unionsbürger dasselbe Aufforderungsrecht gegenüber der Kommission zur Vorlage eines Rechtsetzungsvorschlags erhalten werden, wie dies der Rat bereits seit Gründung der Europäischen Gemeinschaften im Jahre # (ursprünglich Artikel # EWG-Vertrag, derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)) und das Europäische Parlament seit Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht im Jahre # (derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # AEUV) besitzenLDS LDS
They must be executed to serve as an example to the people of Judaea.’
Aceto Balsamico di Modena berücksichtigt, sondern nur Teile davon, wie aceto, balsamico und aceto balsamico, bzw. die jeweiligen ÜbersetzungenLiterature Literature
He is hardly in position to serve as ‘an example to the flock.’
Was ist denn mit dir los?jw2019 jw2019
Finally, they sent us all here to serve as an example for the rest of civilisation.
Aluso ficken Sie usich!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
After he confessed, they burned him to death anyway, to serve as an example.
Die endgültige Verantwortung für die Erfüllung der Anforderungen nach Artikel # Absatz # Buchstaben a bis c verbleibt jedoch bei den dieser Richtlinie unterliegenden Instituten oder Personen, die auf Dritte zurückgreifenLiterature Literature
Expensive, but it is done sometimes to serve as an example to presumptuous artificial intelligences.
die Stärkung der lokalen und regionalen Verwaltung, um auf dieser Ebene eine adäquate Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes zu gewährleisten; die Förderung des Konzepts der verantwortungsvollen Staatsführung und der Verwaltungskultur und die Achtung der ethischen Grundsätze bei der StaatsführungLiterature Literature
to serve as an example
Außerdem enthält die Verordnung gemeinsame Grundsätze für die Informationssysteme, um die langfristige Authentizität, Integrität und Lesbarkeit der Dokumente und den Schutz von personenbezogenen Daten zu gewährleistenlangbot langbot
They are useless now, except to serve as an example to others.
Ich möchte aber unterstreichen, dass ich den Vorschlag der Kommission für gelungen halte.Literature Literature
Many prisoners, taken for ransom, were put to death to serve as an example.
Die Ansprüche nach den Absätzen # und # können nur innerhalb einer Ausschlußfrist von fünf Jahren nach Bekanntmachung der Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes geltend gemacht werdenLiterature Literature
The proposal is expected to set out the EU's vision to serve as an example to influence the international discussions.
Kommst du mit, die Möwen füttern?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I intend to serve as an example of how one's life and duties do not have to be disrupted by simple illness.
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für den Versand der Post bestimmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The European example of the gradual creation of area without internal frontiers is being called upon to serve as an example in this instance.
Vielleicht ist es dasEuroparl8 Europarl8
In order to be able to serve as an example a sample must retain all the essential properties of the substance or goods to which it relates.
Um an der Untersuchung mitarbeiten zu können, müssen die repräsentativen Verbraucherorganisationen innerhalb derselben Frist belegen, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der untersuchten Ware bestehtEurLex-2 EurLex-2
It ought to serve as an example for the EU, since the Amsterdam Treaty has still not entered into force and therefore cannot be used as a reference.
Subventionen für den Betrieb und die Investitionen eines Unternehmens verringern die Aufwendungen, die normalerweise zulasten der Mittel des LNE gehen würdenEuroparl8 Europarl8
To put it differently, they want them to serve as an example that will make our other compatriots who happened to be detected by the “American justice” more compliant.
Der Ausschuß gibt-gegebenenfalls nach Abstimmung-seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kannmid.ru mid.ru
As they are closest to the citizens, they will be able to serve as an example in the practical achievement of the objectives laid down for the proposed programme.
Die dahinter stehende Überlegung, die fragmentierte durch eine umfassende Sichtweise zu ersetzen, verdient große UnterstützungEurLex-2 EurLex-2
The capacity of public procurement to serve as an example and the high volume of purchasing it entails undoubtedly make it a crucial instrument for promoting the intended objectives.
Flüchtige Gedanken schießen ihm durch den Kopf, aber er kann sie dem Zuschauer vermittelnEurLex-2 EurLex-2
The Commission is aware that the budgets allocated to nuclear safety are considerably less than actual requirements and is counting on its actions to serve as an example and guide.
Im Geschäftsjahr # bezieht sich der Beschluss, einen Teil oder die gesamten Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf nicht zu verteilen, auf den gesamten für das Jahr fälligen BetragEurLex-2 EurLex-2
- Public administrations need to address the security of their systems, not just to protect public sector information, but also to serve as an example of best practice for other players.
Des Weiteren gibt es eine starke politische Abwehr.EurLex-2 EurLex-2
1383 sinne gevind in 132 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.