GlosbeGlosbe
logoGlosbe

to take part oor Duits

to take part

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

mitreden

werkwoord
It is they who are going to realise the strategy, and they should have more time to take part in these consultations.
Sie sind es, die die Strategie umsetzen werden, und sie sollten mehr Zeit haben, bei diesen Konsultationen mitzureden.
 GlosbeMT_RnD

begleiten

werkwoord
JMdict

dabei sein

werkwoord
She speaks of a boy who looked at the others without being allowed to take part.
Sie erzählt von einem Jungen, der die anderen beobachtet, ohne selbst dabei sein zu dürfen.
 GlosbeMT_RnD

En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

eine Rolle spielen · eine Rolle übernehmen · in Zusammenhang stehen mit · mitmachen · sich befassen · sich beschäftigen · sich beteiligen · sich einmischen · teilhaben · teilnehmen · zu tun haben mit · zu tun haben mit etw. · zusammengehen

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

to take part in
anwesend sein · auf jmds. Seite stehen · beitragen · beiwohnen · für jmdn. Partei ergreifen · helfen · jmdm. beistehen · jmds. Partei ergreifen · rechnen zu... · sich beteiligen · sich in eine Reihe stellen · teilhaben · teilnehmen · zählen zu...
to take part in the election
an der Wahl teilnehmen
to take part in an excavation
an einer Ausgrabung teilnehmen
to take part in a consultation
einen Rat geben
to take part in sth.
bei etwas mitmachen
someone unwillingly made to take part
Begleiter · Mitreisender · Weggefährte
to take part in a contest
einen Wettkampf bestreiten
to take sb.'s part
jds. Partei ergreifen
authorization to take part in events abroad
Auslandsstartgenehmigung

voorbeelde

wedstryd
woorde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No, we don’t want to take part in the survey!”
Wollen Sie einen Beweis?Literature Literature
Even the older ones began to take part in the play.
Sie kennen ihre Tochter nichtLiterature Literature
I cordially invite you too, straightaway, to take part in this great event of faith and witness.
Sofern diese Bedingung erfüllt ist, muss ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen der Einhaltung der Bestimmungen eines offenen Marktes einerseits und dem Schutz der Interessen von Marktteilnehmern und Investoren andererseits gefunden werdenvatican.va vatican.va
I do not think that schools wishing to take part should have to submit a plan.
Bringen Sie ihn auch mit?Europarl8 Europarl8
I am sitting on the sofa with the young girl; we’re to take part as spectators.
Es ist erforderlich, den Begriff Wertpapierhandel einzuführen, der Wertpapierpositionen und Positionen in anderen Finanzinstrumenten umfaßt, die zum Zweck des Wiederverkaufs gehalten werden und bei denen in erster Linie Marktrisiken und Risiken im Zusammenhang mit bestimmten Finanzdienstleistungen für Kunden bestehenLiterature Literature
Thank you for accepting my invitation to take part in this gathering of prayer for peace in Assisi.
Die zwei größten Wettbewerber würden im Bereich des Datenclearings nach dem Zusammenschluss über einen Marktanteil von rund [#-#] % auf dem Weltmarkt und von rund [#-#] % im EWR verfügenvatican.va vatican.va
This was intended to enable as many students as possible to take part in the programme.
Sie will keine!not-set not-set
The government is inviting certain opposition groups to take part.
Ich glaube, dass Sie den Film unterschätzt habenmid.ru mid.ru
Extending the number of product groups will thus allow more firms to take part in the scheme.
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnisnot-set not-set
In February 1916 the brigade was sent to take part in the Salonika Campaign.
Die klinischen Erfahrungen mit Puregon beruhen für beide Anwendungsgebiete auf bis zu drei BehandlungszyklenWikiMatrix WikiMatrix
(f) to take part in further training, or
Der Präsident des Rates erteilt im Namen der Gemeinschaft die Notifizierung nach Artikel # des Abkommenseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board
Sollte sich dies nichtdurchsetzen lassen, könnte dieser Vorschlag so aufgegriffen werden, dass diese Abgabe nur in den Mitgliedstaaten eingeführt wird, die an Projekten für transeuropäische Verkehrsnetze beteiligt sindoj4 oj4
And he had been back to take part in Operation Anaconda.
Ich Feigling habe solche AngstLiterature Literature
authorisation to take part in events abroad [Br.] [noun] [sports]
Ich bin ein Marine.Ich vertraue dem, was ich fühIen kann oder schießen kannlangbot langbot
Diggers were unclean, and unable to take part in any religious ceremonies.
Die dahinter stehende Überlegung, die fragmentierte durch eine umfassende Sichtweise zu ersetzen, verdient große UnterstützungLiterature Literature
Everybody, I am sure, is ready to take part in this discussion.
Sonstige Informationen: a) Beschaffer für die Versuchsanlage für Brennstoffanreicherung in Natanz, b) am Nuklearprogramm Irans beteiligtEuroparl8 Europarl8
Both in their late twenties, they have volunteered to take part in my study of newlyweds.
Juli #- Asklepios Kliniken/Kommission (Staatliche Beihilfen- Öffentliche Krankenhäuser- Ausgleich von Betriebsverlusten und Gewährung von Garantien- Beschwerde- Fehlende Stellungnahme der Kommission- Untätigkeitsklage- Klagebefugnis- Zulässigkeit- Angemessene Frist- Verordnung [EG] NrLiterature Literature
The invitation to tender or to negotiate or to take part in the dialogue shall at least:
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist daher entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
The English traveller had to take part in the assault.
Die Kommission erlässt nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren Vorschriften zur Regelung des Verfahrens zur Erteilung der Bewilligungen nach den Absätzen # und # des vorliegenden ArtikelsLiterature Literature
They may be expected to take part in certain social activities after working hours or on certain holidays.
Die NZBen melden der EZB Daten für monatliche und vierteljährliche Reihen über Bereinigungen infolge Neuklassifizierung und Reihen über Bereinigungen infolge Neubewertung in Übereinstimmung mit Anhang V dieser Leitliniejw2019 jw2019
"""What will happen if I refuse to take part in such a duel?"""
Er war beinahe ein physischer GuruLiterature Literature
The Executive Director may invite representatives of the European Parliament and from other relevant bodies to take part.
Haben Sie sonst noch etwas bemerkt?EurLex-2 EurLex-2
Tred, though, was in no position to take part in anything.
Wo warstdu denn?Literature Literature
Thus, gainful work becomes increasingly important to take part in society.
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenspringer springer
And Homer was just too tired and too discouraged to take part.
Sag das von gestern AbendLiterature Literature
117687 sinne gevind in 178 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k