to serve as example of oor Duits

to serve as example of

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

als Beispiel dienen für

voorbeelde

to exemplify; to serve as example of | exemplifying; serving as example | exemplified; served as example
als Beispiel dienen für {v} | als Beispiel dienend | als Beispiel gedient

The young women of the Church have no less a responsibility to be obedient to the commandments of God and to serve as examples of faith and virtue.
Die Mädchen in der Kirche haben nicht minder die Aufgabe, Gottes Gebote zu halten und ein Beispiel an Glauben und Tugend zu geben.

We also need, at worldwide level, to serve as an example of cultural diversity.
Wir versuchen, die Haltung vor allem der Länder zu beeinflussen, in denen die Lage alles andere als ideal ist.

I intend to serve as an example of how one's life and duties do not have to be disrupted by simple illness.
Ich beweise, dass der Dienst nicht durch Krankheit beeinflusst werden muss.

- Public administrations need to address the security of their systems, not just to protect public sector information, but also to serve as an example of best practice for other players.
- Öffentliche Verwaltungen sollten sich um die Sicherheit ihrer Systeme kümmern, und zwar nicht nur um die Informationen des öffentlichen Sektors zu schützen, sondern auch um mit gutem Beispiel für andere voranzugehen.

They must be executed to serve as an example to the people of Judaea.’
Sie müssen exekutiert werden, um für die Menschen von Judäa ein Zeichen zu setzen.« »Und was ist mit mir?

Merah is too anomalous to serve as a typical example of anything, including racial or religious discrimination.
Merah ist zu abnormal, um ihn als Beispiel für irgendetwas anzuführen, einschließlich ethnischer oder religiöser Diskriminierung. &

Merah is too anomalous to serve as a typical example of anything, including racial or religious discrimination.
Merah ist zu abnormal, um ihn als Beispiel für irgendetwas anzuführen, einschließlich ethnischer oder religiöser Diskriminierung. &

The Strategic Energy Partnership concluded in 2006 continues to serve as an excellent example of a mutually beneficial cooperation.
Die 2006 geschlossene strategische Energiepartnerschaft ist nach wie vor ein Musterbeispiel für eine für beide Seiten nützliche Zusammenarbeit.

The basic purpose of a sample is to serve as an example of a product that the taxable person promotes on the market, in his capacity as a manufacturer, distributor, merchant, agent or other intermediary or auxiliary.
Eigentlicher Zweck eines Warenmusters ist, als Beispielsexemplar eines Produkts zu dienen, für das der Steuerpflichtige in seiner Eigenschaft als Hersteller, Vertreiber, Händler, Vertreter oder sonstiger Vermittler oder Helfer wirbt.

There is no question, therefore, of blind and passive resignation, but of courageous confidence destined to serve as an example to all of his disciples who are walking on the dark path of trial and persecution.
Es ist also keine blinde und passive Resignation, sondern ein mutiges Vertrauen, das als Vorbild für alle Jünger dienen soll, die den dunklen Weg der Prüfung und Verfolgung gehen.

to exemplify sth. [serve as an example of sth.]
als Beispiel für etw. dienen [verb]

to exemplify sth. [serve as an example of sth.] [verb]
als Beispiel für etw. dienen

In the end, the political will to unify both states solved the problem of institutional form: as a “partial merger”, the amalgamation of the planning authorities of both states to create the Joint Spatial Development Department was intended to serve as an example of what could be achieved in the run-up to the referendum on “full merger” in May 1996.
Letztlich hat der politische Wille zur Länderfusion die Institutionenfrage gelöst: Der Zusammenschluss der Landesplanungsbehörden beider Länder zu einer Gemeinsamen Landesplanungsabteilung sollte als “kleine Fusion” Beispiel geben für die Volksabstimmung über die große Fusion im Mai 1996.

A model of ecologically concerned consumption behavior serves as an example to demonstrate the basic features of PLS.
Die grundlegenden Elemente des PLS-Ansatzes werden exemplarisch an einem komplexen Kausalmodell zur Prognose umweltbewußter Konsumstile vorgestellt.

Some typical preference functions serve as examples to demonstrate the applicability of this criterion.
Am Beispiel einiger typischer Präferenzfunktionen wird die Brauchbarkeit des Kriteriums aufgezeigt.

Finally, they sent us all here to serve as an example for the rest of civilisation.
Schließlich wurden wir alle hierher verbannt, um anderen Zivilisationen als Beispiel zu dienen.

They serve as examples to us today of faith, courage, obedience, endurance, and diligence.
Sie haben uns beispielhaft vorgelebt, was unter Glaube, Mut, Gehorsam, Ausdauer und Eifer zu verstehen ist.

It may not seem relevant in an appointment procedure for the European Court of Auditors, but I consider it important to refer to this reform in view of the impact it had and continues to have on society, its ability to serve as an example of effective and efficient management, and the significant role it played in subsequent stages of my career.
Dies mag im Rahmen einer Bewerbung um ein Amt im Europäischen Rechnungshof unwichtig erscheinen, aber ich denke, dass diese Reform aufgrund ihrer Auswirkungen auf die Gesellschaft als Erfahrung im Bereich wirksame und wirtschaftliche Verwaltung und aufgrund ihrer Bedeutung im Rahmen der folgenden Etappen meiner beruflichen Laufbahn erwähnenswert ist.

The accomplishment of that first-century congregation serves as an example to whom today, in view of what obligation on such today?
Wem dient die Tätigkeit der Versammlung des ersten Jahrhunderts heute als Beispiel, und dies in Anbetracht welcher Verpflichtung?

The medical research with human subjects who are incompetent to give informed consent serves as an example to show the necessity of quality control and standardized criteria of assessment.
Am Beispiel der medizinischen Forschung mit nicht einwilligungsfähigen Patienten wird die Notwendigkeit von Qualitätssicherung und einheitlichen Beurteilungsleitlinien aufgezeigt.

The capacity of public procurement to serve as an example and the high volume of purchasing it entails undoubtedly make it a crucial instrument for promoting the intended objectives.
Das öffentliche Auftragswesen ist aufgrund seines Vorbildcharakters und seines hohen Erwerbsvolumens zweifellos ein unverzichtbares Instrument zur Förderung der angestrebten Ziele.

Psychodrama with teenagers The identity development of adolescents serves as an example to understand processes of change during this developmental stage as creative (changes of the teenager).
Anhand der Identitätsentwicklung bei Jugendlichen wird der Versuch unternommen, Veränderungsprozesse dieser Entwicklungsstufe als kreativ geleitete Veränderungen der Jugendlichen zu verstehen.

To my mind, the admission of Estonia to the euro area will serve as a good example to the governments and societies of other countries of the fact that budget discipline is possible even in very hard times.
Meiner Meinung nach wird die Zulassung Estlands zur Eurozone als ein gutes Beispiel für die Regierungen und Gesellschaften in anderen Ländern dafür dienen, das selbst in diesen harten Zeiten eine Haushaltsdisziplin möglich ist.

Oil fields and oil provinces of the Federal Republic of Germany serve as examples to illustrate the effects of the different reservoir charcteristics and the respective energy behavior on the recoverable reserves.
Beispiele an Ölfeldern und Ölfeldbereichen der Bundesrepublik erläutern die Auswirkungen der verschiedenen Lagerstätten-Eigenschaften und deren Energie-Verhalten auf die gewinnbaren Reserven, die bei hochviskosen Ölen bei etwa 15–25%, bei niedrigviskosen Ölen bei etwa 30–75%, bei Erdgasen bei etwa 50–80% Entölungs- bzw.