top oor Duits

top

/tɑp/, /tɒp/ adjektief, werkwoord, naamwoord, bywoord

That part of an object furthest away in the opposite direction from that in which an unsupported object would fall.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Kreisel

naamwoord manlike

child’s spinning toy

The top spun perilously close to the edge of the table.
Der Kreisel rotierte gefährlich nah an der Tischkante.

Spitze

naamwoord vroulike

uppermost part

Helen is always at the top of her class.
Helen ist immer an der Spitze ihrer Klasse.

Gipfel

naamwoord manlike

uppermost part

He climbed to the very top of the mountain.
Er stieg bis zum Gipfel des Berges hinan.

Top · Oberteil · Deckel · Oberfläche · Mars · Wipfel · Scheitel · Kappe · übersteigen · Baumkrone · Anfang · bedecken · Topp · Kopfende · oben · gipfeln · köpfen · Aufsatz · Höhepunkt · Höhe · obere · überlegen · Kraut · ober · Oberseite · erstklassig · höher · oberer · oberer Rand · oberes · Verdeck · First · spitz · Rand · kopf · streng · Pik · Krähennest · Mastkorb · Krone · Äußeres · haupt · Kuppe · Ende · Abschluss · Kunststück mit dem Kreisel · Schluss · deckeln · höchste Erhebung · höchster Punkt · maximal erreichen · oberes Ende · krönen · toll · hart · Grat · aktiv · scharf · Beste · Busen · Dach · Gicht · Herdplatte · Oberdeck · Platte · Rahm · Sahne · Saling · Sitzfläche · Spitzen- · Stöpsel · Umschlag · Verschluss · Verschlusskappe · hauptstadt · höchster Gang · oberstes Ende · oberstes Stockwerk · Zenit · Kamm · top · hoch · herb · rau · grell · Kopf · heftig · draußen · nach · Schmalseite · Grenzlinie · übertreffen · Wagenverdeck · beißend · Gräte · Boden · Spitzengruppe · Haupt · kappen · Decke · Kante · Schein · Schneide · beste · bester · decke · obere Seite · oberster · höchst · Aussicht · Blatt · Baumwipfel · Stapeln · Brummkreisel · tipptopp · Scheitelpunkt · Laptop · Tischblatt · oberst · Dachboden · Hauptstadt · Knoten · Spielkreisel · Spindel · Gipfelpunkt · Bedeckung · Zukunft · außen · Aufbau · Auftürmen · Akme · Peitschenkreisel · Klimax · Vertex · Nebensächlichkeit · Geringfügigkeit · Knotenpunkt · Nachkommen · Hülle · Person im jöchsten Rang · Spitze (oberstes Ende) · Top Ten · bestes · erste · hervorragendster · höchste · höchster · höchstes · oben liegen · oben, Spitze · oben, erstklassig · ober- · oberer Teil · oberste · oberstes · zum Anfang

Top

The first Element in a set.

Soortgelyke frases

to feel on top of the world
sich pudelwohl fühlen

bottle top
Bierdeckel · Flaschendeckel · Flaschenverschluss · Kronkorken · Verschluss

top and bottom blades
Ober- und Untermesser

dike top
Deichkrone

of top priority
von höchster Priorität

Top of the Pops
Top of the Pops

at the very top of the tree
ganz oben auf dem Baum

voorbeelde

TOM was a normal 14-year-old —a top-notch student who liked to do favors for his neighbors.
TOM war ein normaler 14jähriger Junge, ein hervorragender Schüler, der gern etwas für seine Mitmenschen tat.

"""What exactly have you got in there that's so top secret?"""
"""Was treiben Sie da drinnen eigentlich so Geheimnisvolles?"""

Probably she was the first person he had met and on top of it she was nice to him.
Die war wohl die erste Frau, die ihm begegnet war, und außerdem war sie freundlich.

As this quantity is not already included in AMI’s end-use estimate of this product this quantity should be added on top of this production estimate.
Da diese Menge in der AMI-Endverwendungsschätzung für diese Ware noch nicht berücksichtigt ist, sollte sie zu dieser Produktionsschätzung hinzuaddiert werden.

The cottage was built at the very top of the beach, as far above the tide line as possible.
Das Cottage war hoch oben am Strand errichtet worden, so hoch wie möglich über der Gezeitenlinie.

Twelve flew over the top of the ship, through a wall of fire.
« Zwölf flog über das Schiff hinweg und durchquerte dabei eine Feuerwand.

Apparently the air conditioning motors were on top of the room. Staff said they were fully booked and could not change me.
Auch Zimmerservice war nicht möglich - man konnte nur etwas trinken, wenn man das Silvesterdinner im Hotelrestaurant buchte - wenn nicht, mußte man mit der Flasche Mineralwasser in der Minibar zufrieden sein - sehr merkwürdig!

The top of the park had been roped off by the police.
Der Gipfel des Hügels im Park war von der Polizei abgesperrt worden.

They appear at the top of the stairs.
Sie erscheinen am oberen Ende der Treppe.

Then, somehow, her sweater and jeans were gone, and Mencheres was on the ground with her on top of him.
Dann waren plötzlich ihr Sweatshirt und ihre Jeans verschwunden, und Mencheres lag am Boden, sie auf ihm.

He also wrote and performed the theme song to the TV series Movin' On , which gave him a further top-ten country hit.
Sie wurde Haggards zweite Single, wieder produziert von Fuzzy Owen, und sie wurde ein Top-Twenty-Hit, der Haggard in der Country-Szene von Bakersfield etablierte. Es folgten weitere Platten, die sich zunehmend besser verkauften.

Jordan used to be a Hare Krishna, but was kicked out of the cult for skimming off the top, or something like that.
Jordan war früher Hare Krishna, aber die haben ihn rausgeschmissen, weil er nicht das ganze Geld ablieferte oder so.

You can open this page by clicking on the plus icon in the top right hand corner of the company's window.
Es ist nicht sinnvoll, Lizenzen mit niedrigen ratings und hoher am Markt vorhandener Produktionskapazit�t, bezogen auf die Nachfrage, zu erwerben.

But why didn't he then simply put the carpenter's body inside on top of that of the woman?
Aber warum legte er die Leiche des Zimmermanns nicht einfach auf die der Frau?

But the last 20 years have witnessed a spike in the difference between the top earners and the middle class: the “1%” really are living in a stratospheric bubble.
Aber in den letzten zwanzig Jahren gab es einen Höhepunkt im Unterschied zwischen den Topverdienern und der Mittelklasse: Das „eine Prozent“ lebt tatsächlich in einer stratosphärischen Blase.

Induction cook top comprising an inductor and a coil carrier
Induktionskochfeld mit einem induktor und einem spulenträger

But Bisbiglia seems to have several top government people in with him, including the vice president.
Aber Bisbiglia scheint einige hohe Tiere auf seiner Seite zu haben, darunter auch den Vizepräsidenten.

During the Amsterdam Music Festival on 21 October 2017, which included the release of this year's DJ-Mag Top 100 list, he first played a "back2back" live set with Armin van Buuren, which was previously announced as "Two is One".
Während des Amsterdam Music Festivals am 21. Oktober 2017, bei welchem unter anderem auch die diesjährige DJ-Mag Top 100-Liste veröffentlicht wurde, spielte er erstmals ein „B2B“-Liveset mit Armin van Buuren, welches vorher unter dem Namen „Two is One“ angekündigt worden war.

I would ask Members to be particularly careful not to undermine the confidence of Europe's electorate by going over the top about scandals.
Ich möchte die Abgeordneten bitten, die Skandale nicht zu stark in den Mittelpunkt zu stellen und damit das Vertrauen der europäischen Wählerschaft zu unterminieren.

They took an elevator up to the top of the tower.
Sie nahmen den Fahrstuhl und fuhren ganz nach oben auf den Turm.

Floor coverings, namely top floors of wood, cork, plastic or substitutes for these materials, except artificial turf
Bodenbeläge, nämlich Oberböden aus Holz, Kork, Kunststoff oder deren Ersatzstoffen, ausgeschlossen Kunstrazen

to top sth. off [verb]
etw. abrunden

With just one difference, which makes one of the top players extremely nervous.
Es gibt nur einen Unterschied, der zugleich bei einem der Spitzenspieler für Nervosität sorgt.

Maybe they were being headhunted for a top position in some secretive business?
Vielleicht sollten sie für eine Spitzenposition in einer geheimniskrämerischen Organisation abgeworben werden?

looked at it deep down in the ground, checked it out from all sides, west, north, south, east, top and bottom.
Westen, Norden, Süden, Osten, von oben und von unten.